ليfor me ياO أهيلdear folk الجذعthe tree trunk تحتbeneath ظلالكمyour shade
لي يا أهيل الجذع تحت ظلالكم
قلبa heart ثوىhas settled طمعاًin hope بحسنfor the goodness of نوالكمyour bounty
قلب ثوى طمعاً بحسن نوالكم
O dear folk of the tree trunk, beneath your shade I have
O beloveds of gracious character under your shade
a heart that has settled there, hoping for your gracious bounty.
My heart harbors hope of your sweet favor
بحياتكمby your lives وبلطفand by the gentleness of نورthe light of جمالكمyour beauty
بحياتكم وبلطف نور جمالكم
ياO سادتيmy masters هلdoes …? يخطرنever occurs ببالكمto your minds
يا سادتي هل يخطرن ببالكم
By your lives, and by the gentle light of your beauty,
By your lives and the gentleness of your beauty's light
O my masters, do you ever think of
My masters, does it occur to you
منone who ليسdoes not يخطرcome to mind غيركمanyone but you فيin بالهhis mind
من ليس يخطر غيركم في باله
عبدa servant علىwith سرthe secret of المحبةlove مؤتمنentrusted
عبد على سر المحبة مؤتمن
one who thinks of none but you?
That none occupies my thoughts but you
A servant entrusted with the secret of love,
A servant, trusting in the secret of love
ولأجلكمand for your sake باعhe sold الفؤادthe heart بلاwithout ثمنa price
ولأجلكم باع الفؤاد بلا ثمن
مستغرقwholly absorbed بغرامكمin ardent love for you أمدfor the duration of الزمنtime
مستغرق بغرامكم أمد الزمن
and for your sake he sold his heart for no price,
For your sake he sold his heart without price
wholly absorbed in love for you for all of time.
Immersed in love for you the length of time
حاشاكمfar be it from you أنto تغفلواbe heedless عنof حالthe state of منone who
حاشاكم أن تغفلوا عن حال من
هوhe غافلheedless فيin حبكمlove for you منof حالهhis own state
هو غافل في حبكم من حاله
Far be it from you to overlook the state of one
Far be it from you to neglect one
who, in loving you, is heedless of his own state.
Lost in love for you from himself
Sol 6.1