ماذاwhat اقولI say وقدand indeed غارgrew jealous الحسودthe envious man فلمso did not
ماذا اقول وقد غار الحسود فلم
يفقهhe understands واشربand mingled معدوماsomething nonexistent بموجودwith something existent
يفقه واشرب معدوما بموجود
What can I say, when the envious man grew jealous and failed
to understand, and mingled the nonexistent with the existent?
وطاشand grew reckless زوراin falsehood فلمso did not اعبأI pay heed بزفرتهto his sigh
وطاش زورا فلم اعبأ بزفرته
وقلتand I said حسبيenough for me خلاقيmy Creator ومعبوديand the One I worship
وقلت حسبي خلاقي ومعبودي
And he grew reckless in falsehood, so I paid no heed to his sigh.
And I said, 'My Creator, whom I worship, is enough for me.'
فقالthen said هاتفa calling voice سرthe mystery of الغيبthe unseen ارضbe content وطبand be of good cheer
فقال هاتف سر الغيب ارض وطب
فهلso (introducing a question) رأيتyou have seen سعيداa happy person غيرnot محسودenvied
فهل رأيت سعيدا غير محسود
Then a voice from the mystery of the unseen said, 'Be content and be of good cheer;
for have you ever seen a happy person who was not envied?'
Sol 6.1