احباه ما ذا يصنع القلب حيلة

احباه ما ذا يصنع القلب حيلة

وها هو في جمر الجوى يتقلب

وها هو في جمر الجوى يتقلب

Beloved! What expedient can the heart devise?

O beloved ones, what stratagem can the heart devise?

Behold, it tosses in the embers of love’s torment.

And here it writhes in the embers of longing.

وأين له من قوة يرتدي بها

وأين له من قوة يرتدي بها

وصبر وبرق الصبر يا حب خلب

وصبر وبرق الصبر يا حب خلب

Where can it find a strength to clothe itself in,

And where can it find strength to clothe itself in,

or patience? Patience’s lightning, O Love, is a rainless deception.

And patience, when patience's lightning, O love, brings no rain?

يؤمل ان الله يحسن بالرضا

يؤمل ان الله يحسن بالرضا

ويصرف هما كل ما بات يرهب

ويصرف هما كل ما بات يرهب

It hopes that God will make all well through contentment

It hopes that God will favor it with contentment,

and dispel its care whenever it spends the night in dread.

And dispel worry—all it has spent the night fearing.

فآن بلطف الله ينقلب القضا

فآن بلطف الله ينقلب القضا

رضاء ويمحى كل ما بات يرهب

رضاء ويمحى كل ما بات يرهب

Then the time comes, by God’s gentle grace, for the decree to turn

So the time has come, through God's kindness, for fate to turn

into contentment, and all it had spent the night dreading is erased.

Into contentment, and all it has spent the night fearing will be erased.

وجاه أبي الزهراء طه وسيلتي

وجاه أبي الزهراء طه وسيلتي

الى الله تقصي الكرب والنصر يقوب

الى الله تقصي الكرب والنصر يقوب

The honored standing of Zahra’s father—Taha—is my means

And the standing of Taha, al-Zahra's father, is my means of approach

to God: it banishes anguish, and victory draws near.

To God; it banishes distress, and victory breaks through.