يا ساكنين بقلبي

يا ساكنين بقلبي

لكم عليه عهود

لكم عليه عهود

O you who dwell in my heart,

O dwellers of my heart

It is bound to you by pledges.

To you I have made promises

منوا علي بوصل

منوا علي بوصل

فقد مرضت فعودوا

فقد مرضت فعودوا

Favor me with union,

Do me a favor, reconnect

For I have fallen ill, so visit me.

For I grew ill, come back

وأكرموني بقرب

وأكرموني بقرب

كما قطعتم وعودوا

كما قطعتم وعودوا

And honor me with nearness;

And honor me with your nearness

Just as you broke away, return.

As you broke your promises

لكم وعيد ببعدي

لكم وعيد ببعدي

ووعد منح فجودوا

ووعد منح فجودوا

You threaten me with separation,

I warn you of my distance

And promise gifts—so be generous.

And promise you generosity, be generous

أنتم حقيقة روحي

أنتم حقيقة روحي

لولاكم ما الوجود

لولاكم ما الوجود

You are the true essence of my soul;

You are the essence of my soul

Were it not for you, there would be no existence.

Without you, existence is naught