ياO سيديmy master ياO عليAli المرتضىthe approved one مدداًaid!
يا سيدي يا علي المرتضى مدداً
لعبكunclear; perhaps 'to your servant' الملتجيthe seeker of refuge ياO بابgate of كلevery وليsaint
لعبك الملتجي يا باب كل ولي
O my master, O Ali al-Murtada, grant aid
O my master, O Ali the Chosen One, help me
to your [servant?] seeking refuge, O gate of every saint.
You who brings hope, O door to every saint
ياO صنوbrother of طهTaha رسولMessenger of اللَهGod ياO أملhope of الراbeginning of 'the hopeful one'
يا صنو طه رسول اللَه يا أمل الرا
جيending of 'the hopeful one' وياand O منyou who بحقtruly أنتyou للأملfor hope
جي ويا من بحق أنت للأمل
O brother of Taha, God's Messenger, O hope of the hopeful
O elite of Allah's Messenger, O hope of the hopeful
one, O you who are truly worthy of hope.
And the one who truly deserves hope
ياO زوجhusband of بضعةa piece of flesh خيرthe best of المرسلينthe messengers وياand O
يا زوج بضعة خير المرسلين ويا
أخاهhis brother ياO منyou who بهthrough him لاnot زلتyou ceased أنتyou علىexalted (reading uncertain)
أخاه يا من به لا زلت أنت على
O husband of the best of messengers' own flesh, and O
O husband of the best of messengers’ daughter, and O
his brother, O you who through him have ever remained exalted.
His brother, through you I have not slipped
ياO منyou of whom علىon ساقleg of عرشthrone of اللَهGod قدindeed كتبتwas written
يا من على ساق عرش اللَه قد كتبت
لرفعةfor the exaltation of المصطفىthe Chosen One أيدتهI strengthened him بعلىwith Ali
لرفعة المصطفى أيدته بعلى
O you, of whom it was written on the leg of God's throne,
O you upon whose name is written on Allah's Throne
for al-Mustafa's exaltation: 'I strengthened him with Ali.'
To raise the Chosen One, you supported him with Ali
قابلconfront بسيفكwith your sword أعدائيmy enemies وقدand sever لهمfor them
قابل بسيفك أعدائي وقد لهم
حبلcord of المآربambitions واطرحهمand cast them علىinto الوجلdread
حبل المآرب واطرحهم على الوجل
Confront my enemies with your sword, and sever their
Meet my enemies with your sword for their
cord of ambitions, and cast them into dread.
Ropes of scheming, and throw them into terror
واطعنand pierce صدورbreasts of قواهمtheir forces بالمذلةwith humiliation كيso that
واطعن صدور قواهم بالمذلة كي
يرونthey are seen عبرةa warning أهلthe people of السهلthe plain والجبلand the mountain
يرون عبرة أهل السهل والجبل
And pierce the breasts of their forces with humiliation, so that
And stab the chests of their warriors with humiliation, so
they may be seen as a warning to the people of the plain and the mountain.
They may see a lesson, people of the plain and mountain
واعملand act بشأنكin keeping with your stature ياO كرارever-charging warrior إنindeed يديmy hand
واعمل بشأنك يا كرار إن يدي
مدتhas been stretched out إليكto you وحاشاand far be it from you ترتضيyou accept خجليmy shame
مدت إليك وحاشا ترتضي خجلي
And act as befits you, O Karrar; indeed, my hand
And act upon your cause, O oft-returning, my hand
has been stretched out to you; far be it from you to accept my shame.
Is outstretched to you, far be it for me to be shy
Sol 6.1