أهلpeople of المحبةlove لهمthey have عندكbefore you عرايضpetitions of حالone's plight
أهل المحبة لهم عندك عرايض حال
جاؤواthey came لأخذto obtain المنىwishes لكنbut جلالكyour majesty حالbarred the way
جاؤوا لأخذ المنى لكن جلالك حال
Love’s devotees have petitions laying their plight before you.
The people of love have petitions before you.
They came to attain their heart’s desires, but your majesty barred the way.
They came to attain their wishes, but your majesty barred the way.
بلطفwith the gentleness of طبعكyour nature وفيsatisfy شاهيone yearning for لماكyour dusky lips الحالsweet
بلطف طبعك وفي شاهي لماك الحال
أنعمbestow بوصلكunion with you وقابلand answer تهمةthe accusation of الواشيthe slanderer
أنعم بوصلك وقابل تهمة الواشي
By your gentle nature, grant fulfillment, my king—the mystic state has drawn you near.
With your gentle nature, satisfy the one yearning for your sweet, dusky lips.
Bestow the blessing of union with you, and answer the tale-bearer’s charge
Grant union with you, and answer the slanderer's accusation
بالفعلwith deeds واصنعand show جميلكyour kindness للشجىto the sorrowful one بالحالat once
بالفعل واصنع جميلك للشجى بالحال
With deeds; show your kindness to the sorrowing heart at once.
With deeds, and show your kindness to the sorrowful one at once.
Sol 6.1