ياO قبرgrave of أيوبAyyub الذيwhose نورهhis light
يا قبر أيوب الذي نوره
حلsettled بقلبيin my heart ذروةthe summit of الطورMount Sinai
حل بقلبي ذروة الطور
O grave of Ayyub, whose light
Has settled in my heart—the summit of Mount Sinai.
طبbe blessed حضرةa sanctuary عطريةfragrant وابتهجand rejoice
طب حضرة عطرية وابتهج
بخيرin the finest of مرحومone shown mercy ومبرورand favored
بخير مرحوم ومبرور
Be blessed as a fragrant sanctuary, and rejoice
In the finest of those shown mercy and favor.
اخيmy brother بكin you احتلtook up مقامthe station of الرضاcontentment
اخي بك احتل مقام الرضا
غريبa stranger حيalive غيرnot مهجورforsaken
غريب حي غير مهجور
My brother has taken up in you the station of contentment,
A stranger, alive and not forsaken,
ضيفa guest رفاعيRifāʿī الحمىthe sanctuary جدهhis forefather
ضيف رفاعي الحمى جده
بمشهدin a shrine بالنورwith light معمورfilled
بمشهد بالنور معمور
A guest whose forefather is the Rifāʿī of the sanctuary,
In a shrine filled with light.
ياO غائباabsent one عنيfrom me ولكنهand yet he
يا غائبا عني ولكنه
بمقلةin the eye of القلبthe heart أيhow greatly منظورbeheld
بمقلة القلب أي منظور
O you absent from me, yet
So clearly beheld in the heart’s eye!
غيبتyou were hidden عنfrom عينيmy eye وطولand throughout المدىall time
غيبت عن عيني وطول المدى
عنfrom عينthe eye of قلبيmy heart فغيرyet not مستورveiled
عن عين قلبي فغير مستور
You have been hidden from my eye, yet through all time
You remain unveiled to the eye of my heart.
بكتكwept for you عينan eye انتyou انسانهاits pupil
بكتك عين انت انسانها
والعينand the eye قدmay تبكيweep علىfor النورthe light
والعين قد تبكي على النور
An eye has wept for you—you are its pupil;
And the eye may weep for the light.
Sol 6.1