وَاللَهِ ما تَمَّ سِوى اللَهِ لِمَن

وَاللَهِ ما تَمَّ سِوى اللَهِ لِمَن

أَصبَحَ مَهموماً بِأَحداثِ الزَمَن

أَصبَحَ مَهموماً بِأَحداثِ الزَمَن

By God, there is none but God for whoever

By Allah, nothing is complete except Allah, for one

Has become troubled by the happenings of time.

Who has become anxious about the events of time.

فَإِنَّهُ أَكرَمُ مَن جادَ وَمَن

فَإِنَّهُ أَكرَمُ مَن جادَ وَمَن

مَنَّ عَلَيكَ قَلَّما يُجدي الحَزَن

مَنَّ عَلَيكَ قَلَّما يُجدي الحَزَن

For He is the most generous of those who give, and of those

Indeed He is the most generous of those who give and those who

Who bestow favors upon you; sorrow seldom avails.

Withhold. Rarely does sorrow avail you.

اِستَغني عَن زَيدٍ وَعَن عَمرٍو وَعَن

اِستَغني عَن زَيدٍ وَعَن عَمرٍو وَعَن

فارِق بِلاداً أَنتَ فيها مُمتَهَن

فارِق بِلاداً أَنتَ فيها مُمتَهَن

Have no need of Zayd and of Amr, and of...

Be self-sufficient without Zaid or Amr or someone who

Leave lands where you are held in contempt.

Has abandoned homelands where you are subjugated.

الشامَ إِن شِئتَ وَإِن شِئتَ اليَمَن

الشامَ إِن شِئتَ وَإِن شِئتَ اليَمَن

فَأَينَما جِئتَ صَديقٌ وَسَكَن

فَأَينَما جِئتَ صَديقٌ وَسَكَن

Al-Sham, if you wish, or, if you wish, Yemen.

Go to Syria if you wish, or to Yemen if you wish,

For wherever you arrive, there is a friend and a home.

For wherever you come, a friend and peace.