يا بارقاً شب بين الشام واليمن

يا بارقاً شب بين الشام واليمن

فشب نار فؤاد ذاب بالحزن

فشب نار فؤاد ذاب بالحزن

O lightning that flared between al-Sham and Yemen,

And kindled the fire of a heart that melted in sorrow,

وراح في ليه يلوي الضمير على

وراح في ليه يلوي الضمير على

لظى غرام غلا بالوجد والشجن

لظى غرام غلا بالوجد والشجن

And in its coils kept winding the inner heart around

The blaze of love that seethed with longing and grief.

أرقت يا بارق الخلان مقلتي الرم

أرقت يا بارق الخلان مقلتي الرم

دا وفرقت عنها عصبة الوسن

دا وفرقت عنها عصبة الوسن

O lightning of the friends, you kept my inflamed eye awake,

And scattered from it the band of slumber.

وقمت تذكر أخبار الغوير وذي

وقمت تذكر أخبار الغوير وذي

نجد وأصحاب ذاك المربع الحسن

نجد وأصحاب ذاك المربع الحسن

And you began recalling tidings of al-Ghuwayr and Dhi

Najd, and the companions of that lovely spring abode.

فكلما اهتز منك الغصن عن خبر

فكلما اهتز منك الغصن عن خبر

هزت له دولة الأشباح من بدني

هزت له دولة الأشباح من بدني

So whenever your branch quivered over some tidings,

The realm of forms within my body was shaken by it.

وكلما جن فيك الليل جن له

وكلما جن فيك الليل جن له

عقلي وحاربني صبري وفارقني

عقلي وحاربني صبري وفارقني

And whenever night shrouded you, it maddened

My mind; my patience fought me and deserted me.

باللَه يا برقهم هل شمتهم سحرا

باللَه يا برقهم هل شمتهم سحرا

عند الورود على الدهناء والدمن

عند الورود على الدهناء والدمن

By God, O their lightning, did you glimpse them before dawn

As they reached al-Dahna and the traces of old encampments?

وهل تألقت مثلي لوعة وعنا

وهل تألقت مثلي لوعة وعنا

لهم وألقيت صبر السر والعلن

لهم وألقيت صبر السر والعلن

And did you blaze like me with burning longing and distress

For them, casting aside patience in secret and in public?

إني لعمرك مسلوب الفؤاد بهم

إني لعمرك مسلوب الفؤاد بهم

حتى لقد بعتهم قلبي بلا ثمن

حتى لقد بعتهم قلبي بلا ثمن

Truly, by your life, they have stolen my heart,

So much so that I have sold them my heart for no price.

وغبت فيهم عن الدنيا وساكنها

وغبت فيهم عن الدنيا وساكنها

وعن وجودي وعن طوري وعن سكني

وعن وجودي وعن طوري وعن سكني

And, lost in them, I became oblivious to the world and its inhabitants,

And to my existence, my state, and my dwelling.

ما صحبة الناس أن فارقتهم وطري

ما صحبة الناس أن فارقتهم وطري

ولا المواطن أن ضيعتهم وطني

ولا المواطن أن ضيعتهم وطني

People’s company is not my desire if I part from them,

Nor are dwelling-places my homeland if I lose them.

هم نشأة الروح في معراج ذاتي بل

هم نشأة الروح في معراج ذاتي بل

قواد هيكلها لفرض والسنن

قواد هيكلها لفرض والسنن

They are the spirit’s birth in my being’s ascent—nay,

The leaders of its temple in duty and traditional observances.

أشكو لهم حر جوف في طريقته

أشكو لهم حر جوف في طريقته

بالاستقامة عن كون الوجود فنى

بالاستقامة عن كون الوجود فنى

I complain to them of the burning in a breast that, on its path,

Through uprightness, has vanished from the realm of existence.

أواه من ألم الهجران أن له

أواه من ألم الهجران أن له

بدولة الفكر أقداماً على الفتن

بدولة الفكر أقداماً على الفتن

Alas for the pain of separation, for it has

Within thought’s dominion, feet set upon tribulations.

وآه من بعدهم واللَه يوم نأوا

وآه من بعدهم واللَه يوم نأوا

ما كنت أحسب أن يمتد بي زمني

ما كنت أحسب أن يمتد بي زمني

And ah, for separation from them! By God, on the day they went far away,

I did not think my lifetime would stretch on.