لباب السيد المهدي شيخي

لباب السيد المهدي شيخي

لجأت بنوحة الصب الكئيب

لجأت بنوحة الصب الكئيب

At the door of Sayyid al-Mahdi, my shaykh,

To the door of Sayyid al-Mahdi, my shaykh,

I sought refuge with the sorrowing lover’s lament.

I sought refuge with the lament of a sorrowful lover.

واجريت المدامع مستجيرا

واجريت المدامع مستجيرا

واوقرت النواحي بالنحيب

واوقرت النواحي بالنحيب

I set my tears flowing, seeking protection,

And I let my tears flow, seeking protection,

And filled the surrounding air with sobs.

And burdened the surroundings with sobbing.

وانا والزمان كما يراني

وانا والزمان كما يراني

غريب لاذ بالغوث الغريب

غريب لاذ بالغوث الغريب

And I am, as Time itself beholds me,

And I—as time beholds me—

A stranger who sought shelter with the wondrous Ghawth.

Am a stranger who sought refuge with the wondrous Helper.

شفاعة اولياء الله حق

شفاعة اولياء الله حق

اتت بالنص عن ذات الحبيب

اتت بالنص عن ذات الحبيب

The intercession of God’s saints is true;

The intercession of God's saints is true,

It has come in an explicit text from the Beloved himself.

Attested in explicit words from the Beloved himself.

وقد ايقنت ان الخطب يمحا

وقد ايقنت ان الخطب يمحا

ويخمد ما ترفع من لهيب

ويخمد ما ترفع من لهيب

I know with certainty that this calamity will be erased,

And I have become certain that calamity will be erased,

And every flame that has risen high will die.

And whatever flame has risen will die down.

وتبرز غارة الهادي عيانا

وتبرز غارة الهادي عيانا

فتبدو للقريب وللغريب

فتبدو للقريب وللغريب

Al-Hadi’s charge will burst forth before all eyes,

And the Guide's onslaught will appear in plain sight,

Plain to those near and to strangers alike.

So it will be seen by kinsman and stranger alike.

ويخزى ما رق ويذل باغ

ويخزى ما رق ويذل باغ

ويات الله بالفرج القريب

ويات الله بالفرج القريب

The renegade will be shamed, the aggressor humbled,

And the renegade will be disgraced, and the transgressor humbled,

And God will bring the relief that is near.

And God will bring imminent relief.