1. شهامة الطبع قادتني إلى الأدب

    وعزة النفس رقتني إلى الرتب

    Nobility of nature led me to refinement.

    And dignity of soul raised me to the ranks.

  2. وساعدتني يد الرحمن بالخلق ال

    عالي الجميل ففيه فزت بالأرب

    And the hand of the All-Merciful aided me with character—

    lofty and beautiful; through it I attained my aim.

  3. والحمد للَه لم أحقد على أحد

    والعفو طبعي وذا من جودة لنسب

    And praise be to God: I have borne no grudge against anyone.

    Forgiveness is my nature, and this comes from excellence of lineage.

  4. ولي من اللَه خوف لأحد ولي

    حسن الظنون به في كل منقلب

    I have fear of God without limit, and I have

    good expectations of Him at every turn.

  5. ولي عن الغير تجريد ولي همم

    تعلو بأن تنسب التأثير للسبب

    I have detachment from all else, and aspirations

    that soar by attributing efficacy to the cause.

  6. وفي مكافأة من أسدى إلى يدا

    لي نية صححت بالصدق بالطلب

    And in repaying whoever has extended a helping hand,

    I have an intention made sound through sincerity in seeking.

  7. وشيمتي حفظ شان الملتجين إلى

    شأني وإن طال في ذا منهج التعب

    My trait is to guard the dignity of those who seek refuge in

    my protection, however long the path of toil in this may be.

  8. وإن ما شاع في الأعجام عن شيمي

    بالفعل قال به أعلى بني العرب

    And indeed, what has spread among non-Arabs about my traits

    has been affirmed in deed by the noblest sons of the Arabs.

  9. ومن تشبث بالإنكار عن حسد

    أقر إقراره أقرار محتسب

    And whoever clings to denial out of envy,

    I let his avowal stand, as one seeking divine reward.

  10. تعلو إلى صدر ديوان العلا رتبي

    طبعاً وتكبير إن تبقى على الذنب

    My ranks rise to the forefront of the register of eminence,

    by nature—and exaltation, if you remain in sin [wording unclear].

  11. وفي التواضع لي ذكر محامده

    جلت وكبر كبير المدح في الكتب

    And for humility I have renown whose praises

    are exalted, and abundant praise has grown great in books.

  12. ومذهبي الجود لا عن سمعة وريا

    بل طبعي البذل والإذهاب للذهب

    My way is generosity, not for renown or ostentation.

    Rather, giving is my nature, and letting gold go.

  13. ولي معاهد صدق في العهود ولي

    عزم لأجل الوفا جلد على النصب

    I have abodes of sincerity in covenants, and I have

    resolve for fidelity, endurance in the face of toil.

  14. وقد تعاظم ذيلي إن يميل إلى ال

    فحشاء شيمة إعراب ذوي حسب

    And my hem has grown too proud to incline toward

    indecency, as is the way of Bedouin Arabs of noble lineage.

  15. وما احتقرت فقيراً قط أو سقطت

    عند الغنى طباعي مثل مكتسب

    And never have I despised a poor person, nor have

    my traits fallen low amid wealth, like a gain-seeker's.

  16. ولا قطعت قريباً لي لذلته

    ولا وصلت غريباً خيفة

    Nor have I cut off a kinsman of mine for his lowliness,

    nor reached out to a stranger out of fear.

  17. ولا اعتمدت على الأغيار معقداً

    أن السلامة في التسليم والأدب

    Nor have I relied on others, holding firmly

    that safety lies in submission and right conduct.

  18. ولا افتخرت على قومي بمرتبة

    ولا تركت حماهم حالة الكرب

    Nor have I boasted of rank over my people,

    nor abandoned their haven in times of distress.

  19. ولا رأيت بعيني للوجود بقا

    ولا شغلت بزهو اللهو واللعب

    Nor have I seen with my own eyes any permanence in existence,

    nor been occupied by the glitter of amusement and play.

  20. وقد تجرد قلبي إن يمر به

    شهود نفسي كحال السادة النجب

    And my heart is stripped of any passing

    awareness of my own self, as with the noble masters.

  21. وإن أكن غبت جسماً عن ملاحظتي

    فإن قلبي بفضل اللَه لم يغيب

    Though I may have been absent in body from my own awareness,

    my heart, by God's grace, has not been absent.