ياO يُوسفJoseph الحُسنbeauty إِنindeed الهَجرseparation أَنحلhas wasted صبa lovesick man (split word)
يا يُوسف الحُسن إِن الهَجر أَنحل صب
باًending of the preceding word نالَهُbefell him مِنكَfrom you ماthat which أَوهىweakened قوَىthe strength of جَسدِهْhis body
باً نالَهُ مِنكَ ما أَوهى قوَى جَسدِهْ
O Joseph of beauty, separation has wasted a lovesick man,
O Joseph of beauty, separation has poured
afflicted by something from you that sapped his body's strength.
Upon him from you what has weakened his body's strength
فَامننso bestow favor عَلَيهِupon him بِطَيفwith a dream-vision إِنif أَلمّvisited كَرىًslumber
فَامنن عَلَيهِ بِطَيف إِن أَلمّ كَرىً
بطرفهupon his eye علَّهperhaps he يطفيextinguishes لَظىthe blaze of كبدهhis liver
بطرفه علَّه يطفي لَظى كبده
So grant him a dream-vision, if slumber should visit
So bestow upon him an apparition, if an ache has pained
his eye—perhaps he may quench the blaze in his liver.
His eyes, so that it may extinguish the blaze within his liver
Sol 6.1