Poems
- أأحمد رب المجد يا ابن الأكابرO Ahmad, lord of glory, O son of noble forebears!
- أتجهل يا ابن ناقصة مقاميDo you not know my standing, son of a deficient woman,
- أتى بالهنا واليمن أسعد عامThe happiest year has come with joy and good fortune
- أتى في التهاني بالكتاب بشيرAmid congratulations, a herald came bearing a letter,
- أثنى غلامك عن مديحك ثانيHas anyone deterred your servant from praising you,
- أخلاء طول العمر لا تتلذذواO friends, throughout life, take no delight
- أدر للعاشق الصبPass round, for the lovesick lover,
- أدرها على صوت المثالث قرقفاPass the wine around to the sound of the lute's third strings,
- إذا أنت قد صافيت غمرا بغضتهIf you have befriended a fool whom I hated
- إذا جاء نصر الله وانشرح الصدرWhen God's help came and the breast opened in relief,
- إذا جردت عند الحروب قواضبWhen cutting blades are drawn in war,
- إذا رفع الزمان وضيع أصلIf time raises a man of lowly origin,
- إذا كان تأخيري عن الناس واجباIf keeping me behind others is necessary
- إذا ما الدهر حرك لي شجوناWhenever Time stirs sorrows within me
- إذا ما ألمت بي خطوب زمانيIf ever the calamities of my time befall me,
- إذا ما زماني بالقنا والقواضبWhenever my fate, with spears and cleaving blades,
- أراها بدت تختال في حلل الخزI see her appear, swaying proudly in silken robes,
- أرى أن الغناء إذا أتاهمI see that, when music comes among them,
- أرى فلكا في روضة النيل زادهاI see a celestial sphere in the Nile’s Rawda that has increased its
- أرى لمع برق من ثناياك مشرقI see a flash of lightning shining from between your teeth,
- أسفر الصبح عن شفاء العلومDawn has broken, revealing the healing of the sciences.
- أسير تيهيك صب دمعه جاريA lovesick captive of your proud airs, his tears flowing.
- أشرق البدر في سماء المراتبThe full moon rose in the hierarchy of positions
- أشرقت في الولاد شمس حميدهAt her birth, Hamida’s sun shone forth.
- أشرقت مصر بهجة بإيابEgypt shone with joy at the return
- أشرقت مصر فرحة بالقدومEgypt shone, rejoicing at the arrival,
- أصبحت رؤية العزيز سعيدThe sight of dear Saʿid has become
- أصمى برمح قوامه الفتانHe struck me dead with the spear of his bewitching stature;
- أضاء بأنوار البدور بروجThe mansions shone with lights
- أضاءت بدور البشر وانشرح البالThe full moons of gladness shone, and the mind found ease.
- أضاءت بدور العلم في أفق دولةThe full moons of learning shone on the horizon of a state
- أطلقت في مدح الإمام الصادقIn praise of Imam al-Sadiq, I loosed
- أعلي قد أخلفت وعدكO Ali, you have broken your promise;
- أغدرت بي بعد الوفاYou betrayed me after loyalty
- أغنيت بالكرم العميم منازلاYou enriched dwellings with all-embracing generosity;
- افخر بمولد نجل طاب منبعهTake pride in the birth of a son whose wellspring is pure.
- أقبل البشر خادما للسعودJoy arrived as a servant to good fortune,
- أقبل العيد بالهنا والفلاحThe feast has come with joy and success,
- أقبلت يا منيتي والبدر منك حيEnglish translation unavailable
- أقول لدهر ضل عن منهج الحقI say to Time, which strayed from the path of truth
- أقول لدهر مال عن منهج الرشدI say to time that swerved from the path of righteousness
- أقول لفاتن طال افتتانيI say to a charmer who has long held me spellbound
- ألا إن بعض الظن إثم فلاTake heed: some suspicion is a sin, so do not be
- ألا قل لمن قد طيشته رياسةLo, tell the one whom leadership has made rash:
- ألا لا تلوموني بتقبيل خالهAh, do not blame me for kissing his beauty spot.
- إلام التواني عن قيام بواجبHow long this slackness in fulfilling a duty?
- إلام يواخي الشوق والرفق واجبHow long will it befriend longing, when gentleness is due—
- الآن أنجزت الأيام أماليNow the days have fulfilled my hopes.
- الآن أورق غصن العدل والسوددNow the bough of justice and nobility has put forth leaves,
- البخل فيك سجيهMiserliness is your nature,
- البدر أشرق من أمير كاملThe full moon shone forth from a perfect prince,
- الحمد لله جاء الحقPraise be to God: truth has come.
- الدهر قابل بالتهاني والتحيهTime greeted him with congratulations and salutations.
- الدهر كلل تاج الملك بالحكمTime has wreathed the crown of kingship with wisdom,
- الصمت أسلم إلا عن ثنا الباريSilence is safer, except in praise of the Creator.
- العيد أشرق بهجة بسعيدهThe feast shone with joy through its Sa‘id.
- العيد أقبل بالبشرى له شغفThe feast has come with glad tidings, filled with ardor
- ألغزت في قلم يمشي بلا قدمYou posed a riddle about a pen that walks without a foot,
- ألمانيا أهدى إليك عظيمهاGermany's great ruler has bestowed upon you
- النيل والملك النبيل سعيدThe Nile and the noble King Saʿid—
- إلهي توسلنا إِليك بذخرِناMy God, we have appealed to You through our treasure,
- إلى الآن لم تصدر بقيدي أوامرUntil now, no orders have been issued for my detention
- إلى دار البقا حث المطاياTowards the abode of eternity the mounts did hasten
- إلى كعبة المعروف والحلم والوفاTo the Kaaba of benevolence, forbearance, and fidelity,
- إلى كم أوافى الصبر والوعد واجبHow long must I keep faith with patience, when longing is imperative?
- إلى واحد الدنيا أبي العزم راغبTo the world's peerless one, Abu al-Azm Raghib,
- أليس من العجائب أن ليثاIs it not a wonder that a lion
- إليك سعى يا أوحد الدهر سؤددEminence has hastened to you, O peerless one of the age.
- أمد يميني بالتضرع والدعاI stretch out my right hand in humble supplication and prayer,
- أمدينة من فوق سطح الماءIs it a city above the water's surface,
- أمولاي يا شاهين كم لك من يدO my lord, O Shahin, how many favors you have bestowed,
- إن أبهى هدية للعبيدIndeed, the most splendid gift for the slaves—
- إن الحليم محمدا من معشرIndeed, forbearing Muhammad belongs to a people
- إن الكتاب الذي وافى على عجلIndeed, the letter that arrived in haste,
- إن شهر الصيام شهر حميدIndeed, the month of fasting is a praiseworthy month.
- إن شهر الصيام لم يبق فيهIndeed, in the month of fasting there remain
- إن وجدي نما وغير حاليIndeed, my longing has grown and changed my state.
- أنا الطبيب الماهر المشهورI am the skilled, renowned physician,
- أنا بين الملوك أوحد عصريI, among kings, am the peerless one of my age;
- أنت الملاذ لآمر وأميرYou are the refuge of commanders and princes,
- أنظلم في زمانك يا سعيدAre we to be wronged in your time, O Sa‘id,
- أنور نجوم أم سنا برق طلعةIs it starlight, or a countenance's lightning gleam,
- أوقات مسراتي ابتهجتMy times of joy have been blessed
- أي شيء يهدي المترجم مجديWhat can confer glory on the translator
- أي نهر يجري بأقذر وادWhat river flows through the filthiest valley,
- أيا حسنا لربك أنت فابشرO Hasan, you belong to your Lord, so rejoice
- أيا حضرة البيك الشريعي ذي الصفاO Excellency, Bey al-Sharīʿī, possessor of purity
- أيا خير رمس ضم أعظم مصطفىO finest grave, enfolding the bones of a chosen one,
- أيام بؤس عدو الله أولهاDays of misery for God's enemy—the first of them
- أيام بؤسك يا شر الأنام دنتThe days of your misery, O worst of humankind, have drawn near.
- أيخشى صروف الدهر أصدق خادمDoes he fear time's vicissitudes—the most faithful servant
- أيد الله بامتياز ونصرMay God uphold, with distinction and victory,
- أيظلم عين شينا ولي منه حافظCan ʿAyn wrong Shīn when I have a protector against him,
- أين عبد الحميد رب المعانيWhere is Abd al-Hamid, master of meanings,
- أيها الصدر والملاذ الوحيدO chief and sole refuge,
- أيها الصديق بشراك أتىO faithful friend, glad tidings to you: he has arrived
- أيها الصديق يا نعم المشيرO faithful friend, O excellent counselor!
- أيها الماهر اللبيب أفدناO skillful, discerning one, enlighten us
- باب حصن الداوريThe gate of al-Dawari’s fortress
- باب حصن العزيز تبدو عليهUpon the gate of al-Aziz’s fortress appears
- بأبي قسورا كريم المحياWith my father I would ransom a lion of noble countenance,
- بالبشر في مصر لاحت غرة العامWith joy in Egypt, the year's bright brow has dawned,
- بالبشر والحظ تبدو غرة العامWith joy and good fortune appear the year's bright brow
- بالسعد لاح المشترىJupiter shone auspiciously
- بالمعالي جددت مقعد مجدThrough noble deeds you renewed a seat of glory,
- بالنصر عامك يا سعيد بشيرYour year, O Sa‘id, is a herald of victory,
- بالنصر للصدر عيد الفطر قد لاحاWith victory for the chief minister, Eid al-Fitr has dawned.
- بأنس سعيد أبي التمجيدIn the company of Saʿid, father of glorification,
- بانعطاف إلى الأمير المهيبEvery tender bough in the garden was enraptured,
- بتوفيق مولاي في قلعتيThrough my lord's aid, in my fortress,
- بثنا سعيد زمانه كنز الملاWith praise of Sa‘id of his age, the people's treasure,
- بجيش للعدا قامعWith an army that subdues the foes,
- بحب بني ليلى فؤادي عامرMy heart is filled with love for Layla's sons,
- بحجاه سما رفيع العمادThrough his wisdom, he of the lofty pillar rose high,
- بحسن الاختراع سما أريبThrough excellence in invention, a clever man rose high,
- بحسن الثنا قامت على البان والرندWith good praise the nightingales stood on the branches and tiles
- بحمدك ربي قد بلغت مراديThanks be to You, my Lord, I have attained my desire;
- بحمدك قد بلغت جل مقاصديWith praise to You, I have attained most of my aims,
- بحوز العلم يبتهج الكبيرThe elder rejoices in acquiring knowledge,
- بدا العام بالبشرى لخير إمامThe year dawned with glad tidings for the best of leaders.
- بدا بالعلا في مصر نجل ضياؤهA son appeared in glory in Egypt, whose radiance
- بدا في سماء العلا طالعاRising in the sky of glory appeared
- بدا كوكب الأفراح طالعه السعدThe star of joy has risen, good fortune is its ascendant
- بدا مصطفى في أفق سعد وسؤددMustafa appeared on the horizon of good fortune and eminence.
- بديع الثنا يهدى إلى الصدر شاهينWondrous praise is offered to the chief minister Shahin,
- بروحي ريما ناعس الطرف جاد ليMy soul be ransom for a drowsy-eyed gazelle who granted me
- بروحي من ريب المنون رماهاMy soul would ransom her whom death's calamity struck
- بِرِياض تونس للامام الصادقIn the gardens of Tunis, for Imam al-Sadiq,
- بزواج أحمد والشقيق الساميAt the marriage of Ahmad and his exalted brother,
- بسمت بمقدم سؤدد ومبرةAt the coming of eminence and beneficence smiled
- بسمت ثغور للمسرة والصفاLips smiled with joy and serenity.
- بسمت ثغور مسرة وأمانThe lips of joy and safety smiled
- بسنا مولد الخديوي سعيدBy the radiance of Khedive Sa‘id's birthday,
- بسيفك يتلى في المصاحف قرآنBy your sword, the Qur’an is recited from its copies.
- بشائر توفيق بها العيد دائمTidings of success with which Eid is everlasting
- بشائر توفيق بها العيد دائم وبينTawfiq's glad tidings make the feast everlasting,
- بشائر مصر بالقدوم إشارةEgypt’s glad tidings of the arrival are a sign
- بشراك أحمد في أفق السعود بداGlad tidings to you: Ahmad has appeared on felicity’s horizon,
- بشراك في مصر بحوز مراتبGlad tidings to you in Egypt on attaining ranks
- بشراك نلت بسعيك المشكورGlad tidings to you! Through your praiseworthy striving you have attained
- بشراك يا ابراهيم بالشمس التيGlad tidings, O Ibrahim, of the sun whose
- بشراك يا رب البها والسؤددGlad tidings to you, O master of splendor and eminence,
- بشراك يا فاضلا فاق الورى أدباGlad tidings to you, O distinguished man who surpassed humankind in refinement,
- بشراك يا مصر تيهي الآن وافتخريGlad tidings, O Egypt! Exult now and take pride
- بشراك يا مصر هذاGlad tidings to you, O Egypt! This is
- بشراك يا وهبي بنجل ناجبGlad tidings to you, O Wahbi, of a gifted son!
- بشرى الحسين الماجد ابن الماجدGlad tidings to Husayn, the noble son of a noble man,
- بشرى بمولد نجل نجمه راقيGood tidings of the birth of a son whose star is rising,
- بشرى بمولود أبوه قد سماGlad tidings of a newborn whose father has risen
- بشرى بميلاد بهيج ساميGlad tidings of a joyous, exalted birth—
- بشرى بنجل نجيب من بني وهبيGlad tidings of a noble son of the house of Wahbi!
- بشرى سليل أبي التقى زيدانGlad tidings to the scion of Abu al-Tuqa Zaydan,
- بشرى لديوان المدارس قد أتىGlad tidings for the schools' office has come
- بشرى لقد شرح العزيز سعيدGood tidings! The ruler Sa'id has indeed gladdened
- بشرى لقد شرف الملا بسعيدهGood tidings! The assembly has gained honor through its Sa‘id,
- بشرى لمصر بحصنGlad tidings for Egypt of a fortress,
- بشرى لنا ساد الملا بسعيدGlad tidings for us: the people have attained glory through Sa'id.
- بشرى له من منزل للسعدGlad tidings to him of a dwelling for good fortune!
- بشرى لوالدة الخديو بعودةGlad tidings to the Khedive’s mother on her return
- بشير التهاني بالسرور حبانيThe herald of congratulations favored me with joy,
- بشير التهاني للوزير محمدThe herald of congratulations to Minister Muhammad
- بعد حمد لله جل سناهAfter praise to God, exalted is His radiance,
- بعلياك عيد الفطر قد زاد سعدهThrough your eminence, Eid al-Fitr's good fortune has grown.
- بفطنتك الأمثال في مصر تضربYour acumen is proverbial in Egypt,
- بقلب سليم أقبلت ذات عصمةWith a sound heart came a virtuous lady,
- بك ابتهجت كل المدائن والقرىThrough you, all cities and villages rejoiced.
- بك ازداد تشريفا بمصرك عيد بحليWith you Egypt’s honor grew, your arrival blessed it
- بك أفق العدل في مصر استنارThrough you, the horizon of justice in Egypt has shone.
- بك الدولة الغراء في مصر تصعدThrough you, the illustrious state in Egypt ascends
- بك يا أمين إلى السعود قد ارتقىThrough you, O Amin, to the auspicious stars has risen
- بك يا رياض الآس زاد غراميThrough you, O gardens of myrtle, my passion grew,
- بكيت على بحر بكاء ابن أمهI wept for Bahr as his brother would weep
- بلبل الأنس في التهاني ترنمO nightingale of delight, sing amid congratulations;
- بلغت المنى في ظل أكرم دولةYou attained your wishes in the shade of the most generous state,
- بما يشا فاز عبد أنت ناصرهA servant you support has won what he desires,
- بمكارم الملك السعيد قد ازدهتThrough King Saʿid’s noble deeds have blossomed
- بمكة فاز في حج بقصدIn Mecca he found success on pilgrimage, with intent,
- بميلاد خير الناس نجل محمدAt the birth of the best of men, Muhammad's son,
- بنا نجتلي الصهباء في كل موسمWith us, we behold the tawny wine in every season,
- بنا نجتلي صهباء بنت دهورTogether, let us behold tawny wine, the daughter of ages,
- بنا ننشر الأعلام في شكر هائمThrough us, the banners are unfurled in an enraptured admirer’s gratitude,
- بنى جمعة في مصر أيمن مسجدJamʿa built in Egypt the most blessed mosque.
- بنى عزيز مصره السعيدThe fortunate ruler of his Egypt built
- بنيت بقلعتي في مصر بيتاI built a house in my fortress in Egypt,
- بهمة إسماعيل تدنو كواكبThrough Ismail's resolve, stars draw near.
- تبسم ثغر البشر في خير طالعThe lips of humankind smiled at a most auspicious omen;
- تبسم ضاحكا ثغر التهانيSmile with laughter, congratulatory mouth
- تبسم في الإقبال ثغر تهانيIn good fortune, the lips of congratulation smiled
- تبسم في الهنا ثغر السياسهThe mouth of statecraft smiled in bliss,
- تبسم في الهنا ثغر المعاليThe lips of eminence smiled with joy
- تبسمت العليا لمولد عباسThe heights smiled at the birth of Abbas,
- تحلى بإسماعيل عيد مبشرA feast, adorned with Ismail, brings glad tidings
- تحلى بإقبال المليك سعيدThe advent of King Sa'id adorned
- تحنفتم للمال تبغون جمعهYou became Hanafis for wealth, seeking to amass it.
- تذكار والدة العزيز بمصرهA memorial to the mighty ruler’s mother in his Egypt:
- ترقى سعيد وافر الحزم والتقىSa'id rose in rank, rich in resolve and piety;
- تزينت الدنيا لكعبة عصرهThe world adorned itself for the Kaaba of his age,
- تزينت الدنيا لكعبة عصمةThe world adorned itself for a Kaaba of virtue,
- تعاميت في دين الهوى فكأننيI feigned blindness in the creed of love, as though I were
- تفاخر قبلي بالنسيب جميلJamil boasted before me of love poetry;
- تمت بدور في سماء صناعةFull moons reached perfection in the sky of craftsmanship,
- تمثل لي شخص الزمان وزارنيTime took bodily form before me and visited me,
- تنعيك يا شمس البها ثكلاءA bereaved mother mourns you, O sun of splendor,
- تهاني سعيد العصر في مصر لم تزلCongratulations to Saʿid of the age in Egypt have never ceased;
- تهنأ بإقبال وجاه ورتبةMay you enjoy good fortune, prestige, and rank;
- تهنأ مصطفى بمجيء نجلRejoice, Mustafa, at the arrival of a son
- تهنأ يا علي بحسن بدرRejoice, O Ali, in the beauty of a full moon
- ثاقب عاش في عفاف وصدقThaqib lived in chastity and truthfulness,
- ثغر التهاني بالأماني باسمThe mouth of congratulations smiles with wishes,
- ثغور التهاني للعزيز بواسمThe lips of congratulations smile for the Aziz;
- ثغور المعالي في التهاني بواسمThe mouths of lofty honors smile in congratulation,
- ثغور الهنا افترت عن الثغر والبشرThe mouths of joy parted in smiles and gladness,
- جاورت ربها فريدة عقدA necklace's peerless jewel has come to dwell beside her Lord,
- جبر الخليج روى بلاد سعيدThe Nile has watered the land of Sa'id
- جد لي بوصلك يا مليح بحق منGrant me union with you, fair one, by Him
- جددت مسجدا لقطب شهيرShe restored a mosque for a renowned spiritual master.
- جدير بالثنا حبر أجلWorthy of praise, a most exalted scholar;
- جدير بأنواع الثناء مع الشكرWorthy of every kind of praise, together with thanks—
- جفون العلا منها كبار بحورFrom the eyelids of glory, vast seas
- جياد العلا تسعى بعز المناصبThe steeds of glory hasten with the honor of high office,
- جيوشي في ميادين القلاعMy armies in the battlefields
- حاز مولاي خصالاMy lord possesses virtues
- حافظ على مهجة ضاعت فأنت بهاGuard a heart that has been lost, for on its account you
- حب النبي الهاشمي دوائيLove for the Hashemite Prophet is my remedy,
- حباك الله بالعليا وأولىGod has granted you exalted rank and bestowed His favor,
- حبذا الخمر والمزاج لماهHow sweet the wine—and his dark lips its admixture!
- حبيب ملول بالوصال بخيلA beloved who soon tires, stingy with union,
- حتام ألقى جيوش اليأس والأملHow long shall I face the armies of despair and hope,
- حج الأمير لرب الناس مبرورThe prince's pilgrimage for the Lord of humankind is accepted.
- حج الأمين وفي صحبة جدهAl-Amin made the pilgrimage, and in his grandfather’s company—
- حسب العمارة والبنا تشريفاIt is honor enough for architecture and building
- حسبي بحبك في الغرام نحولاEnough for me is wasting away in my passion for you,
- حسن اختراعي في جنابك أظرفMy fine invention in your honor is most graceful,
- حصن حصين بمصرAn impregnable fortress in Egypt,
- حصن حصين مشيدAn impregnable fortress, raised high,
- حصن حصين منيفAn impregnable, lofty fortress;
- حصني كفيل بحفظMy fortress guarantees protection;
- حصون السعيد الشهم خير إمامThe fortresses of gallant Sa‘id, the finest leader,
- حضرنا لإهداء التحية والثناWe have come to offer greetings and praise,
- حلت بقلبي وهو غير كليمShe settled in my heart when it was still unwounded—
- حليت يا دهر جيد الملك بالدررYou have adorned, O Time, the neck of sovereignty with pearls,
- حليت يا دهر جيد الملك والحكمYou have adorned, O Time, the neck of kingship and rule
- حليلة محيي كنز مصر محمدThe wife of the reviver of Egypt's treasure, Muhammad
- خطرت بقامة أغيد مياسShe glided past with a graceful, swaying figure,
- خفض الله بعد رفع غبياGod brought a fool low after raising him up,
- خليلي جفاني حين عاندني دهريMy friend forsook me when my fate turned against me,
- خليلي صادتني بغنج لحاظهاMy beloved charmed me with the softness of her cheek
- خليلي ما للفضل والعلم قيمةMy two friends, excellence and learning have no worth
- خير عام للصادق المشهورA year of bounty for the renowned al-Sadiq
- دار الطباعة عادت روحها وبداThe printing house's spirit returned, and there appeared
- دام العزيز سعيد للورى ملكاMay mighty Sa‘id long reign for humankind,
- دامت أياديك ما دام الزمان وماMay your benefactions endure as long as time endures, and as long as
- دع المقادير تجري في أعنتهاLet the decrees of fate run freely upon their reins;
- دع با الجديدLeave [unclear word] the new one.
- ديوان مالية الملك العزيز سماThe mighty king’s finance bureau rose high
- ذهبوا إلى أن المروءة أصبحتThey held that chivalry had come to lie
- راق المديح ورق نظم الناظمPraise has grown sweet, and the poet's verse delicate,
- رب بالمصطفى نبيك بلغLord, by the Chosen One, Your Prophet, grant
- رشا بطرف ناعس وسنانA young gazelle with a drowsy, sleep-heavy gaze
- رشدي لك البشرى بأسعد مولدHer radiant beauty lights up history
- رعى الله الحجاز وقارئيهMay God protect al-Hijaz and its readers,
- رقي في عهد صدر ملكIn the days of a king's chief minister, there rose
- رمضان أشرق نوره بوليدةRamadan's light shone with a newborn girl,
- روى مصر بحر جابر الكسر وافرEgypt's land was watered by a generous sea
- رياض المعالي في صلاح بلادهRiyad of lofty honors, for his country's welfare,
- رياض جنان من صنيع موفقGardens of paradise, the handiwork of one guided
- رياض سما في عصره بسدادهRiyad rose above his age through sound judgment,
- ريب المنون بسيفه المشهورDeath's ravages, with its unsheathed sword,
- زعمت بأنك يا ملحدYou claimed that you, O heretic,
- زماني حباني في الهوى بفوائدهMy time has favored me in love with its gifts;
- زمن العزيز إلى السعود يشيرThe age of al-Aziz points toward good fortune,
- زمن العزيز لعدله وسنائهThe age of al-Aziz, for his justice and splendor,
- زها وأضاء موسمك السعيدYour happy festival was radiant and shone
- سألت المنجم عن طالعI asked the astrologer about a horoscope
- سألت الوفا بالوعد هل لك منجزI asked faithfulness to promises, “Have you a keeper of promises
- سجاياك إن عافيت أندى وأسمحYour virtues, when you pardon, are more bountiful and more generous;
- سحائب إحسان السعيد محمدThe clouds of benevolence of the fortunate Muhammad,
- سراية عرفان بها الأنس دائمIrfan's palace, where delight is everlasting.
- سرور الداوري وهو السعيدThe joy of al-Dawari—he is Sa'id, the fortunate;
- سرى ينشر البشرى هناك نسيمA breeze drifted by night, spreading good tidings there.
- سعد المدارس وافاه بلا مهلThe schools' good fortune came to him without delay,
- سعى المسعود من دار البوارAl-Mas‘ud hastened from the abode of ruin
- سعيد العلا أحيا رسوم المراحمSa'id of lofty glory revived the traditions of mercy,
- سعيد المعالي للقلوب دواؤهاSaʿid, exalted in rank, is the hearts’ remedy.
- سعيد الملك ذو القلب الرحيمSa'id, the king with a merciful heart,
- سعيد بالمهند واليراعSa‘id, with the Indian-steel sword and reed pen,
- سعيد حبا مصرا بعزم وهمةSa‘id endowed Egypt with resolve and vigor,
- سعير لهماز بخيل منافقA blazing fire for a slandering, miserly hypocrite,
- سل أضل الله سعيكمAsk—may God bring your efforts to naught!
- سل الوطن المألوف عن فضل راغبAsk the familiar homeland about Raghib's excellence,
- سليمان بالنجل الذي جاء يسعدSulayman rejoices in the son who has arrived,
- سما بسعيد العز خير الموالدThe finest of births rose high through glorious Sa‘id,
- سما فوق أعناق الرجال عبابA surging flood rose above the necks of men,
- سما في سما الإقبال نجم سعيدSa'id's star rose in the sky of good fortune,
- سما في سماء السعد والأنس والسناHe soared in the sky of good fortune, fellowship, and radiance,
- سما وافر الحزم الأمير أخو الذكاThe prince, abundant in resolve and brother to intelligence, rose high
- سمت روضة الأنس الجمالية التيHigh rose the Jamaliyya garden of delight, which
- سموت ببهجة وكمال فضلYou have risen in splendor and consummate merit.
- سناء رفعة إسماعيل في العيدThe radiance of Ismail’s eminence at the feast
- سيف الأمير لنصر الحق مشهورThe prince's sword is drawn to champion the truth,
- شباب ضاع في زور الكلامYouth was lost in false speech,
- شرف المناصب في جنابك كامنThe honor of offices resides in your noble person.
- شرفت بالعود في مصر محبيكYou honored your admirers in Egypt by your return.
- شغفت بضم الغيد من عهد نشأتيI have been enamored of embracing graceful maidens since my earliest days.
- شفاء الصدر خير الدين أنسThe recovery of the chief minister Khayr al-Din is a joy,
- شفاء الصدر خير الدين نشرThe recovery of the chief minister, Khayr al-Din, is a revival,
- شفاك لمصر يا ضياء عيونهاYour recovery, for Egypt, O light of her eyes,
- شكا البيت حرماني وطول إقامتيThe house lamented my deprivation and my long stay
- شمس المعالي في سماء تمدنThe sun of lofty honors in civilization's sky
- شمس مصر بدت وغاب الحسودEgypt's sun appeared, and the envious one vanished.
- شهر الصيام أتى بأبهج مولدThe month of fasting brought the most joyous birth
- شهر الصيام كثير الخير قد رحلاThe month of fasting, abundant in goodness, has departed,
- شهور ستة في مرتSix months in ... have passed
- شوقي إليك مخيم وسط الحشاMy longing for you is encamped in the midst of my breast,
- شيدت في مصر حصناI built a fortress in Egypt,
- صبا عبد السلام لك الفؤادThe heart has yearned for you, Abd al-Salam,
- صبوت إلى الآداب قبل فطاميI fell in love with literature before I was weaned,
- صبوت إلى دين الصبابة إذ سعىI was drawn to the faith of passion when there came
- صدارة إسماعيل نسل الأكارمThe high office of Ismail, scion of the noble,
- صرفت العمر في أكل وشربI spent my life in eating and drinking,
- صفا الزمان ووالى سيد الأمراTime grew fair and befriended the lord of princes,
- صفا الماء فليشرب هنيئا بصحةThe water is clear; let him drink with pleasure, in health
- صفا الوقت فاسمح لي بضم قدودThe time has grown pleasant; allow me to embrace slender forms,
- صفا الوقت والمحبوب باح بوصلهTime grew serene, and the beloved declared his union.
- صفا الوقت والممنون باح بسرهTime grew serene, and the favored one disclosed his secret,
- صفا دهري لأرباب الملاهيMy fortune favored the lords of pleasure,
- صفا نور نجم في السماء سعيدThe light of an auspicious star in the sky shone clear;
- صفر الخير لاح للشهم خيريAuspicious Safar dawned for noble Khayri,
- ضحكت ثغور في رياض أقاحMouths smiled in gardens of daisies,
- ضياء كمال الدين أبدى بشائرهThe radiance of faith’s perfection has revealed its glad tidings
- طاب الثناء على الهمام الأمجدSweet is the praise of the most glorious, valiant one,
- طاب الوصال بلا جام وإبريقSweet is union, without goblet or ewer.
- طاب لي الأنس والصفا بفريدWith Farid, companionship and serenity grew sweet to me.
- طاب لي في الثنا على خير صاحبIt pleased me, in praising the finest companion
- طال انتظاري وعيل الصبر وانقطعتMy waiting has grown long, patience is spent, and severed
- طب يا حسين لك البشرى بمولد منRejoice, O Husayn: yours is the glad news of the birth of one
- طف بالكؤوس على النغمPass the cups around to the melody;
- طوالع سعد في بروج أهلةRising stars of good fortune in towers of crescent moons;
- طوالع سعد في سماء بدورRising stars of good fortune in a heaven of full moons
- طوالع سعد في منازل أسعدRising stars of good fortune in the happiest mansions
- ظل التهاني بروض العدل ممدودThe shade of congratulations stretches through the garden of justice,
- عاد الأبر سعيد العصر من سفرهThe most righteous—Saʿid, delight of the age—has returned from his journey,
- عاد غيث الورى مليك الزمانHumanity’s life-giving rain, the sovereign of the age, has returned
- عام على مصر السعيد جديدA new year dawns upon Saʿid's Egypt.
- عاندتني صروف هذا الزمانThe vicissitudes of this age have opposed me,
- عد عن مديح البابلي الأحورTurn from praising the alluring Babylonian
- عدالة الصدر في أَحكامه غمرتThe chief minister’s justice in his rulings has encompassed
- عزة سر في الأنام بنجلʿIzzat was gladdened among humankind by a son,
- عصرنا أبهج عصرOur age is the most joyous age,
- عصرنا في الزمان أسعد عصرOur age is the happiest age in time,
- عكفت على الآداب قبل فطاميI devoted myself to the literary arts before my weaning,
- علا روضة الحسن الجمالية البهاSplendor crowned al-Jamaliyya, the garden of beauty,
- علم بلا عمل وفعل منكرKnowledge without deeds, and a reprehensible act,
- على الزمان اقترح ما شئت حيث غداAsk of Time whatever you wish, for it has become
- على العيد الكبير البشر أضحىJoy dawned upon the Great Feast,
- على باب سلطان السلاطين سائلAt the gate of the sultan of sultans stands a petitioner,
- على بابك السامي تعوقت مدةAt your lofty door I lingered for a while,
- علي جدير بالترقي وقد سعتAli is worthy of promotion, and already have hastened
- على سنة الماضين يهدي المترجمFollowing the custom of those gone before, the translator offers
- على علي ببرUpon Ali, with benevolence,
- على غصن دوح العز والنصر والسعدOn a bough of the spreading tree of glory, victory, and good fortune,
- على كل القرى سادت رشيدRashid has surpassed all the towns,
- على مصر هذا العام أبهج عامFor Egypt, this year is the most joyous of years,
- عليك بشارتي يا ابن الكرامMy glad tidings are yours, O son of the noble,
- عليك بماء قد صفا في ورودهDrink of water that is pure when drawn,
- عمري مضى في ذكر خل ناسيMy life has passed remembering a friend who forgets me.
- عن الدهر فاصفح إنه لان جانبهForgive Time, for its side has softened,
- عن يانع الحسن بعد الوصل ألوانيFrom beauty in full bloom, after union, I was turned away
- عندليب السرور في مصر غردThe nightingale of joy sang in Egypt,
- عود السعيد على العباد سعيدSa'id's return is auspicious for the people,
- عيد الأضاحي للسعيد منادمThe Feast of Sacrifice is Sa'id's boon companion
- عيد فطر على الرعايا سعيدA happy Eid al-Fitr for the subjects,
- عيوني رمتني في المحبة لا يديMy eyes cast me into love, not my hand.
- غلامك مجدي من بلاد بعيدةYour servant Majdi, from distant lands,
- غلامك يا صديق أشرف دولةYour servant, O Siddiq of the noblest state,
- فاز في جنات عدن بالأملHe attained his hope in the Gardens of Eden—
- فاستراحت من شره عند قومSo she found respite from his evil among a people
- فالله يحفظه ويحفظ شبلهThe fortunate Sa‘id visited our Prophet, the best of all creation,
- فخري لك البشرى بأذكى ولدFakhri, glad tidings to you of the cleverest child!
- فرح لتوفيق الجليلة صالحA fitting celebration for Tawfiq al-Jalila
- فلك الأثير من البسيطة قد دناThe sphere of ether has drawn near to the earth,
- فلك بأرض الأزبكية قد بداA celestial sphere has appeared in the land of al-Azbakiyya.
- في ذمام الأمير يأمن خائفUnder the prince's protection, a fearful man is safe
- في مصر سعيد العصر لهIn Egypt, Saʿid of the age has
- في مصر فابتهجت بنيل أمانيThe lips of joy and safety smiled
- في مولد الشمس المنيرة فاطمهAt the birth of the radiant sun, Fatimah,
- قاطعت جارك واتبعت هواكاYou broke with your neighbor and followed your whim,
- قال السنا للمجد طاب زمانيهRadiance said to Glory: My days have grown pleasant,
- قالوا بلغت المنى بالمدح في حسنThey said, “You have attained your wishes by praising Hasan,
- قالوا عساكر شعره قد أقبلتThey said, “The armies of his hair have arrived
- قبر به مصونةA grave in which lies a chaste woman;
- قد سمعنا وليتنا ما سمعناWe have heard—and wish we had not heard.
- قد طاف بي طيف الخيال الساريThe night-roaming phantom of fancy has visited me,
- قد نما في الكون سعديMy good fortune has grown in the world,
- قدم الرئيس محمد بمسرةThe chief Muhammad has arrived with joy,
- قدم السعيد بعزة وسرورSa‘id has arrived in glory and joy,
- قدم السعيد من المدينة فائزاSa‘id arrived from Medina, having won
- قدوم رياض للبهاء هو البهاRiyad's arrival is the very splendor of splendor.
- قدوم سعيد الملك باليمن والسناThe coming of Sa'id the king, with good fortune and radiance,
- قدوم مليك العصر في مصر بالمنىThe arrival of the monarch of the age in Egypt, bearing hopes,
- قدومك من دار السعادة بالبشرىYour arrival from the Abode of Felicity with glad tidings—
- قسما بآيات الكتاب وما أتىI swear by the verses of the Book and what has come
- قسما بديني بالصبابة يا حسنI swear by my religion and youth, O Beauty
- قل للأمير أدام الله نعمتهSay to the prince—may God preserve his good fortune
- قل للأمير الذي قد فاز من قصدواSay to the emir, through whom those have prospered who sought
- قل للمشير وزير الترك والعربSay to the field marshal, minister of the Turks and Arabs,
- قل لمن سارعوا إلى النار حتىSay to those who hastened toward the Fire until
- قلت للأبكم يوماOnce I said to the mute,
- قلت لما بدا سمي الشفيعI said, when the Intercessor’s namesake appeared,
- قلعة الداوري ذات الرصانهAl-Dawri’s fortress, stately and strong,
- قلعة الصدر المؤيدRoof of the mighty chest
- قوى سعيد العصر في المناورهIn the maneuver, Sa‘id of the age strengthened
- قيل لي قد مدحت كل أميرI was told: You have praised every prince
- كأس الحمام على الأنام تدورThe cup of death goes round among mankind,
- كتابك في بشرى قدومك وافانيYour letter, with glad tidings of your arrival, reached me,
- كتبت بأمر دولتك اعتماداI wrote by order of your state, trusting
- كعروس قد زينت بحليLike a bride who has been adorned with jewelry,
- كل الأنام من المليك تشرفواAll humankind was honored by the sovereign
- كل إلى رشف أكواب البديع صباAll are drawn to drain the cups of the Eloquent one
- كم قال صب إلى دين الغرام صباHow often has a lovesick man, drawn to the faith of love, said—
- كم للمعارف من نوح وأحزانHow much lamentation and sorrow there is for learning,
- كم للنبيه على البرية من يدHow many favors the eminent man has bestowed upon humankind—
- كم من فتى تحسبه فاضلاMany a youth you deem accomplished,
- كوكب السعد والهنا والمفاخرThe star of good fortune, bliss, and glory
- كيف التشبث بعد اليأس بالأملHow can one cling to hope after despair,
- كيف السبيل إلى دفع المنياتWhat way is there to ward off death
- كيف السبيل إلى مرضاة من غضباHow can I find a way to please one who grew angry
- كيف النجاة وأحكام المنياتHow can there be escape, when the decrees of death
- كيف الوصول إلى من كان لي قمراHow to reach the one who was a moon to me
- لا تأمن الدهر إن الدهر ذو عوجDo not trust Time, for Time is crooked.
- لا تثق يوما بخائنNever trust a traitor,
- لا يرتجى سائر يوما ولا حارNo hope can ever be placed in Sa'ir, nor in Har,
- لابن المبارك من سما أوج العلاFor Ibn al-Mubarak, who rose to the summit of glory,
- لإياب والدة الخديوي أبي الفداFor the return of the mother of the Khedive Abu al-Fida.
- لجناب الأمير نعم الجنابFor the noble prince, how excellent is this prince!
- لجنابك العالي ثلاث مصالحFor Your Excellency there are three departments
- لحاظك في العشاق سيف مهندYour glances among lovers are a sword of Indian steel;
- لسعيد الكرام عام خصيبFor Sa'id of the noble ones, a bountiful year.
- لشيخي في ختان أبي التهانيFor my shaykh, at the circumcision of Abū al-Tahānī,
- لطبيب الزمان خير أميرFor the physician of the age, the finest prince,
- لعدلك يشكو ما يلاقي نيابةTo your justice it complains of what he endures, on behalf
- لعلياك مدحي بالفضائل واجبMy praise of your eminence's virtues is a duty,
- لقد جدد الباشا أمين تقرباAmin Pasha has indeed renovated, seeking nearness
- لقد عاد إسماعيل والعود أحمدIsmail has indeed returned—and the return is more praiseworthy—
- لقد نال إسماعيل بالصدق ما طلبIsmail has indeed attained, through honesty, what he sought.
- لقدوم السعيد خير مليكAt the arrival of Sa‘id, the finest king,
- لقدوم والدة الخديو بمصرهWith the arrival of the Khedive’s mother in his Egypt,
- لك اعترفت بالسبق في خير دولةYou have been acknowledged as the foremost in the best state
- لك البشرى بقربك من مليكGlad tidings to you for your nearness to a king
- لك البشرى بمولود سعيدGlad tidings to you of a fortunate newborn,
- لك البشرى فمولدك المنيفGlad tidings to you, for your exalted birthday
- لك البشرى فهذا عيد أضحىYou have good tidings, for this is Eid al-Adha
- لك الحمد إذ أنقذتني دون رفقتيPraise be to You for saving me without my company
- لك الحمد فرض في دعاء صلاتيPraise to you is a duty in the supplication of my prayer,
- لك الزمان بما ترضاه قد سمحاTime has generously granted you what pleases you,
- لك السرور بنجل تحت طرتهO peerless one of all time in glory and honor,
- لك السعد أضحى خادما في ولادةGood fortune has become your servant at the birth
- لك السعد من صدر الصدور المؤيدYou have all the joy from the core of sincere hearts O supporter
- لك السعد وافى بالعلى في مواكبهGood fortune came to you with glory in its processions.
- لك السعد يا فهمي بنور محمدGood fortune is yours, O Fahmi, by the light of Muhammad,
- لك السعد يا ملك الحجاز بجوادGood fortune is yours, O realm of the Hijaz, through a generous man,
- لك السعد يسعى في خلال المواكبFor you good fortune hastens amid the processions,
- لك العيد يا توفيق قد حل بالنصرFor you, O Tawfiq, the feast has arrived with victory,
- لك الفوز في دار الهنا والمفاخرYours is triumph in the abode of bliss and glory,
- لك المجد يا صدر العلا والمكارمGlory is yours, O foremost in eminence and noble deeds,
- لك النصر إبراهيم رب المكارمVictory is yours, Ibrahim, lord of noble deeds,
- لك من مصر والديار العليهTo you, from Egypt and the exalted lands,
- لك يا إسماعيل يوم القدومFor you, O Ismail, on the day of your arrival,
- لك يا ولي العهد أفئدة الورىFor you, O Crown Prince, the hearts of humankind
- لك يا ولي العهد في مهد العلاFor you, O crown prince, in the cradle of glory,
- لكل شيء إذا ما تم نقصانFor everything, once complete, there is decline.
- لكل وفاء في الغرام حميدFor every praiseworthy act of faithfulness in love,
- للخديوي في مصر عيد إمامFor the Khedive in Egypt, a leader’s feast.
- للداوري يمن بعيد أضاحيFor al-Dawari, good fortune at the Feast of Sacrifices,
- للدين والملك حافظA guardian of faith and sovereignty—
- للصادق البشري ببهجة عيدFor al-Sadiq, glad tidings of a festival's joy,
- للملك عوفي سعيد مصرهFor the realm, Sa‘id of his Egypt has recovered,
- للملك عيد له العيد الكبير تلاThe king has a feast, followed for him by the Great Feast;
- للموسم النبوي جاء سعيدFor the Prophet’s festival, Saʿid came.
- للنيل من بحر السعيد الوافرFor the Nile, from Sa‘id's bountiful sea,
- لله ما أبهى وأبهج قنطرهGod! What a splendid and delightful bridge!
- لله منك بشائرGod be praised for the glad tidings you bring;
- لما أحاط بجانفزاWhen Janfaza was surrounded
- لما ارتقى داود أوحد عصرهWhen Dawud, peerless in his age, rose in rank
- لما استرحنا من صعود العقبهWhen we rested from climbing the heights
- لما بدا البغض وزال الحبWhen hatred appeared and love vanished
- لما بدا كوكب العلياء واشتهرتWhen the star of glory rose, and word spread
- لما بدت أنوار طلعة مقبلWhen the lights of Muqbil's countenance appeared
- لما بدت ذات الجمال الباهرWhen she of dazzling beauty appeared
- لما بدت شمس البها من راغبWhen the sun of splendor rose from Rāghib,
- لما بنى بدر المعالي والنهىWhen the full moon of eminence and wisdom married
- لما رأيتك في الغرام غدرت بيWhen I saw that you had betrayed me in love,
- لما رأيتك والوابور مجتهدWhen I saw you, the steam engine was laboring
- لما زها خد بحسن توردWhen a cheek shone with lovely rosy bloom,
- لما سطا جيش الردىWhen the army of death struck,
- لما صفا زمن الهناWhen the time of joy grew serene,
- لمحمود المعالي والمكارمFor one praised for lofty qualities and noble deeds,
- لنا البشرى بطلعة شمس حسنGlad tidings are ours at the rising of a sun of beauty,
- له إقبالك الأسنى حليفGlad tidings to you, for your exalted birthday
- لو كان حبل رجائي غير متصلIf the cord of my hope were not connected
- لو كنت في دين المحبة مخلصاHad you been sincere in the faith of love,
- ليوسف في خير البقاع مناقبYusuf has virtues in the finest of lands;
- ما جاز ذكرك بالحشا إلا وجبYour remembrance never crossed my heart without its throbbing.
- ما حيلتي غير الهجران ألوانيWhat recourse have I? Abandonment has changed my complexion.
- ما شمت برقا بدا من ثغرها وسناNever did I behold lightning appear from her lips and shine
- ما يبالي نزيل شبل حليمUntroubled is the guest of a forbearing lion-cub,
- مجدي غلامك يرجو أن تجود لهMajdi, your servant, hopes you will generously grant him
- مجدي لدولتك العلية خادمI give praise and glory for your exalted state, servant
- محاسن أبيات تجلت بنورهاThe beauties of verses revealed themselves in their light
- محاسن إسماعيل واحد عصرهThe merits of Ismail, peerless in his age,
- محمد أنت في ذا الحج مأجورMuhammad, you are rewarded for this pilgrimage.
- محمد ساد بين العرب والعجمMuhammad was preeminent among Arabs and non-Arabs,
- محى رسم العلوم بدار ذلHe erased the trace of learning in an abode of humiliation,
- مدن العزيز بها السرور مشيرIn al-Aziz’s cities, joy is a marshal,
- مذ أنصف الدهر وزال الحائلSince Time dealt justly and the barrier vanished,
- مرتب العام في بيتي لعائلتيThe yearly allowance in my home for my family
- مستمسكا منهم بأكرم ذمةHolding fast to their noblest pledge of protection,
- مصر ازدهت بازديارEgypt grew radiant with a visit,
- مضى المحبون من قبلي على سننThe lovers before me followed a set path,
- مع النصر وافى من عليه المعولWith victory comes he who is relied upon
- مكارم الصدر ولي العهدThe noble deeds of the chief, the heir apparent,
- ملأت بمدحي عدة من مصاحفI filled several volumes with my praises;
- من الأحيان للإنكيس حمرهFrom moments of gloom, depression has its redness
- من الأمير تحلىThe Prince adorned
- من الواجب المكتوب وهو صلاتيAmong the prescribed duties—and it is my prayer—
- من أوروبا بدا رفيع المنارFrom Europe he appeared, his beacon towering,
- من حامد كوكب الإقبال قد لمعاFrom Hamid, the star of good fortune has shone,
- من مجيري من كيد شر غريمWho will shelter me from the wiles of the worst adversary,
- مناقب خير الدين صدر المكارمThe virtues of Khayr al-Din, foremost in noble deeds,
- مناهل أنس صافيات ورودSprings of fellowship, pure to drink from,
- ميلاد إقبال له السماءA birth of good fortune, for which the heavens
- ميلاد شمس الضحى في أول العامThe birth of the midmorning sun at the year’s beginning—
- نال المنى بالفضل فخرى باشاFakhri Pasha attained his wishes through merit,
- نال بالصدق طلعت ما تمنىThrough sincerity, Tal‘at attained what he wished for
- نثرت اللآلي بالنظام بفطنةYou scattered pearls in verse with discernment;
- نجا عبد بعفو اللهA servant was saved by Allah's pardon,
- نجم السعادة في أفق العلا طلعاThe star of happiness rose on the horizon of eminence,
- نسمات إقبال السعيد محمدThe breezes of the fortunate Muhammad’s arrival—
- نسيم الأنس بالإقبال حياThe breeze of delight auspiciously greeted
- نسيم له البشرى بثالث رتبةNasim has glad tidings of the third rank;
- نشأ السعيد محمد ليث الشرىMuhammad Sa'id grew up, the lion of al-Sharā,
- نشأت فكنت للعلياء أهلاYou grew up and became worthy of lofty rank,
- نشرت أعلام مدحي في بني يكنI unfurled the banners of my praise among the sons of Yakan,
- نشرت شراع المدح في أوحد الدهرI unfurled the sail of praise for the peerless one of the age,
- نشرت في مدح سلطان الورى علماI unfurled a banner in praise of the sovereign of humankind,
- نصر من الله وفتح قريبVictory from God and a conquest near at hand,
- نطقت بشكرك صحة الأبدانBodily health has voiced its thanks to you,
- نظر الزمان بمقلة عمياءTime looked with a blind eye
- نعم البنا بكريمة يكنيةHow fine is the union with a noble lady of the Yakan family,
- نعي ابن رسول الله وهو الممجدThe death of God's Messenger's illustrious descendant was announced:
- نقضت عهودي بعد عشرين حجةYou broke the covenants with me after twenty years,
- نلت الذي أملته في مصرI attained what I had hoped for in Egypt,
- نهني شمس دولة رب مصرWe congratulate the sun of the realm of Egypt's lord
- نوال يمناك وهو العارض الهاميThe bounty of your right hand is the raincloud pouring down;
- ها كوكب الفضل في مهد العلوم علاBehold, the star of excellence rose in the cradle of the sciences,
- هات اسقني من ريق ثغر حاليBring me a drink of the saliva of a sweet mouth.
- هات اسقني من شفاه سكرياتCome, give me drink from sugar-sweet lips.
- هات اسقنيها من عتيق مدامBring it—give me aged wine to drink,
- هات حدث عن المليك السعيدCome, speak of King Sa'id,
- هاتها يا نديم من خد أهيفBring it, O drinking companion, from a slender youth's cheek;
- هاتها يا نديم من خد خودBring it, O drinking companion, from a fair maiden’s cheek;
- هام الحشا ببديع حسن أغيدMy heart is enraptured by the wondrous beauty of a supple youth,
- هام في الروض كل غصن رطيبEvery tender bough in the garden was enraptured,
- هذا ضريح النقشبندي الذيThis is the tomb of al-Naqshbandi, who
- هذا ضريح كريمة مرحومةThis is the tomb of a noble woman granted mercy.
- هذا كتاب به في بابه كشفتThis is a book through which, in its field, were revealed
- هذا محمد السامي أبو بكرThis is the exalted Muhammad, Abu Bakr.
- هذه بضعة الحسين الفريدShe is the flesh and blood of the peerless Husayn,
- هذه روضة عليها جلالThis is a garden upon which rests majesty,
- هذه قلعتي سمت واستعدتThis fortress of mine has risen high and stands ready
- هذه مصر أشرقت بإيابHere is Egypt, radiant at the return
- هل الشمس للأبصار لاح ضياؤهاDid the sun's radiance shine before the eyes,
- هل شمس حسن تجلت في مغانيهاHas a sun of beauty shone forth in its abodes,
- هل لحي من الممات مفرHas any living soul an escape from death?
- هلا تذكرني حبيب ناسيWhy has a forgetful beloved not remembered me?
- هلال العيد تنشرح الصدورThe crescent of Eid—hearts are gladdened
- هنا من بني مصر طبيب موحدHere lies a physician, one of Egypt’s sons, a believer in one God,
- هناء به للملك جاء بشيرA herald has come with joy for the throne,
- هنيئا لدار لا تزال المواكبBlessings upon a house where processions never cease
- هي العليا وخاطبها سعيدShe is lofty glory, and Sa‘id is her suitor,
- هيا اسقني من رضاب رشفه حاليCome, give me a drink of lips' nectar, sweet to sip.
- هيا اسقني يا شقيق البدر بالكاسCome, give me drink from the cup, O brother of the full moon:
- ودعوا بالدموع شهر الصلاتBid farewell with tears to the month of bounties,
- وردت إلي من المحب قصيدةA poem came to me from the loving friend,
- وصال شقيق البدر كل مراميUnion with the full moon's brother is all I seek.
- وغادة تسبي النهىAnd a graceful maiden takes minds captive;
- وقالوا فلان إن أقام بموضعAnd they said, “If so-and-so stays in a place
- ولدى الإياب بمصر أرخ مادحيHomecoming to Egypt my eulogists record
- ولقد غنيت بطيب تربة طيبةIndeed, the sweetness of Ṭaybah’s soil has made me need no
- ولما أتحفت شمس المعاليAnd when the sun of lofty honors bestowed
- ولما اجتمعنا في حديقة صبوةAnd when we gathered in a garden of youthful passion,
- ولما ارتقى في مصر أول حاسبAnd when Egypt’s chief accountant rose
- ولما اعترى بدر المدارس بالفعلAnd when the adversities besieged the schools of education
- ولما توضا قد تهلل وجههEnglish translation unavailable
- ولما توفي في المحرم منصورAnd when Mansur died in Muharram,
- ولو أنني عمرت في الشكر والثناEven if I lived on in gratitude and praise
- ولو علمت حواء أن اجتماعهاAnd had Eve known that her union
- ولئيم طبع باطناAnd one whose nature is base within,
- ومحافل الآداب أرخ جاههاAnd commemorate the prestige of literary gatherings in a chronogram:
- ومن العجائب أن رأيت كسيحةAnd among the wonders is that I saw a crippled one,
- وناشر أعلام اليراع بنثرهAnd one who unfurls the pen's banners with his prose,
- ويح نفسي من الزمان المعاديWoe to my soul from hostile Time,
- ويلاه من غدر ريم كنت أحسبهAlas for the treachery of a gazelle I had thought
- ويلاه ويلي من ملامة عذليAlas! Woe to me for my reproachers' blame,
- ويومي بالتهاني في ربيعAnd he signals congratulations in spring,
- يا ابن غرس الزنا وبذر اللئامO son of adultery's planting and the seed of the base,
- يا ابن ودي قد خاب فيك رجائيO son of Waddi, my hopes in you have failed
- يا أمير اللواء عيل اصطباريO commander of the brigade, my patience is spent,
- يا أميرا في مدحه هام فهميO prince, in praising whom my mind is enraptured,
- يا أوحد الدهر في أصل وفي حسبO peerless one of the age in lineage and ancestral honor,
- يا أوحد الدهر في تدبير مملكةO unrivaled one of the age in governing a kingdom,
- يا أوحد الدهر في حزم وفي حسبO peerless one of the age in prudence and ancestral honor,
- يا أوحد الدهر في مجد وفي شرفO peerless one of the ages in glory and honor,
- يا أيها الشهم العلي قدراO noble one of lofty worth
- يا أيها الشهم الهمام القولليO noble-hearted, valiant al-Qawlali,
- يا أيها الشيخ الأجل الأكبرO most venerable, most eminent sheikh,
- يا أيها الصدر الذيO Grand Vizier, you who
- يا أيها الصدر السعيدO fortunate ruler,
- يا أيها الصدر إن العيد فيك تلاO chief, indeed the feast has recited in your praise
- يا أيها الملأ افتوني بعلمكمO wise ones, advise me with your knowledge
- يا أيها الملك الذي إحسانهO king, whose beneficence
- يا أيها الملك المنعوت في الكتبO king, described in the books
- يا بدر حسن في سما عرفانO full moon of beauty in the sky of knowledge,
- يا بغية الملك للأوطان آمالO hope of the realm, the homelands have aspirations;
- يا تونس ابتهجي بأيمن عيدO Tunis, rejoice in the most auspicious reign,
- يا ثابت الحزم في رأي وأحكامO Thābit, firm of resolve in counsel and judgment,
- يا جيش مصر لك الهناO army of Egypt, yours is felicity
- يا حبذا زمن عليك سعيدHow lovely is a time auspicious for you!
- يا خليلي إني بلغت مقاماO my friend, I have attained a station
- يا خليلي ما لوم ذي الوجد يجديO my friend, reproaching one consumed by longing is of no avail,
- يا خير صدر بالعباد رحيمO finest chief, merciful toward the people.
- يا خير مولود لأشرف والدO finest offspring of the noblest father,
- يا خير مولود وأشرف والدO best of those born and noblest of fathers,
- يا راحلا لا بالرضا عن حيناO you who depart, not pleased with our life
- يا رب إني عن هواه تائبO Lord, I repent of my passion for him.
- يا رب بالإحسان عامل سائلاO Lord, treat a supplicant with kindness,
- يا رب عامل بإحسان ومغفرةO Lord, show kindness and forgiveness
- يا رب قد عجز الطبيب الآسيO Lord, the healing physician has failed
- يا رياض العلى وركن الشهامهO Riyad—garden of glory and pillar of chivalry—
- يا ساقي الأقداح لا تخش الملاO pourer of cups, do not fear the crowd.
- يا سعيد الدهر يا غيث الأنامO Sa'id of the age, O life-giving rain for humankind!
- يا سمى ابن عم خير الأنامO namesake of the cousin of the best of mankind,
- يا سمي الإمام صديق طهO namesake of the Imam, the truthful Taha
- يا سمي الخليل لا زلت ترقىO namesake of al-Khalil, may you ever ascend
- يا سيدا دأبه إنجاز موعدهO master whose habit is to fulfill his promise,
- يا شمس حسن أجابت دعوة الداعيO sun of beauty, the caller's prayer is answered
- يا شمس حسن بديع نور طلعتهاO sun of wondrous beauty, the light of whose appearance
- يا شمس حسن تبدت ثغرها حاليO sun of beauty, now revealed, whose mouth is sweet,
- يا صادق الوعد إن العبد منتظرO you who keep your promise, the servant indeed awaits
- يا صدر خير مملكO minister of the finest sovereign,
- يا طبيب السياسة المملكيهO physician of royal governance,
- يا طراز الملك يا عالي المنارO adornment of kingship, O you whose beacon stands high!
- يا طلعة ما حكتها طلعة البدرO countenance unmatched by the face of the full moon,
- يا علي المكان ساغ اعتذاريO you of lofty station, my apology is justified
- يا غصن بان له بالفرض والسننO bān-tree bough, for whom, in obligatory and voluntary devotions,
- يا كعبة نسعى إليك ونقصدO Kaaba, we hasten to you and seek you,
- يا ليلة الأفراح بدرك زاهيO night of joys, your full moon is radiant.
- يا ليلة النصف من شعبان ذي القدرO night of mid-Sha'ban, that month of high esteem,
- يا مصطفى أنت الوزير العادلO Mustafa, you are the just minister,
- يا مصطفى جاءك الإقبال والنصرO Mustafa, success and victory have come to you
- يا معدن السلوك والأسرارO mine of spiritual wayfaring and mysteries,
- يا مفرد العصر في حسن وإحسانO peerless one of the age in beauty and benevolence,
- يا مليك العصر يا عالي الهممO sovereign of the age, O lofty in aspiration,
- يا مليك الورى وليث الكتائبO king of humankind and lion of the battalions,
- يا من تحلى بالمعارف واشتهرO you who adorned yourself with learning and won renown,
- يا من تعدى حدود الله والمذهبO you who have overstepped the bounds of God and the doctrine,
- يا من يبارز بالعقوق أباهO you who challenge your father with filial disobedience,
- يا نبيها وعاقلا وذكياO distinguished, sensible, and intelligent one,
- يا نديمي ما لوم ذي الوجد يجديO my companion, what good is blaming one possessed by passion,
- يا هنا ليلة الخميس النفيسهO joy of the precious Thursday night,
- يا وارد الماء طب واشرب بعافيةO you who come for water, be at ease and drink in well-being,
- يا وزيرا للعدل أصبح سهماO minister of justice, who has become an arrow,
- يا ولي العهد يا غيث البلادO Crown Prince, O life-giving rain of the land,
- يا يوسف الحسن إن الهجر أنحلO Joseph of beauty, separation has wasted a lovesick man,
- يحيا بمصر سعيدا وهو مشكورMay he live happily in Egypt, praised with gratitude—
- يدوم بمصر مولدك السعيدMay your happy birthday endure in Egypt.
- يدوم بمصر مولدك السعيد فأنتMay your joyous birthday endure in Egypt.
- يريد مصاحبي إطفاء نوريMy companion wishes to extinguish my light.
- يعبر عن إخلاص بيض السرائرThe sincerity of pure hearts is voiced
- يقول بالنص الصحيح مجديMajdi says in these truthful words,
- يقولون لي صفها فأنت بوصفهاThey say to me, “Describe her, for in describing her you are
- يقوم حنينا واشتياقا بذكركمHe rises in yearning and longing at the thought of you,
No poems found.