اوقف العيس هذه بغداد

حادي العيس لا عداك السداد

Halt the pale camels: this is Baghdad.

O driver of the pale camels, may right guidance never pass you by.

لي بتلك الطلول احباب قلب

وطلول الاحباب حينا تراد

Among those ruins are loved ones dear to my heart.

And the ruins of loved ones are sought at times.

امش مهلا للكاظمية واقرع

باب باب الاحباب حينا تراد

Walk slowly to al-Kazimiyya and knock

At a door—the loved ones' door, sought at times.

امش مهلا للكاظمية واقرع

باب باب الاحباب حينا تراد

Walk slowly to al-Kazimiyya and knock

At a door—the loved ones' door, sought at times.

ذاك موسى الذي به دون ريب

تتباهى الاحفاد والاجداد

That is Musa, in whom, without a doubt,

Descendants and forefathers take pride.

وابك وجد اواحك الغرام سرورا

وانشر الشوق يوم يطوى البعاد

And weep with yearning, and recount love joyfully.

And unfurl longing the day separation is folded away.

ولنادي راس القرية يمم

رحب جدي من جده السجاد

And make for the gathering place at Ra's al-Qarya—

The spacious court of my forefather, whose forefather is al-Sajjad,

والد السيد الكبير الرفاعي

علم الشرق من له الاستناد

Father of the great master al-Rifa'i,

The luminary of the East, on whom one relies.

وبباب الجيلي قف مستفيضا

فهو سامي الذرى الهزبر الجواد

And stand at al-Jili's gate, seeking spiritual bounty.

For he is lofty of summit, the generous lion.

وبحي المهدي بحر المزايا

مسى عني الثرى ليحيى الفؤاد

And in the quarter of al-Mahdi, the sea of virtues,

Touch [uncertain reading] the soil for me, that the heart may live.

واقصد القوم كلهم فخر بغدا

د مقل بالخضوع يا لساد

And seek all those people, the pride of Baghda-

d, as one in need, humbly: O masters,

اشفعوا يا كرام فينا وقولوا

بفروق القصوى لنا اولاد

Intercede for us, O noble ones, and say:

In far-distant Furuq, we have children.