آهalas علىfor وقتa time معwith الاحبابloved ones
آه على وقت مع الاحباب
قدindeed مرpassed لكنbut مرbitter بعدafter ذهابdeparture
قد مر لكن مر بعد ذهاب
Alas for a time spent with loved ones!
It has passed, but is bitter now that it is gone.
طابتwere sweet او“my brief moments” (first fragment) يقاتي“my brief moments” (remaining fragment) بهin it ولغصتيand from my choking grief
طابت او يقاتي به ولغصتي
لماwhen انقضىit ended بلsoaked الدموعthe tears ثيابيmy clothes
لما انقضى بل الدموع ثيابي
My brief moments in it were sweet; and from my choking grief,
When it ended, tears soaked my clothes.
وقتa time صفاgrew serene بأحبةthrough loved ones جبهاتهمtheir brows
وقت صفا بأحبة جبهاتهم
زهرbright النجومthe stars وهمand they اسودlions الغابof the forest
زهر النجوم وهم اسود الغاب
A time made serene by loved ones whose brows
Are bright stars, while they are lions of the forest.
اللهGod! منwhat …! (exclamation) تلكthose الشمائلnoble qualities انهاindeed they are
الله من تلك الشمائل انها
مخلوقةfashioned للحربfor war والمحرابand the prayer niche
مخلوقة للحرب والمحراب
God! What noble qualities—truly they are
Fashioned for war and the prayer niche.
شيمtraits يراعis awestruck لهاbefore them الهزبرthe lion ورفعةand eminence
شيم يراع لها الهزبر ورفعة
نبويةprophetic علويةAlid الاطنابthe tent-ropes
نبوية علوية الاطناب
Traits that awe the lion, and an eminence
Prophetic, with Alid tent-ropes.
كادتnearly تطولreach up الىto السماءthe sky بنودهاits banners
كادت تطول الى السماء بنودها
مجداًin glory ولمand did not ثحتجneed (apparent typo) الىfor الاطنابtent-ropes
مجداً ولم ثحتج الى الاطناب
Its banners almost reached the sky
In glory, though they needed no tent-ropes.
ولربand many a ذيone with نصحsincere counsel يحاولseeks رأفةout of compassion
ولرب ذي نصح يحاول رأفة
بيfor me سلوةforgetfulness لاحبتيof my loved ones وصحابيand my companions
بي سلوة لاحبتي وصحابي
And many a well-wisher seeks, out of compassion
For me, to help me forget my loved ones and companions.
كيفhow السلوforgetting وهمwhen they are لروحيfor my soul رونقa luster
كيف السلو وهم لروحي رونق
تزهوit shines بهthrough it موصولةjoined الاسبابthe bonds
تزهو به موصولة الاسباب
How can I forget, when they are my soul’s luster,
Through which it shines, its bonds unbroken?
ياO قلبheart لاdo not تنسforget الودادaffection لسادةfor masters
يا قلب لا تنس الوداد لسادة
همthey فيamong البريةhumankind سادةmasters الانجابof the nobly born
هم في البرية سادة الانجاب
O heart, do not forget affection for masters—
They are, among humankind, masters of the nobly born.
زهرradiant الوجوهof face جليلةexalted احسابهمtheir ancestral honors
زهر الوجوه جليلة احسابهم
بيضwhite الخصالin qualities ووضحand bright الانسابin lineage
بيض الخصال ووضح الانساب
Radiant of face, their ancestral honors exalted,
White in virtue, and bright in lineage.
قومa people لرفعةbefore the loftiness مجدهمof their glory واصولهمand their roots
قوم لرفعة مجدهم واصولهم
سجدتprostrated themselves شدادthe mightiest الاسدlions فيat الاعتابthe thresholds
سجدت شداد الاسد في الاعتاب
A people before whose lofty glory and roots
The mightiest lions prostrated themselves at the thresholds.
آلfamily النبيof the Prophet بنيsons الوصيof the Legatee سلالةdescendants الاف“the peerless ones” (first fragment)
آل النبي بني الوصي سلالة الاف
راد“the peerless ones” (remaining fragment) والاطرازand the exemplars والاقطابand the spiritual poles
راد والاطراز والاقطاب
The Prophet’s family, sons of the Legatee, descendants of
The peerless ones, the exemplars, and the spiritual poles.
كمhow often اخفقتmade flutter قلبيmy heart خواطرrecollections عهدهمof days with them
كم اخفقت قلبي خواطر عهدهم
وللوعتيand at my burning grief لانsoftened الحديدiron لمابيat what afflicts me
وللوعتي لان الحديد لمابي
How often memories of days with them made my heart flutter!
And iron softened at my burning grief, at what I suffered.
ماnot غابvanished بدرa full moon فيin السماءthe sky بغيهبin deep darkness
ما غاب بدر في السماء بغيهب
الاexcept that ذكرتI recalled مطالعthe rising-places الغيابof the absent ones
الا ذكرت مطالع الغياب
No full moon vanished in the sky’s deep darkness
Without my recalling the rising-places of the absent.
ياO لهفتيmy anguish مذsince ازمعتresolved to depart ركبانهمtheir riders
يا لهفتي مذ ازمعت ركبانهم
ليلاat night وليand I had دمعtears يرشsprinkles ترابيmy dust
ليلا ولي دمع يرش ترابي
O my anguish, since their riders resolved to depart
At night, while my tears sprinkled my dust!
ودعتهمI bade them farewell واظنand I thought قربthe nearness لقائهمof meeting them
ودعتهم واظن قرب لقائهم
فدهيتthen I was stricken فيماby what لمnot يكنhad been بحسابيin my reckoning
فدهيت فيما لم يكن بحسابي
I bade them farewell, thinking I would soon meet them,
Then calamity struck me in a way I had not reckoned.
لاmay … not زالcease نورthe light البرof goodness يملأfill رحبهمtheir spacious abode
لا زال نور البر يملأ رحبهم
ويفاضand be poured forth عنهfrom it لاهلto the people of كلevery رحابopen land
ويفاض عنه لاهل كل رحاب
May the light of goodness ever fill their spacious abode,
And be poured forth from it upon the people of every land.
Sol 6.1