قد اباح الحظ بالالطاف لي

قد اباح الحظ بالالطاف لي

كل سر في خبايا لعلع

كل سر في خبايا لعلع

Fortune, through gracious favors, has revealed to me

Every secret in the hidden recesses of Laʿlaʿ.

وتبوأت من الروض بها

وتبوأت من الروض بها

قمة الخدر المصون الامنع

قمة الخدر المصون الامنع

And there, within the garden, I took my place

At the summit of the guarded, most impregnable chamber.

وشدت اطيارها لي بالصفا

وشدت اطيارها لي بالصفا

نغما اجرى غراما مدمعي

نغما اجرى غراما مدمعي

And its birds sang to me with serenity

A melody that made my tears flow with longing.

وانجلالي لامعا كوكبها

وانجلالي لامعا كوكبها

ولغيري خلته لم يلمع

ولغيري خلته لم يلمع

And its star appeared to me, shining;

Yet for others, I thought, it did not shine.

قمت وحدي اجتلي انواره

قمت وحدي اجتلي انواره

آه لو كانت احبائي معي

آه لو كانت احبائي معي

I stood alone, beholding its lights—

Ah, if only my loved ones were with me!