اقولI say لقلبيto my heart والهمومwhile sorrows مقيمةlinger
اقول لقلبي والهموم مقيمة
رويداbe patient فانfor indeed اللهGod بالعبدof the servant ابصرmore discerning
رويدا فان الله بالعبد ابصر
I say to my heart, while sorrows linger:
I say to my heart while sorrows reside,
Be patient, for God sees His servant more clearly.
Gently, for God sees the servant best.
ستؤخذwill be taken ثاراتacts of vengeance وتقضىand will be fulfilled حوائجneeds
ستؤخذ ثارات وتقضى حوائج
وتبدوand will appear اشاراتsigns وتقصمand will be broken اظهرbacks
وتبدو اشارات وتقصم اظهر
Vengeance will be exacted, and needs fulfilled;
Retributions will be taken and needs fulfilled,
And signs will appear, and backs will be broken;
Signs will appear and backs broken,
وتطمسand will be effaced منof شأنthe standing الاعاديthe enemies بوارزconspicuous features
وتطمس من شأن الاعادي بوارز
ويظهرand will be revealed سرthe secret اللهof God واللهand God اكبرgreatest
ويظهر سر الله والله اكبر
And the conspicuous marks of the enemies' standing will be effaced;
The enemies' glory will be wiped out,
And God's secret will be revealed, and God is greatest.
God's secret appears; God is Greatest.
Sol 6.1