يا آل الرسول ويا طه

يا آل الرسول ويا طه

عطفاً فكر بي قد تناها

عطفاً فكر بي قد تناها

O family of the Messenger, and O Taha!

O descendants of the Messenger and O Taha,

Have pity, for my anguish has reached its limit.

Have compassion, for my mind is exhausted,

وتحننوا بحياتكم

وتحننوا بحياتكم

فثقيل حملي قد تواها

فثقيل حملي قد تواها

And show compassion, by your lives,

And be merciful in your lives,

for my heavy burden has left me faltering.

For my burden is overwhelming and lost.

وتفضلوا يا من بكم

وتفضلوا يا من بكم

كون الورى قدماً تباها

كون الورى قدماً تباها

And bestow favor, O you through whom

You are the hand of the unseen for the desperate, none other suffices.

the world of humankind has gloried from of old.

You are the greatest blessing, whom the Almighty in the unseen has chosen,

أنتم يد لغيب المغي

أنتم يد لغيب المغي

ثة ما لملهوف سواها

ثة ما لملهوف سواها

You are the unseen's succoring hand;

And for the wisdom of His sanctity, He was pleased with in the presence of holiness.

the distressed have none besides it.

And over all existence, He has elevated it and selected it.

والنعمة العظمى التي ال

والنعمة العظمى التي ال

جبار في الغيب اصطفاها

جبار في الغيب اصطفاها

And the supreme blessing which the

And with the seat of great truth, He has protected it from contention.

Compeller chose in the unseen,

O clay of noble and protected lineage in its protection,

ولعلم حكمة قدسه

ولعلم حكمة قدسه

في حضرة القدس ارتضاها

في حضرة القدس ارتضاها

and, for knowledge of His holy wisdom,

For you, happiness was embroidered with lofty sovereignty.

favored in the holy presence.

And Allah magnified it in the explicit text of His book, so its atoms soared.

وعلى الوجود جميعه

وعلى الوجود جميعه

أعلى علاها واجتباها

أعلى علاها واجتباها

And above all existence,

And in the world of dominion and the vast King, its mysteries roamed.

He exalted its eminence and chose it.

You are the sun whose radiance shone in its sky,

وبمقعد الصدق المعظ

وبمقعد الصدق المعظ

ظم من مزاحمها حماها

ظم من مزاحمها حماها

And in the exalted seat of truth,

And all the moons of the world folded away their flames before it.

He protected it from any rival.

You are the band of the presence of realities manifest in its concealment,

يا طينة الشرف الجلي

يا طينة الشرف الجلي

لة والمصونة في حماها

لة والمصونة في حماها

O noble clay of honor,

And all the messengers hope for a sprinkle from its clouds.

and guarded within its sanctuary,

It is a mercy for the worlds, for all good lies in its cultivation,

لكم السعادة طرزت

لكم السعادة طرزت

بسيادة عال ثناها

بسيادة عال ثناها

for you, felicity was embroidered

It is the presence of the Most High assembly and the manifest in its concealment.

with a lordship whose praise is lofty.

It is the subtle point of mystery, so the oceans called its waters.

واللَه عظمها بنص

واللَه عظمها بنص

ص كتابه فسمت ذراها

ص كتابه فسمت ذراها

And God magnified it through the text

And you have the protective qualities of its mother, with strong resolve that has no equal.

of His Book, so its heights rose high.

And you have the inheritance of the final proof, which suffices you for its elevation.

وبعالم الملكوت وال

وبعالم الملكوت وال

ملك الوسيع سرى ضباها

ملك الوسيع سرى ضباها

And in the spiritual kingdom and

And for your mother is the best trait, the scent of its glory perfumed.

the vast dominion, its radiance spread.

The soul of the Prophet and in hadith, his lofty pleasure pleased it.

ها أنتم الشمس التي

ها أنتم الشمس التي

أخذت تشعشع في سماها

أخذت تشعشع في سماها

Behold, you are the sun that

And pride in the necklace of marriage is known to its adequacy.

has begun to shine in its heaven.

The Trustworthy has testified to this, and the angels chant in its tomb,

وجميع أقمار الورى

وجميع أقمار الورى

طويت لهيبتها وراها

طويت لهيبتها وراها

And all the moons of humankind

And Allah composed the necklace of this necklace beyond the decree of its destiny.

were folded away behind it in awe of its majesty.

And your father is the door to the city, the guide for whoever seeks it,

أننتم عصابة حضرة

أننتم عصابة حضرة

تجلى الحقائق في خباها

تجلى الحقائق في خباها

You are the company of a presence

The remover of the darkness of dilemmas, when a dark day darkens,

that reveals the realities within its hidden depths.

The everlasting sublime dot, returned to the Most High.

والمرسلون جميعهم

والمرسلون جميعهم

يرجون رشحاً من نداها

يرجون رشحاً من نداها

And all the messengers

And the treasury of the shining lineage, from the descendants of the family of Taha,

hope for a trickle of its dew.

The lion of the battlefield, the horseman of the heated war when it rages,

هي رحمة للعالمي

هي رحمة للعالمي

ن فكل خير في رباها

ن فكل خير في رباها

It is a mercy to the worlds;

And the supreme celestial authority, which fears its destiny,

so every good lies in its heights.

And the most holy sublime prayer that the prosperous have prayed,

هي حضرة الجمع ال

هي حضرة الجمع ال

علية والجلية في خفاها

علية والجلية في خفاها

It is the exalted presence of union,

And the Most High presence, which the greatest hopes of its generosity,

and manifest in its concealment.

And Ali the masters of ascendance, and through him the hopes of the hopeful rise,

هي نقطة السر المطم

هي نقطة السر المطم

طم فالبحور ندا مياها

طم فالبحور ندا مياها

It is the point of the unfathomable mystery;

So by his merit and the merit of your magnificent mother raised,

so the seas are but dew from its waters.

And through your origin the spirit of righteousness, its essence enlightened by its guidance,

ولكم خوا من أمها

ولكم خوا من أمها

بقوى عزم لا يضاها

بقوى عزم لا يضاها

And how many who sought it have faltered,

And through your status, hopefully the knots of my distress may be undone,

with a strength of resolve beyond compare.

And you would honor me by releasing my soul from its affliction,

ولكم وراثة نكتة ال

ولكم وراثة نكتة ال

إلحاق يكفيكم علاها

إلحاق يكفيكم علاها

And you inherit the subtle secret of

And have mercy on me with a generosity I have cast aside impurity,

affiliation; its loftiness suffices you.

And let me see signs of its might, and let my family envision it,

ولامكم خير انتسا

ولامكم خير انتسا

ء مناقب عطر شذاها

ء مناقب عطر شذاها

And your mother, the best of women, has

Upon you is a prayer from me that has no limit,

virtues whose fragrance is sweet.

And greetings that fulfill the deserts of wilderness upon their expiration,

روح النبي وفي الحدي

روح النبي وفي الحدي

ث رضاؤه العالي رضاها

ث رضاؤه العالي رضاها

The Prophet's soul; and in the tradition,

I gift to you from your servant, O descendants of the Messenger and O descendants of Taha.

his exalted satisfaction is her satisfaction.

والفخر في عقد النكا

والفخر في عقد النكا

ح لها كما يدري كفاها

ح لها كما يدري كفاها

And the glory of the marriage bond

was enough for her, as is known.

شهد الأمين بذاك وال

شهد الأمين بذاك وال

أملاك تزجل في قباها

أملاك تزجل في قباها

The Trustworthy One witnessed it, while the

angels sang within its vaults.

واللَه نظم عقد ذا

واللَه نظم عقد ذا

ك العقد عن حكم قضاها

ك العقد عن حكم قضاها

And God strung the necklace of that

union according to judgments He decreed.

وأبوكم باب المدي

وأبوكم باب المدي

نة والموصل من أتاها

نة والموصل من أتاها

And your father is the city's gate,

and brings to it whoever comes.

كشاف دهم المعضلا

كشاف دهم المعضلا

ت إذا دجا يوماً دجاها

ت إذا دجا يوماً دجاها

The dispeller of the darkest difficulties,

whenever their darkness deepens,

والنقطة البائية ال

والنقطة البائية ال

مجرورة في العليا رداها

مجرورة في العليا رداها

and the dot of the letter ba,

drawn below, with its mantle in the heights.

وخزانة النسب المطه

وخزانة النسب المطه

هر من سلالة آل طه

هر من سلالة آل طه

And the treasury of purified lineage,

from the descendants of Taha's family.

أسد العريكة فارس ال

أسد العريكة فارس ال

هيجا إذا هاجت لظاها

هيجا إذا هاجت لظاها

A lion in disposition, a knight of

battle when its flames rage.

والسطوة العلوية ال

والسطوة العلوية ال

كبرى التي يخشى قضاها

كبرى التي يخشى قضاها

And the great might of Ali,

whose judgment is feared,

والصلوة القدسية ال

والصلوة القدسية ال

عظمى تبارك من براها

عظمى تبارك من براها

and the supreme sacred prayer—

blessed is He who created it.

والحضرة العليا التي

والحضرة العليا التي

طمع الأعاظم في سخاها

طمع الأعاظم في سخاها

And the lofty presence whose

generosity the greatest covet.

وعلي سادات الملا

وعلي سادات الملا

وعليه عول مرتجاها

وعليه عول مرتجاها

And Ali, exalted among the lords of humankind,

on whom its cherished hopes rely.

فبفضله وبفضل أم

فبفضله وبفضل أم

مكم المعظم مرتقاها

مكم المعظم مرتقاها

So, by his merit and the merit of your mother,

whose ascent is honored,

وبجدكم روح ال

وبجدكم روح ال

برية عينها مجلى هداها

برية عينها مجلى هداها

and by your grandfather, the soul of

creation, its very essence, the manifestation of its guidance,

وبجاهكم منوا عسى

وبجاهكم منوا عسى

تنحل من عقدي عراها

تنحل من عقدي عراها

and by your standing, bestow favor, that perhaps

the loops of my knots may come undone.

وتكرموا علي إف

وتكرموا علي إف

ك قيود نفسي من بلاها

ك قيود نفسي من بلاها

And be gracious to me, that I may unbind

my soul's fetters and free it from its affliction.

وتداركوني أن قل

وتداركوني أن قل

بي في خطيئته تلاها

بي في خطيئته تلاها

And come to my aid, for my heart

has followed it in its sin.

وترحموا كرماً علي

وترحموا كرماً علي

ي برحمة ألقى صفاها

ي برحمة ألقى صفاها

And, in your generosity, have mercy on me,

with a mercy whose purity I may find,

وأرى مظاهر عزها

وأرى مظاهر عزها

وورأى عائلتي تراها

وورأى عائلتي تراها

and see the manifestations of its glory,

and see my family behold it.

وعليكم مني صلا

وعليكم مني صلا

ة ليس يدرك منتهاها

ة ليس يدرك منتهاها

And upon you, from me, a blessing

whose utmost extent cannot be reached,

وتحية تقضي أوي

وتحية تقضي أوي

قات البرية بانقضاها

قات البرية بانقضاها

and a salutation that brings the fleeting

moments of creation to an end with its own ending,

تهدي لكم من عبدكم

تهدي لكم من عبدكم

يا آل الرسول ويا آل طه

يا آل الرسول ويا آل طه

offered to you by your servant,

O family of the Messenger, and O family of Taha!