لإياب والدة الخديوي أَبي الفِدا

لإياب والدة الخديوي أَبي الفِدا

في مَصر بِالإِقبال نُورٌ ساطعُ

في مَصر بِالإِقبال نُورٌ ساطعُ

For the return of the mother of the Khedive Abu al-Fida.

With the return of the Khedive's mother

In Egypt, amid good fortune, a radiant light shines.

There shines in Egypt a blazing light

وَبأفق يُمناها تَلوح كَواكبٌ

وَبأفق يُمناها تَلوح كَواكبٌ

درّية هِيَ كَالبُدور طَوالع

درّية هِيَ كَالبُدور طَوالع

And on the horizon of her right hand, stars appear,

And on its auspicious horizon appear

Pearl-bright, they rise like full moons.

Brilliant stars like the rising full moons

وَالداوري مِنهُ تَعود عَلى الوَرى

وَالداوري مِنهُ تَعود عَلى الوَرى

مِن غَير سؤلٍ للنوال مَنافع

مِن غَير سؤلٍ للنوال مَنافع

And from the sovereign there come to humankind

And the Nile brings goodness back to the land

Benefits, without any request for bounty.

Without asking for reward or gain

دامَت لَهُ العَليا وَدام سرورُه

دامَت لَهُ العَليا وَدام سرورُه

في الملك ما أَثنى عَلَيهِ ساجع

في الملك ما أَثنى عَلَيهِ ساجع

May eminence remain his, and may his joy endure

May its supremacy last, and so his joy

In kingship, as long as a chanter praises him,

In the kingdom, as praised by the poet

أَو قال مَجدي في الهَنا مترنماً

أَو قال مَجدي في الهَنا مترنماً

لَكَ يا أَبا الأَشبال دهرك طائع

لَكَ يا أَبا الأَشبال دهرك طائع

Or Majdi says, singing in joy:

Or as Majdi said happily praising you

“Your time obeys you, O father of lion cubs.”

O father of cubs, may your time be obedient