حبيبٌ ملولٌ بالوصالِ بخيلُ

حبيبٌ ملولٌ بالوصالِ بخيلُ

كريمٌ بهجرِى لاَ إِليهِ سَبِيلُ

كريمٌ بهجرِى لاَ إِليهِ سَبِيلُ

A beloved who soon tires, stingy with union,

A beloved who is reluctant to unite, yet generous when distant,

Generous in shunning me—there is no way to reach him.

No way to reach him though I yearn.

عزيزٌ كأن الشَمس تحتَ نقابِه

عزيزٌ كأن الشَمس تحتَ نقابِه

نهاراً وليلا لَيْسَ عَنْهُ تَزوَلُ

نهاراً وليلا لَيْسَ عَنْهُ تَزوَلُ

Precious, as though the sun were beneath his veil,

A dear one who seems to hide behind a veil,

By day and night, never departing from him.

Never waning, night or day.

يطولُ علىَّ الليلُ مِن هجرِ هاجري

يطولُ علىَّ الليلُ مِن هجرِ هاجري

كذلكَ ليلُ العاشقينَ طويلُ

كذلكَ ليلُ العاشقينَ طويلُ

The night grows long for me through the estrangement of the one who shuns me;

The night stretches long when my companion departs,

So too the night of lovers is long.

Thus pass the nights for those in love.

أعاذلُ كُفَّ العذل عنّي وخَلِّني

أعاذلُ كُفَّ العذل عنّي وخَلِّني

فَلَسْتُ لقولِ العاذلينَ أميلُ

فَلَسْتُ لقولِ العاذلينَ أميلُ

O reproacher, cease reproaching me and leave me be,

I reject all blame though blame comes easily,

For I do not incline to the words of reproachers.

For I heed not the words of critics.

ودَعْني أَمُتْ في حبّه وودادِه

ودَعْني أَمُتْ في حبّه وودادِه

فعِندي كلامُ اللائمينَ ثقيلُ

فعِندي كلامُ اللائمينَ ثقيلُ

And let me die in love and affection for him,

Let me die in his love and devotion,

For the words of those who blame weigh heavily on me.

For the talk of detractors weighs heavy.

إِذَا رُمْتُ أسْلو عنه زادت صَبابتي

إِذَا رُمْتُ أسْلو عنه زادت صَبابتي

وكيفَ التسلى والفؤادُ عليلُ

وكيفَ التسلى والفؤادُ عليلُ

Whenever I seek to forget him, my yearning grows;

When I try to inquire of him, my turmoil grows,

And how can there be solace while the heart is ailing?

How does one find peace when the heart aches?

فيعذرني مَنْ بالمودةِ عالمٌ

فيعذرني مَنْ بالمودةِ عالمٌ

ويعذلُني مِنْ بالغرامِ جَهُولُ

ويعذلُني مِنْ بالغرامِ جَهُولُ

One versed in affection therefore excuses me,

So let the knowledgeable empathize,

While one ignorant of passion reproaches me.

While the ignorant censure and blame.

فيا قاتلي مَهْلا ورِمْقاً بعاشِق

فيا قاتلي مَهْلا ورِمْقاً بعاشِق

فلا شكَّ داءُ العاشقين دَخِيلُ

فلا شكَّ داءُ العاشقين دَخِيلُ

So, O my slayer, be gentle, and cast a glance at a lover;

O my killer, have patience and grace for a lover,

For surely the illness of lovers is deep-seated.

Surely the pain of lovers is lingering.

ولما جَفانِي واستطَالَ بِهَجْرِه

ولما جَفانِي واستطَالَ بِهَجْرِه

رجعتُ إلى م في الزمانِ خليلُ

رجعتُ إلى م في الزمانِ خليلُ

And when he shunned me and grew overbearing in his estrangement,

When he shunned me and prolonged his absence,

I turned back to [an incomplete word], a close friend in this age.

I returned to the eternal Friend.

فمالي سِوى الشيخِ التقىِّ ابن راشدٍ

فمالي سِوى الشيخِ التقىِّ ابن راشدٍ

مِنَ الخلق طُرّاً والأنامُ كفيلُ

مِنَ الخلق طُرّاً والأنامُ كفيلُ

For I have none but the pious sheikh Ibn Rashid

None but the virtuous Shaykh Ibn Rashid

Among all creation—and mankind can vouch for that.

Stands tall among people and is worthy of trust.

وعذتُ بمسعود أخي الجودِ والندَى

وعذتُ بمسعود أخي الجودِ والندَى

يُنِيلُ البرايَا والسنينُ مُحُولُ

يُنِيلُ البرايَا والسنينُ مُحُولُ

And I sought refuge with Mas‘ud, brother of generosity and bounty,

I found solace in my brother Mas'ud and his generosity,

Who gives to all creatures while the years are barren.

Who rains bounty while years fade.

شُجَاعٌ شدِيدٌ باسلٌ متسنِّمٌ

شُجَاعٌ شدِيدٌ باسلٌ متسنِّمٌ

يصادمُ ألفاً لا يكادُ يمِيلُ

يصادمُ ألفاً لا يكادُ يمِيلُ

Brave, mighty, valiant, scaling the heights,

Brave, firm, valiant, distinguished,

He confronts a thousand, scarcely wavering.

Charging thousands, barely swaying.

كريمٌ شديدُ البأسِ لا مثلُه فتىً

كريمٌ شديدُ البأسِ لا مثلُه فتىً

ولا مثلُه في الأكرمين مثيلُ

ولا مثلُه في الأكرمين مثيلُ

Generous and fierce in battle, no young man is like him,

A peerless youth among the noble ones,

Nor among the most generous is there any equal to him.

None can equal him among the generous.

عطاياهُ المعافينَ غيثٌ وكفُّه

عطاياهُ المعافينَ غيثٌ وكفُّه

سحابٌ على أهلِ الزمانِ تسيلُ

سحابٌ على أهلِ الزمانِ تسيلُ

His gifts to those granted well-being are rain, and his palm

His gifts sustain people like a rainfall,

Is a cloud pouring upon the people of this age.

His palm clouds raining on mankind.

فمنْ ذَا كمسعودٍ سلالةِ راشدٍ

فمنْ ذَا كمسعودٍ سلالةِ راشدٍ

نوالٌ سخىٌّ في الأنام جَزيلُ

نوالٌ سخىٌّ في الأنام جَزيلُ

Who, then, is like Mas‘ud, descendant of Rashid,

Who compares to Mas'ud, scion of Rashid,

Whose bounty is lavish and abundant among mankind?

Bounty and grace abundantly bestowed?

كثيرُ قريض الشعرِ في مدِح سيدِي

كثيرُ قريض الشعرِ في مدِح سيدِي

ملاذِ الورَى يا صاحبيّ قليلُ

ملاذِ الورَى يا صاحبيّ قليلُ

Abundant crafted verse in praise of my lord—

Though I've written profuse verse praising my lord,

The refuge of humankind—is little, O my two friends.

My companion, still it is but little.