أخت الغزالة بنت الشمس ناعس ال

أخت الغزالة بنت الشمس ناعس ال

أجفان قتالة العشاق بالحور

أجفان قتالة العشاق بالحور

Sister of the gazelle, daughter of the sun, with languid

The sister of the gazelle, daughter of the sun

eyelids, slaying lovers with her bright, dark-pupiled eyes.

With sleepy eyes, killer of lovers with beauty

مياسة كقضيب البان كم فتكت

مياسة كقضيب البان كم فتكت

بقلب مغرمها الولهان بالنظر

بقلب مغرمها الولهان بالنظر

Swaying gracefully like a bān-tree branch, how often she has ravaged

Gentle like a stick of incense, how many

her enamored lover's distraught heart with a glance.

She has killed with love, infatuated by her glance

خطافة العقل لكن لا وفاء لها

خطافة العقل لكن لا وفاء لها

فعالة كسهام الأمر والقدر

فعالة كسهام الأمر والقدر

A snatcher of reason, yet she has no faithfulness,

Captivating to the mind, yet no loyalty to her

potent as the arrows of decree and fate.

Effective like the arrows of fate and destiny

كم بلة وعدت في وصلها وغدت

كم بلة وعدت في وصلها وغدت

تمر مر السحاب الوافر المطر

تمر مر السحاب الوافر المطر

How much refreshing moisture she promised in union with her, then went on,

How often she promised union, yet was

passing like a cloud laden with abundant rain.

Like passing rain clouds with plenty of rain

وكم أشارت لميقات وما فعلت

وكم أشارت لميقات وما فعلت

وأتلفت مهجة المشتاق بالسهر

وأتلفت مهجة المشتاق بالسهر

And how often she signaled a rendezvous, yet did not keep it,

And how often she hinted at a meeting but did not

and wasted the yearning lover's lifeblood through sleeplessness.

And the lover's passion was ruined by vigilance

إن واعدت مطلت لو أوعدت وصلت

إن واعدت مطلت لو أوعدت وصلت

فعل الوعيد وحبل الفتك بالخبر

فعل الوعيد وحبل الفتك بالخبر

If she promised a meeting, she stalled; if she threatened, she bound

If she promised, she delayed; if she threatened, she fulfilled

the threatened deed and the cord of slaughter to her word.

The threat and tied the noose of betrayal with news

تهتز كالغصن إلا أن هزتها

تهتز كالغصن إلا أن هزتها

لطعن في الصدر لا للمن بالثمر

لطعن في الصدر لا للمن بالثمر

She sways like a branch, except that her swaying

She sways like a branch, but her swaying

is for piercing the breast, not for bestowing fruit.

Is to stab the heart, not to grant fruit

كالبدر في الأفق لكن في جلالتها

كالبدر في الأفق لكن في جلالتها

محجوبة بمعاليها عن البصر

محجوبة بمعاليها عن البصر

Like the full moon on the horizon, yet in her majesty,

Like the full moon on the horizon, but in her splendor

veiled from sight by her exalted qualities.

She is veiled by her glories, hidden from sight

أعارت الظبي لفتاً والصباح ضيا

أعارت الظبي لفتاً والصباح ضيا

والبرق ميلاً ولمع الخد للقمر

والبرق ميلاً ولمع الخد للقمر

She lent the gazelle its turning glance, and the morning its radiance,

She lent the gazelle charm, and the dawn intrigue

and lightning its slant, and the moon the gleam of her cheek.

And lightning, inclination, and the radiance of her cheek, intrigue

ضممتها والدجى امتدت عساكره

ضممتها والدجى امتدت عساكره

والفكر يسبح بين الأمن والخطر

والفكر يسبح بين الأمن والخطر

I embraced her as the armies of darkness spread,

I embraced her at dusk as its armies spread

and my thoughts swam between safety and danger.

And the mind swam between safety and danger

شممت مسكاً لطيفاً من منقبها

شممت مسكاً لطيفاً من منقبها

وتحته فاح ريح العنبر العبر

وتحته فاح ريح العنبر العبر

I smelled a delicate musk from her face-veil,

I smelled gentle musk from her veil

and beneath it wafted the scent of fragrant ambergris.

And beneath it wafted the fragrance of amber

وخلت شخص هلال فوق غرتها

وخلت شخص هلال فوق غرتها

وذقت سكر ثغر طيب عطر

وذقت سكر ثغر طيب عطر

And I fancied a crescent's form above her radiant brow,

And I saw the figure of a crescent above her cheek

and tasted the sugar of her sweet, fragrant mouth.

And tasted the sweetness of a scented mouth

هذا وقبل شفاء الصدر من ألم ال

هذا وقبل شفاء الصدر من ألم ال

هجران بالوصل والوصلان للوطر

هجران بالوصل والوصلان للوطر

All this—and before the breast was healed of the pain of

This was before the heart's relief from the pain

separation through union, and union had fulfilled desire,

Of separation by the union and tryst

وافى الرقيب فحل الرمز وانعقدت

وافى الرقيب فحل الرمز وانعقدت

أيدي الإشارة في وهم وفي فكر

أيدي الإشارة في وهم وفي فكر

the watcher arrived; hints took over, and there were entwined

The watcher came, so the symbol fell still and

the hands of gesture in fancy and in thought.

The hands of gesture in illusion and thought were tied

ومد ستر الحيا الرمزي مذ طويت

ومد ستر الحيا الرمزي مذ طويت

سجادة القرب والخط الجلى قرى

سجادة القرب والخط الجلى قرى

And the symbolic veil of modesty was drawn, once there was folded

The veil of modesty was extended when

the prayer-rug of nearness, and the clear script was read.

The prayer rug of intimacy was rolled up and the clear line put away

عاتبتها فأشارت للإعادة وال

عاتبتها فأشارت للإعادة وال

حسنى بقرب ولاحت لمعة البشر

حسنى بقرب ولاحت لمعة البشر

I reproached her; she signaled a return and

I reproached her, so she gestured to repeat

kindness soon, and a gleam of gladness appeared.

And the good tidings of proximity shone, and the light of glad tidings

حفظت وعد الميقات أواخره

حفظت وعد الميقات أواخره

إلى التلاقي وكانت ليلة السفر

إلى التلاقي وكانت ليلة السفر

I held to the promise of the rendezvous through its final moments,

She kept the promise of the meeting at its

until our meeting; it was the night of departure.

End for the reunion, and it was the night of travel