عهد تقدم لي بايمن حاجر

عهد تقدم لي بايمن حاجر

حجر الفؤاد فلا يميل الى السوى

حجر الفؤاد فلا يميل الى السوى

A pledge once made to me on the right side of Hajir

A vow you made to me, with your right hand

Has bound my heart, so it turns to none other.

The rock of my heart, it leans towards none but you

لعبت به من ريم حاجر لوعة

لعبت به من ريم حاجر لوعة

كشفت لارباب الهوى سر الهوى

كشفت لارباب الهوى سر الهوى

A pang of longing from Hajir's gazelle toyed with it,

You played with it, gently caressing

Revealing love's secret to the masters of love.

Revealing to the lovers the secret of love

لعبت به من ريم حاجر لوعة

لعبت به من ريم حاجر لوعة

كشفت لارباب الهوى سر الهوى

كشفت لارباب الهوى سر الهوى

A pang of longing from Hajir's gazelle toyed with it,

You played with it, gently caressing

Revealing love's secret to the masters of love.

Revealing to the lovers the secret of love

يا ريم غيرك ما نظرت فخلني

يا ريم غيرك ما نظرت فخلني

من كاذب خبر التلون قد روى

من كاذب خبر التلون قد روى

O gazelle, I have looked at none but you; so free me

O Rim, none but you have I looked upon

From a liar who has recounted a tale of fickleness.

Of a fickle one, the tales of changing hues

وارفق بدمع كالسحاب لم يزل

وارفق بدمع كالسحاب لم يزل

يجرى تزمجر فيه انواء النوى

يجرى تزمجر فيه انواء النوى

And be gentle with tears like clouds, which never cease

Be gentle with my tears that flow like rain

To flow, while the storms of separation roar within them.

Roaring within, the winds of passion blow

حسبي هواك ونيتي طرح السوى

حسبي هواك ونيتي طرح السوى

ولكل قلب في المحبة ما نوى

ولكل قلب في المحبة ما نوى

Love for you suffices me; my intention is to cast all else aside.

Your love's enough, my only wish to spurn all else

And every heart has, in love, what it intends.

For every heart in love has its own desires