تَرقى سَعيدٌ وافر الحَزم وَالتُقى

تَرقى سَعيدٌ وافر الحَزم وَالتُقى

وَحلّاك يا جَيد المَعالي قَلائدُ

وَحلّاك يا جَيد المَعالي قَلائدُ

Sa'id rose in rank, rich in resolve and piety;

And necklaces adorned you, O neck of lofty honors.

فَإِن سَعيداً دُونه كُل رتبة

فَإِن سَعيداً دُونه كُل رتبة

يقصر عَنها بِالفَضائل صاعد

يقصر عَنها بِالفَضائل صاعد

For beneath Sa'id lies every rank

That one who rises through virtue falls short of reaching.

وَبِالسَبق في خَير الأُمور جِياده

وَبِالسَبق في خَير الأُمور جِياده

يَفوز لَهُ مِنها طَريف وَتالد

يَفوز لَهُ مِنها طَريف وَتالد

And the lead in the noblest deeds his steeds—

Newly acquired and inherited alike—win for him.

وَلما سَما بالامتياز وَأَشرَقَت

وَلما سَما بالامتياز وَأَشرَقَت

كَواكبه بِالسَعد وَاِنحَط حاسد

كَواكبه بِالسَعد وَاِنحَط حاسد

And when he rose with distinction, and shone forth

His stars with good fortune, while an envier sank low,

أَشار لَهُ مَجدي يَقول مؤرخاً

أَشار لَهُ مَجدي يَقول مؤرخاً

سَعيد عَميد شامخ الود ماجد

سَعيد عَميد شامخ الود ماجد

Majdi referred to him, saying in a chronogram:

“Sa'id: a chief, lofty in affection, noble.”