أَلغزتَ في قلمٍ يَمشي بِلا قدمِ

أَلغزتَ في قلمٍ يَمشي بِلا قدمِ

في الاستقامة بَينَ العرب وَالعَجَمِ

في الاستقامة بَينَ العرب وَالعَجَمِ

You posed a riddle about a pen that walks without a foot,

Keeping a straight course among Arabs and non-Arabs.

وَفي تبختره فَوقَ الطروس تَرى

وَفي تبختره فَوقَ الطروس تَرى

سُطورَه كَصُفوف الجَيش في العِظَم

سُطورَه كَصُفوف الجَيش في العِظَم

And as it struts over the pages, you see

Its lines like army ranks in their grandeur.

فَيا لَهُ مِن غُلام صامت أَبَداً

فَيا لَهُ مِن غُلام صامت أَبَداً

لَكنه ناطقٌ بِالحُكم وَالحِكَم

لَكنه ناطقٌ بِالحُكم وَالحِكَم

So, what a youth it is, forever silent,

Yet it gives voice to judgment and maxims.

صَريرُه معرب في كل حادثة

صَريرُه معرب في كل حادثة

وَهوَ الجَماد عَن الأَنوار وَالظلم

وَهوَ الجَماد عَن الأَنوار وَالظلم

Its scratching speaks, in every event,

Though it is lifeless, of light and darkness.

فَالغزْ لنا في سِواه حَيث قَد عُلِمَت

فَالغزْ لنا في سِواه حَيث قَد عُلِمَت

بِالحل أَلفاظُ هَذا اللُغز في القَلم

بِالحل أَلفاظُ هَذا اللُغز في القَلم

So pose us a riddle about something else, since now we understand

Through its solution, the words of this riddle about the pen.