لقد طال للركب المجد تلفتي

لقد طال للركب المجد تلفتي

وقيدني دهري ولم اتفلت

وقيدني دهري ولم اتفلت

Indeed, long have I looked back toward the hastening caravan,

The glorious caravan long held my allegiance,

and time has fettered me, and I have not broken free.

While fate bound me, and I could not break free.

بكيت لا حباب الفت وجوههم

بكيت لا حباب الفت وجوههم

فمزق بؤس البعد لذة الفتىلا

فمزق بؤس البعد لذة الفتىلا

I wept for loved ones whose faces had become dear to me,

I wept for beloved faces and their charms,

and separation's misery tore apart the joy of my companionship.

While the misery of absence tore the joys of youth.

سروا وناؤوا والدهر اقصى مقرهم

سروا وناؤوا والدهر اقصى مقرهم

وقد ضربوا تلك الخيام بمهجتي

وقد ضربوا تلك الخيام بمهجتي

They journeyed by night and went far away; time drove their dwelling afar,

They journeyed on and halted, and fate was their final abode,

and they had pitched those tents in my heart.

They struck camp in the meadow of my soul.

وقد قطعت حتى الرسائل بيننا

وقد قطعت حتى الرسائل بيننا

ولم تقطع الاحزان واصل لهفتي

ولم تقطع الاحزان واصل لهفتي

Even the letters between us have been cut off,

Even letters between us I severed,

yet sorrows have not severed the continuity of my yearning.

Yet sorrows did not cease, my yearning remained.

اكابد ليلي ساهرا ذا صبابة

اكابد ليلي ساهرا ذا صبابة

وقد تملأ الاطراف زفرة انتي

وقد تملأ الاطراف زفرة انتي

I struggle through my night, wakeful with ardent longing,

I suffer sleepless nights in vigilant insomnia,

and a sigh of my moaning fills the horizons.

As sighs fill my limbs to their tips.

وحي سقاه وابل الغيث والحيا

وحي سقاه وابل الغيث والحيا

حياة وحياه بخير تحية

حياة وحياه بخير تحية

And an encampment was watered by torrents of rain and reviving showers,

By the rain of bounty and life he was revived,

given life and greeted with the finest greeting.

His life revived by the finest greetings.

له في قلوب العاشقين منازل

له في قلوب العاشقين منازل

اقامت بها أجزاؤه واستقرت

اقامت بها أجزاؤه واستقرت

It has dwellings in the hearts of lovers;

In lovers' hearts he has dwellings,

its parts took up residence there and settled.

Where his being settled and found rest.

حماه من الزهر الاماجد فتية

حماه من الزهر الاماجد فتية

اذا الاسد لاقتها هنالك ذلت

اذا الاسد لاقتها هنالك ذلت

Young men from among the radiant nobles guarded it;

Valiant youths guard him from all harm

whenever lions met them there, the lions were humbled.

So that if lions approach they are subdued.

لقد اكثرت عيني البكاء لاجلهم

لقد اكثرت عيني البكاء لاجلهم

بزعم السوى لكن اراها اقلت

بزعم السوى لكن اراها اقلت

My eye has wept much for their sake,

Much did my eyes weep for them,

so others claim; yet I think it has wept too little.

Though the balanced say I weep in excess.

تعللني اخبارهم اذ يسوقها

تعللني اخبارهم اذ يسوقها

صدوق وبالتعليل تبرأ علتي

صدوق وبالتعليل تبرأ علتي

News of them comforts me when brought

News of them consoles me when brought

by a truthful teller; such solace heals my ailment.

By a truthful friend, thus curing my illness.

يحدثني عنهم صديقي ومهجتي

يحدثني عنهم صديقي ومهجتي

متى ما دعت ذاك الحديث اطمأنت

متى ما دعت ذاك الحديث اطمأنت

My friend speaks to me of them, and my heart,

My companion speaks of them and my soul is calmed

whenever it calls for that account, finds peace.

When that discourse invites tranquility.

كأن معاني ذكرهم في مسامعي

كأن معاني ذكرهم في مسامعي

الى الذوق تدلي سكرة بعد سكرة

الى الذوق تدلي سكرة بعد سكرة

It is as though the meanings of their remembrance in my ears

The meaning of remembering them in my hearing

bring to my taste one intoxication after another.

Brings intoxication to my senses like draught upon draught.

تفضل احادي الحي ان رمت برأنا

تفضل احادي الحي ان رمت برأنا

وبالله طيبنا بذكر الاحبة

وبالله طيبنا بذكر الاحبة

Be gracious, O singer of the encampment, if you seek our cure,

Excellence be to the Living if we hurl at graves

and, by God, soothe us by remembering our loved ones.

Stones, by Allah wholesomely remembering loved ones.

دهانا الهوى والوجد والبعد والجفا

دهانا الهوى والوجد والبعد والجفا

بنيران لهف أوقعت أي حرقة

بنيران لهف أوقعت أي حرقة

Love, yearning, separation, and estrangement have struck us

Passion, ardour, separation and rejection

with fires of longing that inflicted such burning anguish.

Scorched us with fires of flaming yearning.

وليس لنا من سلوة عن ذوى الحمى

وليس لنا من سلوة عن ذوى الحمى

سوى ذكرهم والذكر ليس بسلوة

سوى ذكرهم والذكر ليس بسلوة

We have no solace away from the people of the sanctuary,

We have no solace from those fevered ones

save remembering them—and remembrance is no solace.

Except remembering them, and remembrance is no solace.

يحرك اشجانا وينهض همة

يحرك اشجانا وينهض همة

ويحيى من الآمال رمة ميت

ويحيى من الآمال رمة ميت

It stirs sorrows and rouses resolve,

It stirs our passions and rouses determination,

and brings the dead remains of hopes to life.

And revives hopes that were dead.

عذيري من قلب اذا جاء ذكرهم

عذيري من قلب اذا جاء ذكرهم

يروح كمخطوف الظبي والاسنة

يروح كمخطوف الظبي والاسنة

Who will excuse me for a heart that, when they are mentioned,

My excuse, if their memory makes my heart

becomes like one seized by sword blades and spearheads?

Pulsate like the enamoured gazelle and doe,

ورب زمان قمت والعج ثائر

ورب زمان قمت والعج ثائر

ازج به شهبا طوال الاعنة

ازج به شهبا طوال الاعنة

Many a time I stood while the dust swirled,

Is that times I stand while passion rages,

driving through it gray steeds with long reins;

Hurling endless sparks.

اعارك فيه الموت والقلب خافق

اعارك فيه الموت والقلب خافق

ولا النفس ملواة لدرع وجنة

ولا النفس ملواة لدرع وجنة

I wrestled with death there, my heart beating,

Death beckons you while the heart pounds,

my soul turning toward neither armor nor shield.

The soul finds no comfort in coat or armour.

اشق صفوف الثائرين مصادما

اشق صفوف الثائرين مصادما

نصول رجال او نصول منية

نصول رجال او نصول منية

I cleaved the rebels' ranks, clashing with

I burst through ranks of the raging, clashing

the blades of men or the blades of death.

With heroes, or clashing with death.

فلا شطحت الا الى الحي نظرتي

فلا شطحت الا الى الحي نظرتي

ولا طلبت غير الاحبة همتي

ولا طلبت غير الاحبة همتي

Yet my gaze strayed only toward the encampment,

My gaze then turns only to the Living,

and my aspiration sought none but my loved ones.

And my ambition seeks only the beloved.

حفظت لاحبابي حقوق ودادهم

حفظت لاحبابي حقوق ودادهم

على رغم سود الحادثات الملمة

على رغم سود الحادثات الملمة

I honored the claims of my loved ones' affection,

For my loved ones I uphold bonds of affection

despite the dark calamities that descended.

Despite the dark calamities that gather.

واعجب ممن ينقض العهد هادما

واعجب ممن ينقض العهد هادما

لطارقة الآمال ركن المحبة

لطارقة الآمال ركن المحبة

And I marvel at one who breaks his pledge, demolishing

I wonder at those who break covenants, destroying

the pillar of love for hopes that come knocking.

The pillars of love, dashing hopes.

يروح قبيح الذكر حيا وميتا

يروح قبيح الذكر حيا وميتا

مهانا لدى الاخيار في كل ملة

مهانا لدى الاخيار في كل ملة

He is ill spoken of, in life and in death,

Those vilified in life and death proceed,

despised among the virtuous of every creed.

Disgraced among the virtuous of every faith.

يقوم كريم العرق في موقف الوفا

يقوم كريم العرق في موقف الوفا

كريما ولم يعبأ بلي الازمة

كريما ولم يعبأ بلي الازمة

A man of noble stock stands at the station of loyalty,

The noble stand firm in loyalty

noble, paying no heed to the twisting of the reins.

Remaining noble, heedless of disaster.

واني من القوم الذين ضحت بهم

واني من القوم الذين ضحت بهم

وجوه المعالي بعد عتم الرزية

وجوه المعالي بعد عتم الرزية

And I am of the people through whom shone

I am of those whose exalted virtues

the faces of lofty virtues after calamity's darkness,

Shone despite the gloom of tragedy.

وصانوا ذمام المكرمات بهمة

وصانوا ذمام المكرمات بهمة

ترقت ليافوخ الصعاب الابية

ترقت ليافوخ الصعاب الابية

and who guarded the covenant of noble deeds with resolve

They safeguarded the reins of honour with zeal,

that rose to the crown of unyielding hardships.

Rising above awe-inspiring tribulations.

من الهاشميين الجحاجح سادة

من الهاشميين الجحاجح سادة

لهم رتبة التعظيم بين البرية

لهم رتبة التعظيم بين البرية

From the Hashimites, mighty chiefs and lords,

Of the Hashemites, the torrential downpours, lords

theirs is a station of reverence among creation.

Who command veneration amongst all peoples.

من الفاطميين الشموس التي انجلت

من الفاطميين الشموس التي انجلت

بسمك التجلي في بروج النبوة

بسمك التجلي في بروج النبوة

From the Fatimites, suns that shone forth

Of the Fatimids, the suns that shone

at the height of manifestation in the constellations of prophethood.

With the brilliance of revelation in zodiacal signs.

من الجعفريين الايمة فتية

من الجعفريين الايمة فتية

لها الشرف السامي على كل فتية

لها الشرف السامي على كل فتية

From the Ja'farites, a band of youthful imams,

Of the Ja'faris, the guiding stars, youths

whose lofty honor surpasses that of every band of youths.

Of highest renown above all others.

من الكاظميين الوضاح ذوي الهدى

من الكاظميين الوضاح ذوي الهدى

أكابر هذا الدين أهل الفتوة

أكابر هذا الدين أهل الفتوة

From the radiant Kazimites, possessors of guidance,

Of the Kazimis, the luminous ones of guidance,

the great men of this faith, the people of chivalry.

Nobles of this religion, epitomes of chivalry.

من الاحمديين الذين لبيتهم

من الاحمديين الذين لبيتهم

رفيع المباني في بيوت الحقيقة

رفيع المباني في بيوت الحقيقة

From the Ahmadites, whose house

Of the Ahmadis whose lineage

is loftily built among the houses of truth.

Is a lofty edifice in the House of Truth.

كرام سموا بابن الرفاعي رفعة

كرام سموا بابن الرفاعي رفعة

طوى نشرها الفياح كل فضيلة

طوى نشرها الفياح كل فضيلة

Noble men who rose through Ibn al-Rifa'i to an eminence

Noble souls named Son of Rafai in eminence,

whose wafting fragrance enfolded every virtue.

Whose nobility the Healing spread like virtues.

نمتني بحبل الامهات خؤلة

نمتني بحبل الامهات خؤلة

لخالد سيف الله حامي العشيرة

لخالد سيف الله حامي العشيرة

Maternal kinship linked me, through the mothers' cord,

My mother bore me an offshoot

to Khalid, God's Sword, protector of the clan.

Of Khalid, God's Sword, guardian of his clan.

وقمت عصاميا بنفس ابية

وقمت عصاميا بنفس ابية

وعلم وعرفان جليل المزية

وعلم وعرفان جليل المزية

And I rose as a self-made man, with an unbowed spirit,

I stood resolute with a gallant soul

and learning and spiritual insight of great distinction.

And abundant knowledge of sublime worth.

ولم اتجاوز نعمة الله ذاكرا

ولم اتجاوز نعمة الله ذاكرا

اساليب دعوى لا وسادات اسرتي

اساليب دعوى لا وسادات اسرتي

And I did not go beyond God's favor by reciting

I do not exceed God's blessing, remembering

forms of pretension—no, by the masters of my family.

Only my lineage, not pretexts for boasting.

وحدثت عن حق بنعمة خالقي

وحدثت عن حق بنعمة خالقي

وان حديثي دون رتبة نعمتي

وان حديثي دون رتبة نعمتي

And I spoke truthfully of my Creator's favor,

I speak the truth by my Creator's grace,

and indeed my words fall below the stature of my blessing.

Though my words fall short of the blessing I received.

فان انكرت آيات فضلى حواسدي

فان انكرت آيات فضلى حواسدي

فقد عرفتها شوس كل قبيلة

فقد عرفتها شوس كل قبيلة

So if my enviers deny the signs of my excellence,

If enviers deny my virtues,

the fierce warriors of every tribe have recognized them.

The elite of every tribe recognize them.

الا يا حداة العيس والركب لم يزل

الا يا حداة العيس والركب لم يزل

مجدا اعدها نغمة بعد نغمة

مجدا اعدها نغمة بعد نغمة

Listen, O chanters leading the pale camels, while the caravan still

O you stern-faced riders of steeds and travelers, glory

hastens, repeat it, melody after melody.

Remains, its melody succeeding melodies.

وهات وداركنا بذكر احبة

وهات وداركنا بذكر احبة

من الفضل طولا ادركوا كل خلة

من الفضل طولا ادركوا كل خلة

And bring it forth, and succor us by recalling loved ones,

Mention, and let our abode ring with loved ones,

who, with abundant excellence, attained every noble quality.

Their excellence reaching every conclusion.

وقل لقليب الواله الصب بعدها

وقل لقليب الواله الصب بعدها

ذكرنا الحمى فاصبر إذا وتثبت

ذكرنا الحمى فاصبر إذا وتثبت

And afterward, tell the little heart of the distraught, ardent lover:

And say to my swooning heart after them:

We have recalled the sanctuary; be patient, then, and stand firm.

We recalled the beloved, so be patient and stand firm.