نارfire الفؤادthe heart تشبblazes حتىuntil أنهاthat it
نار الفؤاد تشب حتى أنها
صارتhas become إلىtoward وجهface السماthe sky متصاعدهrising
صارت إلى وجه السما متصاعده
The heart’s fire blazes so fiercely that it
The fire of my heart burns so high
Has come to rise toward the face of the sky.
That it ascends towards the face of the sky
أينwhere التخلصescape منfrom توهجthe glow of جمرهاits embers
أين التخلص من توهج جمرها
وأناand I الذيthe one who بلواهhis affliction فقدloss of الوالدهthe mother
وأنا الذي بلواه فقد الوالده
Where is escape from the glow of its embers?
Where can I find relief from its embers' glow?
And I am he whose affliction is the loss of his mother.
I who have lost my lodestar, where can I go?
Sol 6.1