سكنتم سويد القلب في برزخ الصدر

فذاب لكم قلبي وغاب بكم فكري

You dwelt in the heart's dark core, in the isthmus of the breast.

My heart melted for you, and my thought was lost in you.

وحاولتمو إتلاف كلي بحبكم

فطاوعكم كلي وراح ولم يدر

You sought to destroy my whole being through love of you;

my whole being yielded to you and departed, unknowing.

طويتم ضلوعي في هواكم على لظى

غرام لمن يدريه أدهى من الجمر

You folded my ribs, in love of you, around the blaze

of a passion more grievous, to whoever knows it, than burning coals.

أموت لكم إن غاب عني جمالكم

وأحيا بذكر بكم إذا جال في سرى

I die for you when your beauty is absent from me,

and live through remembrance of you when it stirs in my inmost soul.

وأصحو إذا الحادي تغنى بمدحكم

وأسكر في معنى ثناكم بلا خمر

I awaken when the camel-driver sings your praise,

and grow drunk on the meaning of your praise, without wine.

أدور بكم في شطحة الفكر دائماً

فاقطع فيكم قطعة البر والبحر

I circle around you in thought's ecstatic flight, forever,

and in you traverse the expanse of land and sea.

واشغل عن هذا الزمان وأهله

بدولتكم أرضى لدى النهى والأمر

I am distracted from this age and its people;

with your sovereignty I am content, in prohibition and command.

وإني غريب بين أهلي لشأنكم

جمعت بكم سرى وأعطيتهم جهرى

For your sake I am a stranger among my own people;

I gathered my inward self in you and gave them my outward self.

فأيامي الأعياد في باب ديركم

وكل الليالي عندكم ليلة القدر

My days at your monastery's gate are feast days,

and every night with you is the Night of Decree.

وللَه كم من ليلة في رحابكم

بها رقصت روحي إلى مطلع الفجر

By God, how many a night within your courts

my spirit danced until the rising of dawn!

تغزلت فيكم لا بغزلان أجرع

وفيكم ضيائي لا بطالعة البدر

I sang of love for you, not of gazelles in a sandy waste;

my radiance is in you, not in the rising full moon.

وأنتم سما روحي ومصباح أفقها

وأبراجها العليا وكوكبها الدرى

You are my spirit's heaven and the lamp of its horizon,

its lofty constellations and its brilliant star.

بكم نعشت أجزاء ذات وطلمست

بنشأتها عن غيركم مدة العمر

Through you the parts of my being revived and were effaced,

through their arising, from all but you for life's span.

طرقتم رحاب السر مني بصدمةٍ

من العشق فانهد القوى ووهى أمري

You struck the courts of my inmost soul with a shock

of love: my strength collapsed, and my resolve grew frail.

لكم منكم أشكو وإني وحقكم

تجرت عن زيد لديكم وعن عمر

To you I complain of you; and, by your right,

I divested myself of Zayd and Amr before you.

وإني غني عن شؤون الورى بكم

ولكن لعليا عز سدتكم فقري

Through you I have no need of humankind's concerns,

yet I am needy before the lofty glory of your threshold.

تجلجلت في نعماكم بين عروتي

ففاق على قومي بعزتكم قدري

I resounded in your blessings between my two fastenings,

and through your might my worth rose above my people's.

وأصبحت محفوظ الجناب ومظهري

رفيع ومجلى مركزي أشرف الصدر

My honor became safeguarded, my outward bearing

lofty, and my station displayed in the noblest seat.

وليس بقلبي مقصد دون قربكم

على أنه قد ذاب من ألم الهجر

My heart has no aim other than nearness to you,

though it has melted from the pain of separation.

بحقكم يا جيرة الشعب اتحفوا

عبيدكم بالوصل إن الجفا يزري

By your right, O neighbors of the mountain pass, bestow

union upon your humble servant; estrangement brings him low.

ومنوا له يا سادتي بالتفاتة

يطيب بمعنى طيبها طيب العطر

Grant him, my masters, a glance

whose sweet essence makes perfume's fragrance sweeter.

ولا تقطعوا آماله من وصالكم

فقد غاب من ضر البعاد عن الصبر

Do not sever his hopes of union with you;

the hurt of distance has left him beyond patience.

وإن الهوى استولى عليه بعسكر

جريء عظيم الفتك بالبيض والسمر

Love has conquered him with an army

bold and deadly with bright swords and dusky lances.

وراح أسيراً في هواكم وماله

سواكم منج من هنا ذلة الأسر

He has become a captive in love of you, and has

none but you to save him here from captivity's abasement.

لسعتم بحيات الذوائب لبه

فهل من دواء من رحيق لمى الثغر

With the serpents of your tresses you stung his heart;

is there a cure in the nectar of the mouth's dusky lips?

وهل من يد بيضاً تقوم بحاله

وتتحفه من عسر بلواه باليسر

Is there a kindly white hand to tend his plight

and bring him ease out of his ordeal's hardship?

فهجته حرى ومن ظرف دارها

رمت شرراً يحكي عن الحال القصر

His heart is burning, and from its dwelling's confines

it cast sparks that in appearance resembled a palace.

ومقلته وسنى ولكن سحابها

تسلسله الموصول زاد على القطر

His eye is drowsy, yet its cloud—

its unbroken streaming—has surpassed the rain.

علمتم به يا أعلم الناس بالهوى

فما ذا الجفا منكم حميتم من الغدر

You know his plight, you who know love best of all;

what is this estrangement from you—may you be shielded from treachery?

فإن كان هذا الصد عن زلة بدت

فعفوكم العالي أجل من الوزر

If this rejection is for some lapse that appeared,

your exalted pardon is greater than the sin.

وإن كان عدواناً عليه فمثلكم

تنزه أخلاقاً عن الظلم والجور

But if it is aggression against him, one such as you

is, in character, above oppression and injustice.

لكم ينسب الإحسان والعطف والثنا

ومن بحركم فيض العطا دائماً يجري

To you are ascribed kindness, compassion, and praise;

from your sea the flood of bounty always flows.

فباللَه يا أقمار سمك الورى ويا

شموس دجى الكوان عند ذوي الفكر

By God, O moons in humankind's firmament, O

suns amid the worlds' darkness, in the eyes of those who ponder,

دعوا القطع إن القطع قتل لعاشق

وعن جرم أمر القتل قد نص في الذكر

abandon severance, for severance is death to a lover;

the crime of killing is expressly set down in Scripture.

وداووا مسيكين الغرام بنظرةٍ

يطير بعلياها إلى عالم الأمر

Heal love's poor little wretch with a glance

whose loftiness will bear him to the world of Command.

ويشهد أمر القرب فعلاً وتنجلي

له حضرة التقريب من داخل الخدر

Let him witness nearness made real, and let

the presence of closeness unveil itself to him from within the curtained chamber.

ويحظى بكم في خلوةٍ قد تجللت

بستر خفي حوله نعمة الستر

Let him be favored with you in a solitude enveloped

by a hidden veil, with the blessing of concealment around it.

ويكشف أسراراً بكم قد أكنها

عن الكون خوف الطي في الأمر والنشر

Let him, through you, unveil secrets he has concealed

from creation, fearing folding and unfolding in the decree.

وقولوا له ها نحن أقبل ولا نخف

نجوت من الهجران والنكد المر

And tell him: 'Here we are; approach, and let us not fear.

You are saved from estrangement and bitter misery.'

أحيباب قلب الواله الدنف الذي

بكم صاغ در الفكر في قلم الشعر

O dear beloveds of the heart of the bewildered, lovesick one,

who, through you, fashioned thought's pearls with poetry's pen,

خطفتم بلى الشعر لب شعوره

وراح بهز الخصر يسبح في الحصر

with a twist of your hair you stole the core of his awareness;

and at the swaying of the waist he went swimming in confinement.

ومن سحر عين دونها سحر بابل

غدت عينه الرمداء تقرأ والعصر

From the spell of an eye beside which Babylon's magic is less,

his inflamed eye began reciting 'By Time.'

وقد أنكر العذال بلواه والعنا

وحاربه الواشي وكل على عذر

The reproachers denied his ordeal and suffering;

the talebearer fought him, and each had an excuse.

وطال ملام اللائمين وقد علا

على ضعفه صوت الرقيب إلى المكر

The faultfinders' blame dragged on, and there rose,

despite his weakness, the watcher's voice, tending toward deceit.

وزاد مقال الحاسدين عليكم

به عدوة إن الحسود لفي خسر

The envious increased their talk against you,

in hostility toward him; surely the envious one is in loss.

وفي كل آنٍ في مجالي جمالكم

ونشأتها يزداد سكراً على سكر

At every instant, in the manifestations of your beauty

and their arising, his drunkenness mounts upon drunkenness.

فلا تهملوا تلك الحقوق وتنزعوا

وداد أمرئ قد غاب فيكم عن الطور

Do not neglect those claims, nor strip away

the love of one who, lost in you, has passed beyond all bounds.

يناديكمو غوثاه يا سادتي فقد

تلفت وبلوى حملتي أثقلت ظهري

He cries to you: 'Help, my masters! For I

am undone, and my burden's ordeal has weighed down my back.'

وليس لآمالي سواكم وأنت

بعيني نور العين للعبد والحر

My hopes have none but you, and you are

in my eyes the light of the eye, for bondsman and free.

ولو أن عذالي رواكم كما أرى

لطاب لهم حالي وساروا على سيري

If my reproachers saw you as I see you,

my state would please them, and they would follow my path.

رضيت بكم والظن أن ترتضونني

على كل حال سادتي منكم جبري

I am content with you, and hope that you will be content with me;

in every state, my masters, my mending comes from you.