متى يا سعد تسعدنا الليالي

متى يا سعد تسعدنا الليالي

بوصل بعد هذا الانفصال

بوصل بعد هذا الانفصال

When, O Saʿd, will the nights gladden us

When, O Saad, will the nights bring us joy

With reunion after this separation,

With a reunion after this separation?

وتبتهج العيون اذا ترآت

وتبتهج العيون اذا ترآت

لها من حاجر خضر التلال

لها من حاجر خضر التلال

And the eyes rejoice when there appear

And the eyes will rejoice when they see

Before them the green hills of Hajir,

Green hills in the distance.

وترسل في الربى نظرا حديداً

وترسل في الربى نظرا حديداً

لتبصر فيه سارحة الغزال

لتبصر فيه سارحة الغزال

And cast a keen gaze over the uplands

And send a stern gaze across the land

To behold through it the grazing gazelles,

To spot a fleeing gazelle.

وتنشرح الصدور وقد تبدت

وتنشرح الصدور وقد تبدت

قباب الحي ضافية الظلال

قباب الحي ضافية الظلال

And breasts expand with joy as there appear

And the hearts will be relieved when

The camp's domed tents with their ample shade,

The roofs of homes appear shaded.

وأقمار الحمى تزهو بطرز

وأقمار الحمى تزهو بطرز

به اندمجت افانين الجمال

به اندمجت افانين الجمال

And the sanctuary's moons shine in a pattern

And the moons of love will blossom with embroidery

In which beauty's varied forms have merged?

In which the beauties of life are intertwined.

من الزهر الغطارفة استقرت

من الزهر الغطارفة استقرت

بظل فنائهم زهر المعالي

بظل فنائهم زهر المعالي

They are radiant noble lords; there have taken root

Violets have settled in the shade

In their courtyard's shade the blossoms of excellence.

Of their courtyard, the flower of glory.

الا يا حادي الركبان ليلا

الا يا حادي الركبان ليلا

وجمر الوجد يلهب بالجمال

وجمر الوجد يلهب بالجمال

Hark, O driver of the caravan by night,

Oh guide of travelers by night

While yearning's embers blaze within the camels,

And ember of love burning with beauty.

اخذت بركبك الساري قلوبا

اخذت بركبك الساري قلوبا

تهادت في السهول وفي الجبال

تهادت في السهول وفي الجبال

You have taken hearts with your night-faring caravan,

You have taken hearts with your caravan

That swayed gently through the plains and mountains.

That wandered the plains and mountains.

حكت صاع العزيز مخباآت

حكت صاع العزيز مخباآت

وقد ملئت غراما في الرحال

وقد ملئت غراما في الرحال

They resembled al-ʿAziz's measuring cup, concealed,

You told the tale of the dear cup

And filled with ardent love within the baggage.

Filled with love on travels.

بعيشك ان وصلت الحي صبحا

بعيشك ان وصلت الحي صبحا

فخل الدمع يهدر بانهمال

فخل الدمع يهدر بانهمال

By your life, if you reach the camp at dawn,

If you reached the tribe in the morning

Then let the tears roar forth in torrents,

Tears will flow freely.

وخل العيس تمرح عن سرور

وخل العيس تمرح عن سرور

برحب الحي طالقة العقال

برحب الحي طالقة العقال

And let the pale camels frolic for joy

And happiness will prance about

In the camp's open grounds, freed from their hobbles.

Freely in the vast encampment.

وضع منا القلوب على ثراه

وضع منا القلوب على ثراه

ولوهى للنوى ذات اشتعال

ولوهى للنوى ذات اشتعال

And lay our hearts upon its soil,

We have laid our hearts down on their ground

Even though they are aflame from separation.

Even if they burn for the beloved.

وقل يا قوم تلك قلوب قوم

وقل يا قوم تلك قلوب قوم

رماها الهجر بالداء العضال

رماها الهجر بالداء العضال

And say, 'O people, those are the hearts of folk;

Say, O people, those are the hearts of a people

Estrangement has struck them with incurable illness.

Separation has stricken with a chronic disease.

عسى تبدو لها نفحات رفق

عسى تبدو لها نفحات رفق

وذاك الهجر يبدل بالوصال

وذاك الهجر يبدل بالوصال

May breezes of kindness come to them,

May breaths of kindness reach them

And may that estrangement be replaced with reunion.'

And that separation turns to reunion.

ورب الراقصات بسفح سلع

ورب الراقصات بسفح سلع

ولطف شؤن هاتيك الخلال

ولطف شؤن هاتيك الخلال

And by the Lord of the dancing camels at Salʿ's foot,

By the Lord of dancers on the slopes of Sala'

And by the subtle grace of those qualities' workings,

And the grace of their anklets’ tune.

لنا للحي دمع مستهل

لنا للحي دمع مستهل

يفيض مرقرق الماء الزلال

يفيض مرقرق الماء الزلال

We have tears for the camp, pouring down,

For us, the tribe has a tear

Overflowing with shimmering, crystal-clear water.

That flows, pure water.

وما من نقطة تنهل الا

وما من نقطة تنهل الا

وفيها للاحبة عرض حال

وفيها للاحبة عرض حال

And not a single drop falls but

And no drop flows

Within it lies an account of our plight for the beloved.

Without reflecting the state of the loved ones.

فاسعفنا برأفتهم وانعش

فاسعفنا برأفتهم وانعش

جسوما اصبحت مثل التلال

جسوما اصبحت مثل التلال

So aid us with their compassion, and revive

So relieve us with their kindness and revive

Bodies that have become like hills.

Bodies that have become like hills.

فكل متاعب الايام وهم

فكل متاعب الايام وهم

اذا سمحت بقربهم الليالي

اذا سمحت بقربهم الليالي

For all the hardships of the days are an illusion

For all the troubles of days and their worries

When the nights grant us nearness to them.

If their nights allow closeness.