هام الحَشا بِبَديع حُسن أَغيدِ

هام الحَشا بِبَديع حُسن أَغيدِ

أَبداً يَميس كَغُصن بانٍ أَميدِ

أَبداً يَميس كَغُصن بانٍ أَميدِ

My heart is enraptured by the wondrous beauty of a supple youth,

Ever swaying like a bending bough of the bān tree.

وَبِهِ شُغفت وَفيه زاد تولّعي

وَبِهِ شُغفت وَفيه زاد تولّعي

وَتولّهي وَوهى عَظيمُ تجلدي

وَتولّهي وَوهى عَظيمُ تجلدي

And I fell in love with him, and for him my passion grew,

And my infatuation; the strength of my fortitude failed.

وَلَبست حلة عاشقٍ متهتكٍ

وَلَبست حلة عاشقٍ متهتكٍ

وَخلعت مسحة زاهد متعبد

وَخلعت مسحة زاهد متعبد

And I donned the garb of a shameless lover,

And cast off the mien of a devout ascetic.

وَنَشرت أَعلام الخلاعة مُعرضاً

وَنَشرت أَعلام الخلاعة مُعرضاً

عَن لائِمي في نَقض عَهد تَهجدي

عَن لائِمي في نَقض عَهد تَهجدي

And I unfurled the banners of wantonness, turning away

From my reprover for breaking my vow of nightly prayer.

إِن الضَلال هُوَ الهِداية في هَوى

إِن الضَلال هُوَ الهِداية في هَوى

هَيفاء فاترة الجُفون وَأَمرَد

هَيفاء فاترة الجُفون وَأَمرَد

Indeed, straying is guidance in the love of

A slender, languid-eyed maiden and a beardless youth.

يا عاذِلي أَنا في الغَرام مُتَيّمٌ

يا عاذِلي أَنا في الغَرام مُتَيّمٌ

وَأَنا الَّذي في العشق لذّ تسهدي

وَأَنا الَّذي في العشق لذّ تسهدي

O my reprover, I am enslaved by passionate love,

And I am he whose sleeplessness in love is sweet.

كَيفَ السلوّ عَن الحَبيب وَإِنه

كَيفَ السلوّ عَن الحَبيب وَإِنه

بَدر بطلعته المُنيرة أَهتدي

بَدر بطلعته المُنيرة أَهتدي

How could I forget the beloved, when he is

A full moon by whose radiant face I find my way?

وَالعُمر عِندي لا يُعادل ساعَة

وَالعُمر عِندي لا يُعادل ساعَة

مِن وَصله في غُرفة أَو مَقعد

مِن وَصله في غُرفة أَو مَقعد

And to me a lifetime is not worth an hour

Of union with him in a chamber or a sitting place.

هَيهات عَن نسك الصَبابة أَنتَهي

هَيهات عَن نسك الصَبابة أَنتَهي

إِلا بِأَمر السَيد اِبن السَيد

إِلا بِأَمر السَيد اِبن السَيد

Far be it that I abandon the rites of ardent love,

Except at the command of the lord, son of the lord,

إِلا بِأَمر السَيدين أَباظة

إِلا بِأَمر السَيدين أَباظة

حسن السِياسة خَير شَهم مرشد

حسن السِياسة خَير شَهم مرشد

Except at the command of al-Sayyidayn Abaza,

Excellent in governance, the finest noble-hearted guide;

بَر المَعارف وَالأَمانة وَالتُقى

بَر المَعارف وَالأَمانة وَالتُقى

بَحر المَغانم لِلغني وَالمجتدي

بَحر المَغانم لِلغني وَالمجتدي

A land of learning, integrity, and piety,

A sea of bounty for rich man and supplicant;

بَيت المَكارم وَالمَراحم وَالوَفا

بَيت المَكارم وَالمَراحم وَالوَفا

بالوَعد مِن أَيام عَهد المَولد

بالوَعد مِن أَيام عَهد المَولد

A house of noble deeds, mercy, and faithfulness

To his word, from the days of his birth;

قطب البَراعة وَاليَراعة وَالنُهى

قطب البَراعة وَاليَراعة وَالنُهى

ماضي العَزيمة في مهين ملحد

ماضي العَزيمة في مهين ملحد

The axis of excellence, the reed pen, and intellect,

Unyielding in resolve against a base heretic;

رب المَناقب وَالمَواهب وَالنَدى

رب المَناقب وَالمَواهب وَالنَدى

وَالمَجد وَالرَأي السَديد المسعد

وَالمَجد وَالرَأي السَديد المسعد

A lord of virtues, gifts, and generosity,

And glory, and sound counsel that brings good fortune.

بُشراك إِنّ الداخلية أَصبَحت

بُشراك إِنّ الداخلية أَصبَحت

تثني عَلى الصَدر السَعيد محمد

تثني عَلى الصَدر السَعيد محمد

Glad tidings to you! The Interior Ministry has begun

To praise the fortunate chief, Muhammad.

وَبِشُكر هَذا الداوري ترنمت

وَبِشُكر هَذا الداوري ترنمت

وَدعت لِدَولة سَعده بتخلد

وَدعت لِدَولة سَعده بتخلد

And it has sung in gratitude to this ruler,

And prayed that the reign of his good fortune endure forever.

لِم لا وَقَد أَحيا رميم رسومها

لِم لا وَقَد أَحيا رميم رسومها

بِحَماسة وَرِياسة وَتَودد

بِحَماسة وَرِياسة وَتَودد

Why not, when he has revived its decaying institutions,

With zeal, leadership, and friendliness?

حَيث اِعتَنى بشؤنها فَأمدّها

حَيث اِعتَنى بشؤنها فَأمدّها

بِكَ يا أَمير وَأَنتَ عَذب المَورد

بِكَ يا أَمير وَأَنتَ عَذب المَورد

For he tended its affairs and so strengthened it

With you, O emir, whose wellspring is sweet.

وَلَأَنتَ مَولىً حُزت في مضمارها

وَلَأَنتَ مَولىً حُزت في مضمارها

قصب الرِهان بِهمة وَتفرّد

قصب الرِهان بِهمة وَتفرّد

And you are indeed a lord who, on its racecourse, has won

The victor’s reed through high resolve and distinction.

لا زالَ هَذا الصَدر واحد مَصره

لا زالَ هَذا الصَدر واحد مَصره

يَحبو بَنيها بِالمَقام الأَوحَد

يَحبو بَنيها بِالمَقام الأَوحَد

May this chief remain the peerless man of his Egypt,

Bestowing on her sons a peerless station;

وَيَظل يَرعاهم وَينصرهم عَلى

وَيَظل يَرعاهم وَينصرهم عَلى

مَن رامَهُم مِن كُل باغ مُعتد

مَن رامَهُم مِن كُل باغ مُعتد

And may he keep tending them and aiding them against

Whoever seeks to harm them, every oppressive aggressor;

وَيرد عَنهُم ظالِماً مُتعسِفاً

وَيرد عَنهُم ظالِماً مُتعسِفاً

بِعَساكر تَسطو عَلى متمرد

بِعَساكر تَسطو عَلى متمرد

And ward off from them a high-handed wrongdoer,

With troops that bear down upon a rebel,

ما فُزتَ بِالتَشريف مِنهُ وَنلتَ ما

ما فُزتَ بِالتَشريف مِنهُ وَنلتَ ما

تَبغي عَلى رَغم اللئام الحسّد

تَبغي عَلى رَغم اللئام الحسّد

So long as you win honor from him and attain what

You seek, despite the base, envious men.

وَحَظى بِحَزمك في المحرّم منصب

وَحَظى بِحَزمك في المحرّم منصب

مِن دُونه أَوج العُلا وَالسؤدد

مِن دُونه أَوج العُلا وَالسؤدد

And in Muharram an office was graced with your firmness,

Beneath which lies the summit of eminence and nobility.

وَلِسان مَجدي قال فيهِ مُؤرخاً

وَلِسان مَجدي قال فيهِ مُؤرخاً

لِلداخلية عزّ أَوحَد سَيد

لِلداخلية عزّ أَوحَد سَيد

And Majdi’s tongue spoke of it, recording its date:

“For the Interior, the glory of a peerless lord.”