صفير عصافير الرياض لوى قلبي

صفير عصافير الرياض لوى قلبي

لذيل اللوى الشرقي والعلم الغربي

لذيل اللوى الشرقي والعلم الغربي

The whistling of the garden sparrows turned my heart

The warbling of Riyadh's birds twisted my heart

Toward al-Liwā’s eastern skirts and the western landmark hill.

To the tail of the eastern twist and the western flag

واولع نار الوجد في عالم الحشا

واولع نار الوجد في عالم الحشا

نسيم صبا ربع تربع في اللب

نسيم صبا ربع تربع في اللب

And longing’s fire in the realm of my breast was kindled

And lit the fire of passion in the world of love

By the east-wind breeze of an abode enthroned in my mind.

The breeze of youth settled in the heart

وهاج فوأد ذاب من الم النوى

وهاج فوأد ذاب من الم النوى

لارجاء سفح البان والمنهل العذب

لارجاء سفح البان والمنهل العذب

And a heart melted by separation’s pain grew restless

And stirred and melted from the pain of longing

For the reaches of the bān-tree slope and the sweet watering place.

No hope for the slopes of separation and the sweet spring

وماج على الخدين بحر دم من الد

وماج على الخدين بحر دم من الد

موع فافنى قوة الصب بالصب

موع فافنى قوة الصب بالصب

And a sea of blood surged over both cheeks from the

And a sea of tears swelled on the cheeks

Tears, exhausting the lovesick lover’s strength as it poured.

Of desire and so the power of patience was destroyed by impatience

لعمر المعالي ما التلهف والبكا

لعمر المعالي ما التلهف والبكا

وتذكار رسم الحي الا الى الحب

وتذكار رسم الحي الا الى الحب

By the life of lofty virtues, yearning and weeping

By the life of majesty, yearning and crying

And recalling the encampment’s traces are directed only toward love.

And remembering the image of the beloved is only for love