حليت يا دَهر جَيد الملك وَالحكمِ

حليت يا دَهر جَيد الملك وَالحكمِ

بحلية العَدل وَالتَدبير وَالشممِ

بحلية العَدل وَالتَدبير وَالشممِ

You have adorned, O Time, the neck of kingship and rule

with the ornament of justice, wise governance, and noble spirit.

وَمصر مِن صَدرها اِسماعيل دَولته

وَمصر مِن صَدرها اِسماعيل دَولته

بِاليمن فازَت وَبالإقبال وَالنعم

بِاليمن فازَت وَبالإقبال وَالنعم

And Egypt, through the rule of its chief Ismail,

has gained good fortune, prosperity, and blessings.

لِأَنَّهُ حين آل الأَمر في رَجَب

لِأَنَّهُ حين آل الأَمر في رَجَب

إِلى مَعاليه أَحياها مِن العَدَم

إِلى مَعاليه أَحياها مِن العَدَم

For when authority passed in Rajab

to His Excellency, he brought it to life from nothingness.

وَمُذ رَأى أَنَّهُ لا بدّ مِن عضد

وَمُذ رَأى أَنَّهُ لا بدّ مِن عضد

يُعينه في شِفاء الحُكم مِن سقم

يُعينه في شِفاء الحُكم مِن سقم

And when he saw that he needed a supporting arm

to help him cure governance of its sickness,

اِختار وافر حزم في سِياسته

اِختار وافر حزم في سِياسته

بَينَ الوَرى جيد الآراء مِن قدم

بَينَ الوَرى جيد الآراء مِن قدم

he chose one of great resolve in his statecraft,

among men, sound in counsel from of old.

وَكَيفَ لا وَأَعاديه لَهُ شهدت

وَكَيفَ لا وَأَعاديه لَهُ شهدت

بِأَنَّهُ راغب في راحة الأُمم

بِأَنَّهُ راغب في راحة الأُمم

And why not, when his enemies themselves have testified

that he seeks the well-being of nations,

وَأَنَّهُ عالَمٌ في واحد وَبِهِ

وَأَنَّهُ عالَمٌ في واحد وَبِهِ

تَزدان رتبته المَنشورة العلم

تَزدان رتبته المَنشورة العلم

and that he is a world in one man, and through him

his rank, with its banner unfurled, gains splendor;

وَأَنَّهُ دونه في كُل منقبة

وَأَنَّهُ دونه في كُل منقبة

أَكابر العَصر مِن عرب وَمِن عجَم

أَكابر العَصر مِن عرب وَمِن عجَم

and that beneath him in every virtue

stand the great men of the age, Arabs and non-Arabs.

وَهُوَ الَّذي صاغَهُ الرَحمن مِن أَدَب

وَهُوَ الَّذي صاغَهُ الرَحمن مِن أَدَب

وَمِن ذَكاء وَمِن حلم وَمِن همم

وَمِن ذَكاء وَمِن حلم وَمِن همم

And he is the one the Most Merciful fashioned from refinement,

and from intelligence, and from forbearance, and from lofty aspirations.

وَهُوَ الَّذي أَحرَز التَشريف منصبه

وَهُوَ الَّذي أَحرَز التَشريف منصبه

في دَولة السَيف وَالقرطاس وَالقَلَم

في دَولة السَيف وَالقرطاس وَالقَلَم

And he is the one whose office has attained distinction

in the realm of sword, paper, and pen.

فَما يُجاريه في مضماره بَطل

فَما يُجاريه في مضماره بَطل

إِلّا وَأَمسى رَهين الأَسر وَالنقم

إِلّا وَأَمسى رَهين الأَسر وَالنقم

So no champion vies with him on his racecourse

without ending captive to bondage and retribution.

وَما يباريه في فصل القَضا أَحد

وَما يباريه في فصل القَضا أَحد

إِلا أَقرّ لَهُ بِالسَبق وَالحكم

إِلا أَقرّ لَهُ بِالسَبق وَالحكم

And no one rivals him in rendering judgment

without conceding his precedence and authority.

يا صادق الوَعد إِن العَبد مُعترف

يا صادق الوَعد إِن العَبد مُعترف

بِالعجز عَن حَصر ما أَوليت مِن كَرَم

بِالعجز عَن حَصر ما أَوليت مِن كَرَم

O keeper of promises, this servant admits

his inability to count the generosity you have bestowed.

وَكُنت آليت أَني لا أَميل إِلى

وَكُنت آليت أَني لا أَميل إِلى

نَظم القَريض وَلَو هموا بِسَفك دَمي

نَظم القَريض وَلَو هموا بِسَفك دَمي

And I had sworn that I would never turn to

composing verse, even if they sought to shed my blood,

وَلا أَهيم كَما هام الَّذين مَضوا

وَلا أَهيم كَما هام الَّذين مَضوا

في كُل واد وَضلوا عَن طَريقِهِمِ

في كُل واد وَضلوا عَن طَريقِهِمِ

nor wander as those before me wandered

through every valley, straying from their path.

لَكن قِيامي بِحُسن الشُكر أَلزَمَني

لَكن قِيامي بِحُسن الشُكر أَلزَمَني

أَني أَصوم لِتكفير عَن النعم

أَني أَصوم لِتكفير عَن النعم

But my undertaking to offer fitting thanks compelled me

to fast in atonement for these blessings.

لِأَنَّ مدحك يا نعم الوَزير غَدا

لِأَنَّ مدحك يا نعم الوَزير غَدا

فرضا عَلى كُل مَولى ناطق بِفَم

فرضا عَلى كُل مَولى ناطق بِفَم

For praising you, O excellent minister, has become

a duty for every retainer who speaks with a mouth.

فَاقبل مَدائح مَملوك جَوائزه

فَاقبل مَدائح مَملوك جَوائزه

مِنكَ الرضا يا بَديع الخَلق وَالشِيَم

مِنكَ الرضا يا بَديع الخَلق وَالشِيَم

So accept the praises of a bondsman whose recompense

from you is approval, O peerless in form and character.

وَاسمح بِلَثم يَمينٍ غَيثُ مزنتها

وَاسمح بِلَثم يَمينٍ غَيثُ مزنتها

يَنهلّ طُول المَدى في مَصر كَالديم

يَنهلّ طُول المَدى في مَصر كَالديم

And permit me to kiss a right hand whose cloud's rain

pours upon Egypt for all time like steady showers.

لا زلت في صَهوة العَلياء مُرتقياً

لا زلت في صَهوة العَلياء مُرتقياً

إِلَيكَ تَسعى بِأَسفار الثَنا قدمي

إِلَيكَ تَسعى بِأَسفار الثَنا قدمي

May you ever ascend in the saddle of glory;

my foot hastens to you with volumes of praise,

ما اِزددت في العيد تشريفاً بِتهنئة

ما اِزددت في العيد تشريفاً بِتهنئة

ختمت فيها بِمقبول الدَعا كلمي

ختمت فيها بِمقبول الدَعا كلمي

whenever you gain new honor at Eid, with a greeting

in which I have sealed my words with an accepted prayer.