منhe who أحرقتhas burned قلبهhis heart الدنياthe world بنائبةٍwith a calamity
من أحرقت قلبه الدنيا بنائبةٍ
منthrough فقدthe loss of أعيانthe finest of خلانcompanions وأحبابand loved ones
من فقد أعيان خلان وأحباب
He whose heart the world has burned with a calamity,
The one whose heart was set ablaze by life's afflictions
through the loss of the finest of companions and loved ones—
The one who lost dear friends and loved ones
تمرpass أفراحهhis joys مراًin passing وغصتهand his choking grief
تمر أفراحه مراً وغصته
مقيمةremaining عندهwith him منfrom غيرwithout أسبابcauses
مقيمة عنده من غير أسباب
his joys pass by, while his choking grief
Whose joys pass briefly while his anguish
remains with him, without any cause.
Remains with him for no reason
Sol 6.1