الصَمت أَسلَمُ إِلّا عَن ثَنا الباري

الصَمت أَسلَمُ إِلّا عَن ثَنا الباري

فَاحمدْهُ وَارغب عَن اِبن العَم وَالجار

فَاحمدْهُ وَارغب عَن اِبن العَم وَالجار

Silence is safer, except in praise of the Creator.

Silence is the best course, except to praise the Creator

So praise Him, and turn away from cousin and neighbor.

So praise Him, and avoid the son of the uncle and neighbor

هَذا هُوَ الحَق فاعدل عَن سِواه وَلا

هَذا هُوَ الحَق فاعدل عَن سِواه وَلا

تَثق بِأَقوال كَذّاب وَغَدّار

تَثق بِأَقوال كَذّاب وَغَدّار

This is the truth; turn away from all else, and do not

This is the truth, so do justice and avoid others

trust the words of liars and traitors.

Do not trust the words of a liar and traitor

وَإِن تَكُن عارفاً بِاللَه ذا ثقة

وَإِن تَكُن عارفاً بِاللَه ذا ثقة

بِفَضله لا تَخف عدوان فجّار

بِفَضله لا تَخف عدوان فجّار

And if you know God and have trust

If you know God, and trust in His grace

in His grace, do not fear the aggression of the wicked.

Do not fear the oppression of tyrants

وَاجعل عَلى فيك قفلاً إِن أَرَدت لك ال

وَاجعل عَلى فيك قفلاً إِن أَرَدت لك ال

نَجاة وَاصبر عَلى التَعذيب بِالنار

نَجاة وَاصبر عَلى التَعذيب بِالنار

And set a lock upon your mouth if you desire your own

Lock your mouth if you want salvation

deliverance; and endure torture by fire.

And be patient with torture by fire

فَالصَمت وَالصَبر وَالتَسليم يا أَملي

فَالصَمت وَالصَبر وَالتَسليم يا أَملي

نال الضَعيف بِها ما لَم يِنَل ضاري

نال الضَعيف بِها ما لَم يِنَل ضاري

For silence, patience, and submission, O my hope—

Silence, patience and surrender, my hope

through them the weak attained what the fierce could not.

The weak attained through them what an attacker could not

أَما النَميمة فَالجبّار حرَّمها

أَما النَميمة فَالجبّار حرَّمها

عَلى البَرية فاحذر بَطش جَبار

عَلى البَرية فاحذر بَطش جَبار

As for tale-bearing, the Almighty has forbidden it

As for gossip, the Almighty has forbidden it

to humankind; so beware a tyrant's violence.

To all humanity, so beware the grip of the Powerful

وَأَحمَقُ الناس همّاز له شغف

وَأَحمَقُ الناس همّاز له شغف

بِالزُور وَالجور وَالبُهتان وَالعار

بِالزُور وَالجور وَالبُهتان وَالعار

And the most foolish of people is a slanderer with a passion

The most foolish people are faultfinders

for falsehood, injustice, calumny, and disgrace.

Obsessed with lies, injustice, slander and shame

وَعثرة بِلِسان لا دواء لَها

وَعثرة بِلِسان لا دواء لَها

إِلا المَنون إِذا لَم يَلطف الباري

إِلا المَنون إِذا لَم يَلطف الباري

And a slip of the tongue has no cure

A slip of the tongue has no cure

except death, if the Creator does not show kindness.

Except death, if the Creator does not show mercy

فاحرص عَلى قَلبك المَحزون مِن فِكَرٍ

فاحرص عَلى قَلبك المَحزون مِن فِكَرٍ

أَدّت إِلى سَلب أَرواح وَأَعمار

أَدّت إِلى سَلب أَرواح وَأَعمار

So guard your sorrowful heart against thoughts

So take care of your grieving heart

that have led to the loss of souls and lifetimes.

Thoughts led to loss of souls and lifespans

وَاقطع رَجاءَك مِن أَهلٍ وَمِن وَلَد

وَاقطع رَجاءَك مِن أَهلٍ وَمِن وَلَد

وَمِن خَليل عَلى حُكم الهَوى جاري

وَمِن خَليل عَلى حُكم الهَوى جاري

And abandon your hope in family and offspring,

And cut off your hopes in family and children

and in a close friend who follows the dictates of desire.

And friends following their whims

وَارفض فَصيحَ مَقالٍ لا تَنال بِهِ

وَارفض فَصيحَ مَقالٍ لا تَنال بِهِ

في مَصر غَير مذلات وآصار

في مَصر غَير مذلات وآصار

And reject eloquent speech, through which you gain nothing

And reject the call of words that bring you

in Egypt but humiliations and burdens.

Nothing but humiliation and shackles in Egypt

وَلازم الصَمت حَتّى يَنقَضي زَمَنٌ

وَلازم الصَمت حَتّى يَنقَضي زَمَنٌ

أَشراره قَد تَعالَت فَوقَ أَخيار

أَشراره قَد تَعالَت فَوقَ أَخيار

And keep to silence until an age has passed

Adhere to silence until the time passes

whose wicked have already risen above the virtuous.

When the wicked rise above the righteous

وَإِن بَدا لَك عَيب في أَخيك فَلا

وَإِن بَدا لَك عَيب في أَخيك فَلا

تَلُمه وَاصبر عَلَيهِ صَبر أَحرار

تَلُمه وَاصبر عَلَيهِ صَبر أَحرار

And if a fault appears to you in your brother, do not

If you see a flaw in your brother, do not blame him

blame him; bear with him with the patience of free men.

Be patient with him, patience of the noble