بدرa full moon تحيرتwere bewildered العقولthe minds بفعلهby his deeds
بدر تحيرت العقول بفعله
مذsince طرفهhis gaze جرحwounded القلبوthe hearts (apparently القلوب) بنصلهwith its blade
مذ طرفه جرح القلبو بنصله
A full moon whose deeds have bewildered minds,
Ever since his gaze wounded hearts with its blade.
جمعwas gathered الجمالbeauty بلوحon a tablet نسخهits copy شكلهhis form
جمع الجمال بلوح نسخه شكله
لماwhen أجابhe answered بلاwith 'no' طمعتI hoped بوصلهfor union with him
لما أجاب بلا طمعت بوصله
Beauty was gathered on a tablet whose copy is his form.
When he answered 'No,' I hoped for union with him,
إذfor حرفthe particle لاlā ('no') حرفانtwo letters معتنقانembracing each other
إذ حرف لا حرفان معتنقان
For the particle lā ('no') is two letters embracing.
Sol 6.1