صَفا الوَقت فاسمح لي بضمّ قدودِ

صَفا الوَقت فاسمح لي بضمّ قدودِ

وَلَثم ثُغور عذبةٍ وَخُدودِ

وَلَثم ثُغور عذبةٍ وَخُدودِ

The time has grown pleasant; allow me to embrace slender forms,

and kiss sweet lips and cheeks.

وَدَع عَنكَ تَعنيفي وَخلّ مَلامَتي

وَدَع عَنكَ تَعنيفي وَخلّ مَلامَتي

فَقَلبي لِدين العشق غَير جحود

فَقَلبي لِدين العشق غَير جحود

Put aside rebuking me, and cease your blame,

for my heart does not deny the creed of love.

وَإِني لِأَحبابي وَلَو سَفكوا دَمي

وَإِني لِأَحبابي وَلَو سَفكوا دَمي

سَميع مُطيع حافظ لعهود

سَميع مُطيع حافظ لعهود

And I, toward my beloveds, even if they shed my blood,

am attentive, obedient, and a keeper of pledges.

فَلا تَنقضي عَهدي وَحبلَ مودّتي

فَلا تَنقضي عَهدي وَحبلَ مودّتي

وَلا تُشمتي بي عاذلي وَحَسودي

وَلا تُشمتي بي عاذلي وَحَسودي

So do not break my covenant or the bond of my affection,

nor let my reproacher and my envier gloat over me.

وَلا تَفجعي في مُهجَتي كُل عاشق

وَلا تَفجعي في مُهجَتي كُل عاشق

يقلدني في صَبوَتي وَهُجودي

يقلدني في صَبوَتي وَهُجودي

Nor make every lover mourn over my soul—

who imitates me in my passion and my slumber.

وَضُنّي عَلى غَيري مِن الناس بالذي

وَضُنّي عَلى غَيري مِن الناس بالذي

عَلَيهِ لِمَن يَهوى مَدار وُجود

عَلَيهِ لِمَن يَهوى مَدار وُجود

And withhold from everyone but me that

on which a lover's very existence turns.

وَلا تَبخلي بِالوَصل في أَيّ حالة

وَلا تَبخلي بِالوَصل في أَيّ حالة

عَلى مُغرم للغانيات ودود

عَلى مُغرم للغانيات ودود

And never, in any circumstance, withhold union

from a love-stricken man devoted to beautiful women.

فَإني عَلى ما تعهدين مِن الوَفا

فَإني عَلى ما تعهدين مِن الوَفا

وَلو جدّ بي وَجدي وَطال صُدودي

وَلو جدّ بي وَجدي وَطال صُدودي

For I remain as faithful as you have known me,

even if my yearning grows fierce and my estrangement lasts.

وَكَيفَ إِلى السلوان أَصبو وَدونه

وَكَيفَ إِلى السلوان أَصبو وَدونه

مَواضي نصال في خِلال كبود

مَواضي نصال في خِلال كبود

How could I yearn for forgetfulness, when before it

lie keen blades lodged within livers?

أَبى اللَه إِلّا أَن أَخالف في الهَوى

أَبى اللَه إِلّا أَن أَخالف في الهَوى

مَدى الدَهر ذا نصح وَكُل رَشيد

مَدى الدَهر ذا نصح وَكُل رَشيد

God has willed that in love I should defy,

for all time, every adviser and every prudent man,

وَأَخلع جلباب الحَيا في مهفهفٍ

وَأَخلع جلباب الحَيا في مهفهفٍ

مِن الغيد مَيّاس القوام فَريد

مِن الغيد مَيّاس القوام فَريد

and cast off the cloak of modesty for a slender beloved,

peerless among supple beauties, swaying in form;

وَأَرتع في رَوض الخَلاعة مَع ظِبىً

وَأَرتع في رَوض الخَلاعة مَع ظِبىً

بِأَلحاظها تُصمي قُلوبَ أُسود

بِأَلحاظها تُصمي قُلوبَ أُسود

and revel in the garden of abandon with gazelles

whose glances strike lions' hearts dead;

وَأَركض في مضمار كُل صبابة

وَأَركض في مضمار كُل صبابة

بِأَفراس لَهو طارف وَتَليد

بِأَفراس لَهو طارف وَتَليد

and gallop through the racecourse of every passion

on steeds of pleasure, newly acquired and inherited.

وَلا انثني في العشق عَن شَن غارة

وَلا انثني في العشق عَن شَن غارة

عَلى عاذل صَعب المَلام شَديد

عَلى عاذل صَعب المَلام شَديد

Nor do I desist, in love, from launching a raid

against a reproacher harsh and fierce in blame;

وَلا أَشتكي ما بي مِن السقم وَالضنى

وَلا أَشتكي ما بي مِن السقم وَالضنى

وَفرط الجَوى إِلّا لذات نهود

وَفرط الجَوى إِلّا لذات نهود

nor complain of my sickness and wasting

and excessive burning love, except to a full-breasted woman.

عَساها بِطَيف إِن أَلمّ بي الكَرى

عَساها بِطَيف إِن أَلمّ بي الكَرى

تَزور إِذا ما لاح نجم سُعود

تَزور إِذا ما لاح نجم سُعود

Perhaps she, as a phantom, if slumber visits me,

will come when a star of good fortune appears.

فَيَشرح صَدري بِالوصال خيالُها

فَيَشرح صَدري بِالوصال خيالُها

وَيَخضرّ مِن بَعد اليبوسة عُودي

وَيَخضرّ مِن بَعد اليبوسة عُودي

Then her apparition would gladden my breast with union,

and my bough would grow green after its dryness.

وَتسعدني الأَيام في كُل دَولة

وَتسعدني الأَيام في كُل دَولة

مجدّدها اِسماعيل خَير حَفيد

مجدّدها اِسماعيل خَير حَفيد

And the days gladden me in every reign

whose renewer is Ismail, the finest of grandsons.

مجددها اِسماعيل أَسمى مُملَّكٍ

مجددها اِسماعيل أَسمى مُملَّكٍ

بِعَزم وَرأي في الأُمور سَديد

بِعَزم وَرأي في الأُمور سَديد

Its renewer is Ismail, the loftiest of enthroned sovereigns,

with resolve and sound judgment in affairs,

وَعدل أَباد الجُور مِنه بِمُرهف

وَعدل أَباد الجُور مِنه بِمُرهف

رؤس العدا تومي لَهُ بسجود

رؤس العدا تومي لَهُ بسجود

and justice from him that destroyed tyranny with a keen blade,

before which the heads of foes bow in prostration;

وَبرٍّ محا آثار فقرٍ وَفاقة

وَبرٍّ محا آثار فقرٍ وَفاقة

ببحر نَوال وافر وَمَديد

ببحر نَوال وافر وَمَديد

and beneficence that erased the traces of poverty and want

with a vast, abundant sea of bounty;

وحسن التفات مِنهُ مصر تجمّلت

وحسن التفات مِنهُ مصر تجمّلت

بِأَزهى رِياض حَول كُل مشيد

بِأَزهى رِياض حَول كُل مشيد

and gracious attention from him, through which Egypt adorned herself

with the fairest gardens around every lofty edifice;

وَتدبير ماء النيل في كُل بُقعة

وَتدبير ماء النيل في كُل بُقعة

بِما خَصَّها مِن خصبه بمزيد

بِما خَصَّها مِن خصبه بمزيد

and management of the Nile's waters in every tract,

with the extra share of its fertility he allotted to it;

وَتَأييد عَهد الملك وَهوَ نَصيره

وَتَأييد عَهد الملك وَهوَ نَصيره

بِآيات تَوفيق وَنَشر بنود

بِآيات تَوفيق وَنَشر بنود

and bolstering of the king's reign, whose champion he is,

through signs of success and unfurled banners.

فَيا ملكاً حُزت المَناقب كُلَّها

فَيا ملكاً حُزت المَناقب كُلَّها

وَفُزت بِما لا يَنتَهي بِحُدود

وَفُزت بِما لا يَنتَهي بِحُدود

So, O king, you have attained every virtue,

and won what no bounds can contain.

وَأَبديت في حفظ البِلاد وَأَهلها

وَأَبديت في حفظ البِلاد وَأَهلها

بِثاقب أَفكارٍ عَزائمَ صِيد

بِثاقب أَفكارٍ عَزائمَ صِيد

And in safeguarding the land and its people, you have displayed,

through penetrating thoughts, the resolves of proud lords.

لَكَ السَعد في عيد الأَضاحي وَغَيره

لَكَ السَعد في عيد الأَضاحي وَغَيره

يشير بملك دائم وَخُلود

يشير بملك دائم وَخُلود

Your good fortune, at the Feast of Sacrifice and beyond,

foretells lasting kingship and immortality.

وَفي مصرك الغَراء يَسعى كَما يَشا

وَفي مصرك الغَراء يَسعى كَما يَشا

إِلَيك بِأَرقى رُتبة وَصُعود

إِلَيك بِأَرقى رُتبة وَصُعود

And in your radiant Egypt it hastens, as it wills,

toward you with the highest rank and advancement.

وَتَقضي لَهُ بِالامتياز مَدافع

وَتَقضي لَهُ بِالامتياز مَدافع

تَهدّ مِن الأَسوار كُل جَديد

تَهدّ مِن الأَسوار كُل جَديد

And cannons proclaim his preeminence,

battering down every newly built rampart.

وَتَخطف أَبصار الأَعادي بُروقُها

وَتَخطف أَبصار الأَعادي بُروقُها

مَتى أَومضت في هائِلات رُعود

مَتى أَومضت في هائِلات رُعود

Their lightning snatches away the enemies' sight

whenever it flashes amid terrifying thunderclaps.

وَمَن لَم يَشك الرُمح مِنهُ فؤاده

وَمَن لَم يَشك الرُمح مِنهُ فؤاده

فَبالسَيف يَهوي في قَرار لحود

فَبالسَيف يَهوي في قَرار لحود

And he whose heart the spear has not pierced

falls by the sword into the depths of graves.

وَمَن فرّ مِن نار البنادق ساقه

وَمَن فرّ مِن نار البنادق ساقه

إِلَيها مِن الزرخ اِختِلاف حَديد

إِلَيها مِن الزرخ اِختِلاف حَديد

And whoever flees the fire of rifles is driven

back to it by volleys of iron from the zarkh.

وَمَن أَدركته الأوجيان بخفة

وَمَن أَدركته الأوجيان بخفة

قَضى نَحبه في مصدر وَورود

قَضى نَحبه في مصدر وَورود

And whoever is swiftly overtaken by the awjiyān

meets his death, coming or going.

فَإِن جَنَحوا للسلم فاجنح وَإِن أَبوا

فَإِن جَنَحوا للسلم فاجنح وَإِن أَبوا

فَسارع إِلَيهم مِن هُنا بِجُنود

فَسارع إِلَيهم مِن هُنا بِجُنود

If they incline to peace, incline likewise; but if they refuse,

then hasten against them from here with troops.

وَحاصر صياصيهم بِكُل غضنفر

وَحاصر صياصيهم بِكُل غضنفر

مِن الجَيش لا يَخشى لِقاء عَنيد

مِن الجَيش لا يَخشى لِقاء عَنيد

And besiege their strongholds with every lion

of the army who fears no encounter with a stubborn foe.

وَكرَّ عَلَيهم كرّةً حَيدريةً

وَكرَّ عَلَيهم كرّةً حَيدريةً

بِها تَنمحي آثار كُل مَريد

بِها تَنمحي آثار كُل مَريد

And charge them with a charge like Haydar's,

through which every rebel's traces are erased.

وَقرّب لَهُم آجالهم في دِيارهم

وَقرّب لَهُم آجالهم في دِيارهم

فَما ذاكَ عَنهُم في الوَغى بِبَعيد

فَما ذاكَ عَنهُم في الوَغى بِبَعيد

And bring their appointed ends near, in their own homes;

for that is not far from them in battle.

وَثق يا مَليك العَصر بِالنَصر دائِماً

وَثق يا مَليك العَصر بِالنَصر دائِماً

عَلى مُعتد ما خافَ يَوم وَعيد

عَلى مُعتد ما خافَ يَوم وَعيد

And trust always in victory, O sovereign of the age,

over an aggressor who feared no day of threatened doom.

فَإِن قُلوب العالمين خَزائن

فَإِن قُلوب العالمين خَزائن

لحب عَلَيهِ جئتهم بِشُهود

لحب عَلَيهِ جئتهم بِشُهود

For the hearts of all people are treasuries

of a love for which you have brought them witnesses;

لحب بِهِ الأَوطان أَصبَح أَهلُها

لحب بِهِ الأَوطان أَصبَح أَهلُها

يَهيمون في أَغوارِها وَنُجود

يَهيمون في أَغوارِها وَنُجود

of a love through which the homelands' people have come

to wander in rapture through their lowlands and highlands;

لحب بإِخلاص دعاهم لبيعة

لحب بإِخلاص دعاهم لبيعة

بِها أَنتَ أَولى دُون كُل عَميد

بِها أَنتَ أَولى دُون كُل عَميد

of a love that sincerely called them to pledge allegiance,

to which you have more right than any other leader.

بِها أَنت أَولى حَيث أَحييت بَينهم

بِها أَنت أَولى حَيث أَحييت بَينهم

مآثر آباء لَهُم وَجُدود

مآثر آباء لَهُم وَجُدود

You have more right to it, since among them you revived

the glories of their fathers and grandfathers.

وَأَوليتهم ما لا يَقوم بشكره

وَأَوليتهم ما لا يَقوم بشكره

بِكُل لِسان ناظمٌ لِقَصيد

بِكُل لِسان ناظمٌ لِقَصيد

And you bestowed on them what cannot be duly thanked for

by any composer of verse, in any tongue.

فَكُنت جَديراً بِالإِمامة حَسبَما

فَكُنت جَديراً بِالإِمامة حَسبَما

تَقرر في دِيوان كُل مجيد

تَقرر في دِيوان كُل مجيد

Thus you were worthy of leadership, as

is affirmed in the collected poems of every master poet.

وَها أَنا بِالبُشرى أَتيت مؤرخاً

وَها أَنا بِالبُشرى أَتيت مؤرخاً

أَضاء بإسماعيل أَوفقُ عيد

أَضاء بإسماعيل أَوفقُ عيد

And here I come with glad tidings, giving a chronogram:

Through Ismail the most auspicious feast shone bright.