ملكking of الدنياthe world امامimam of المسلمينthe Muslims
ملك الدنيا امام المسلمين
كوكبstar of المجدglory اميرcommander of المؤمنينthe faithful
كوكب المجد امير المؤمنين
King of the world, imam of the Muslims,
Star of glory, commander of the faithful,
ذخرناour treasure عبدservant of الحميدthe Praiseworthy المرتضىthe chosen one
ذخرنا عبد الحميد المرتضى
لحمىfor the protection of الاسلامIslam والدينand the faith المبينthe manifest
لحمى الاسلام والدين المبين
Our treasure, Abd al-Hamid, the chosen one,
For the protection of Islam and the manifest faith,
شادbuilt فيin الحيal-Hayy ببطحىon the plain of واسطWasit
شاد في الحي ببطحى واسط
جامعthe mosque of الغوثthe spiritual succor الرفاعيal-Rifa‘i المكينthe eminent
جامع الغوث الرفاعي المكين
Built in al-Hayy, on the plain of Wasit,
The mosque of the eminent Succor, al-Rifa‘i.
حضرةa sacred precinct ضمتembraced امامthe imam of الاولياthe saints
حضرة ضمت امام الاوليا
مجتبىthe chosen one among اولادthe descendants of زينadornment of العابدينthe worshippers
مجتبى اولاد زين العابدين
A sacred precinct that embraced the imam of the saints,
The chosen one among the descendants of Zayn al-Abidin.
قالsaid داعيthe herald of الغيبthe unseen ياO زوارهاits visitors
قال داعي الغيب يا زوارها
ادخلوهاenter it بسلامin peace آمنينsecure
ادخلوها بسلام آمنين
The herald of the unseen said: O you who visit it,
Enter it in peace, secure.
سيدmaster of الاقطابthe spiritual poles فيهاwithin it رابضreposing
سيد الاقطاب فيها رابض
فنعماso how excellent هيit دارthe abode of المتقينthe God-fearing
فنعما هي دار المتقين
The master of the spiritual poles reposes within it;
So, what an excellent abode of the God-fearing it is!
بأبيthrough Abu العباسal-Abbas ضاءتit shone ارخواrecord the date
بأبي العباس ضاءت ارخوا
قدindeed زهاhas grown resplendent مرقدthe resting place of تاجthe crown of العارفينthe gnostics
قد زها مرقد تاج العارفين
Through Abu al-Abbas it shone; record the date:
The resting place of the crown of the gnostics has indeed grown resplendent.
Sol 6.1