للغزالfor the gazelle الطريفthe charming فيin القلبthe heart دارa home
للغزال الطريف في القلب دار
قرhe settled فيهاin it وفرand he fled بالاصطبارwith patient endurance
قر فيها وفر بالاصطبار
The charming gazelle has a home in the heart.
The graceful gazelle has a home in the heart
He settled there and made off with patient endurance.
It settled there and prospered with patience
غائبabsent حاضرpresent منfrom العينthe eye والقلand the heart (continued next line)
غائب حاضر من العين والقل
بِcompletes 'heart' from the previous line كذاthus قدرةthe power الحكيمthe Wise الباريthe Creator
بِ كذا قدرة الحكيم الباري
Absent from the eye, yet present in the heart—
Absent yet present to the eye and heart
such is the power of the Wise Creator.
Such is the decree of the Wise Creator
Sol 6.1