نعمhow excellent البناthe marriage بكريمةwith a noble lady يَكَنِيَّةٍof the Yakan family
نعم البنا بكريمة يَكَنِيَّةٍ
لاحَتshe shone forth كَشَمسlike a sun لابنfor a son of عمٍّa paternal uncle ناجحِsuccessful
لاحَت كَشَمس لابن عمٍّ ناجحِ
How fine is the union with a noble lady of the Yakan family,
A virtuous daughter is she, with noble ties,
Who shone like the sun for a successful paternal cousin.
Shone like the sun for a successful cousin,
هِيَshe بضعةa piece of flesh الشهمthe gallant man المؤيدthe supported one حيدرHaydar
هِيَ بضعة الشهم المؤيد حيدر
عاليlofty الذرىthe summits صَدرchief of الصُدورthe chiefs الناصحthe sincere counselor
عالي الذرى صَدر الصُدور الناصح
She is the flesh and blood of the gallant, favored Haydar,
She is the pride of the supported warrior Haydar,
Of lofty summits, chief of chiefs, the sincere counselor.
High in status, the most sincere of hearts.
دامَتmay endure مَعاليهhis exalted honors وَدامَand may endure سُرورُهhis joy
دامَت مَعاليه وَدامَ سُرورُه
بِبَنيهin his sons ماas long as راجَتsold well بِضاعةmerchandise رابحone who profits
بِبَنيه ما راجَت بِضاعة رابح
May his exalted honors endure, and may his joy endure
May his glories last, and his joy endure,
In his sons, as long as a successful trader's wares sell well.
Through his children, as profitable merchandise thrives.
أَوor قالsaid مَجديMajdi فيat الزَفافthe wedding مُؤرخاًrecording the date in a chronogram
أَو قال مَجدي في الزَفاف مُؤرخاً
لعديلةfor Adila يَصفوis blissful تأهلthe marriage of صالحSalih
لعديلة يَصفو تأهل صالح
Or Majdi said at the wedding, marking its date in verse:
Or Majdi said at the wedding, recording
“Salih's marriage is bliss for Adila.”
For the bride, her virtuous union he describes.
Sol 6.1