الحَمد لِلّه جاءَ الحَق

الحَمد لِلّه جاءَ الحَق

قَواعد في القدم

قَواعد في القدم

Praise be to God: truth has come.

Foundations in antiquity.

عَن الأَوطان وَاِنقطعت

عَن الأَوطان وَاِنقطعت

آثاره وَرَماه العَدل بِالعدم

آثاره وَرَماه العَدل بِالعدم

From the homelands, and cut off were

Its traces; justice cast it into nothingness.

وَصادق الوَعد صدر العالمين بِما

وَصادق الوَعد صدر العالمين بِما

أَسداه أَحيا رُسوم المَجد وَالكَرَم

أَسداه أَحيا رُسوم المَجد وَالكَرَم

And the chief of the worlds, true to his promise, through what

He bestowed, revived the traces of glory and generosity.

وَقَد دَعاك عَلى رَغم الحَسود إِلى

وَقَد دَعاك عَلى رَغم الحَسود إِلى

مَجالس شادَها بِالحُكم في الأُمم

مَجالس شادَها بِالحُكم في الأُمم

And he has indeed called you, despite the envious one, to

Assemblies he established through governance among the nations.

فَاصفح عَن الدَهر مُذ وافاك مُعتَذِراً

فَاصفح عَن الدَهر مُذ وافاك مُعتَذِراً

يَرجو رضاك وَلا تسخط وَلا تلم

يَرجو رضاك وَلا تسخط وَلا تلم

So pardon Time, since it has come to you apologizing,

Hoping for your favor; do not be angry, nor blame it.

وَانشر عَلى هامة الجوزا لِواك وَقُل

وَانشر عَلى هامة الجوزا لِواك وَقُل

قَبلت يا دَهر مِنكَ العُذر فاستقم

قَبلت يا دَهر مِنكَ العُذر فاستقم

And unfurl your banner upon al-Jawza's head, and say:

I have accepted your apology, O Time; so be upright.

وَانس الَّذي كانَ مِنهُ يا أَمير بِما

وَانس الَّذي كانَ مِنهُ يا أَمير بِما

أَبداه في هَذِهِ الأَيام مِن هِمَم

أَبداه في هَذِهِ الأَيام مِن هِمَم

And forget what came from it, O prince, in light of what

It has shown these days by way of lofty resolve.

وَاغفر لَهُ يا حَليف العَفو حَيث صَفا

وَاغفر لَهُ يا حَليف العَفو حَيث صَفا

بَعد الجَفا ما مَضى مِن زلة القدم

بَعد الجَفا ما مَضى مِن زلة القدم

And forgive it, O ally of pardon—now that it has grown kind

After harshness—for its past slip of the foot.

وَاركض بمضمار أَفراح بَشائرها

وَاركض بمضمار أَفراح بَشائرها

تَدوم بِالداوري مَنشورة العلم

تَدوم بِالداوري مَنشورة العلم

And gallop in a racecourse of joys whose glad tidings

Endure through al-Dawari, with their banner unfurled.

لا زلت تَرفل طُول الدَهر في حلل

لا زلت تَرفل طُول الدَهر في حلل

مِن المَسَرّة وَالتَبجيل وَالنعم

مِن المَسَرّة وَالتَبجيل وَالنعم

May you ever walk in splendor, throughout time, in robes

Of joy, veneration, and blessings.