يا من له راحة كالبحر وابلها

يا من له راحة كالبحر وابلها

ولن يرد فتى وافي يؤملها

ولن يرد فتى وافي يؤملها

O you whose palm’s downpour is like the sea,

No faithful youth who hopes for it will ever be turned away.

هامجتي في الخفا ناداك قائلها

هامجتي في الخفا ناداك قائلها

في حالة البعد روحي كنت أرسلها

في حالة البعد روحي كنت أرسلها

Behold my heart [uncertain reading]; its speaker called to you in secret:

In separation, I used to send my spirit

تقبل الأرض عني فهل نائبتي

تقبل الأرض عني فهل نائبتي

إلى رحابك يا سر الوجود سرت

إلى رحابك يا سر الوجود سرت

To kiss the earth on my behalf—has my deputy

Journeyed to your courts, O secret of existence?

وفي المحبة سرا في الفنا أسرت

وفي المحبة سرا في الفنا أسرت

بالحب مذ طمست بين الورى ظهرت

بالحب مذ طمست بين الورى ظهرت

And in love, secretly, it journeyed by night into annihilation.

Ever since it was effaced by love, it has appeared among humankind.

وهذه نوبة الأشباح قد حضرت

وهذه نوبة الأشباح قد حضرت

فامدد يمينك كي تحظى بها شفتي

فامدد يمينك كي تحظى بها شفتي

And now the turn of bodily forms has arrived;

So extend your right hand, that my lip may be graced by it.