يا مَليك العَصر يا عالي الهِمَمْ

يا مَليك العَصر يا عالي الهِمَمْ

يَا وليّ الأَمر يا مولى النعمْ

يَا وليّ الأَمر يا مولى النعمْ

O sovereign of the age, O lofty in aspiration,

O guardian of authority, O lord of blessings,

يا عَزيزاً كُلَّ وَقتٍ عَدلُه

يا عَزيزاً كُلَّ وَقتٍ عَدلُه

لَم يَزَل في مَصر مَنشورَ العلم

لَم يَزَل في مَصر مَنشورَ العلم

O mighty one, whose justice at all times

Has stood in Egypt with its banner unfurled.

أَنتَ يا غَيث الوَرى عوّدتني

أَنتَ يا غَيث الوَرى عوّدتني

مِنكَ إِحسانَ نَوالٍ كَالديم

مِنكَ إِحسانَ نَوالٍ كَالديم

You, O rain for humankind, have accustomed me

To gracious gifts from you, like steady rains.

وَكشفت الكرب عَني كلما

وَكشفت الكرب عَني كلما

حل بي الإضرار مِنهُ وَالسقم

حل بي الإضرار مِنهُ وَالسقم

And you have lifted my distress whenever

Harm and sickness from it befell me.

وَالزَمان الآن قَد حاصَرَني

وَالزَمان الآن قَد حاصَرَني

وَعَلى أَسوار حصني قَد هجم

وَعَلى أَسوار حصني قَد هجم

Now time has laid siege to me

And stormed the walls of my fortress.

وَرَماني بغتة مِنهُ بِما

وَرَماني بغتة مِنهُ بِما

لَم يَكُن لي في حِساب وَانتقم

لَم يَكُن لي في حِساب وَانتقم

And suddenly struck me with something of its own

I had never reckoned on, and took revenge.

وَاِنتَضى سَيفاً صَقيلاً ماضِياً

وَاِنتَضى سَيفاً صَقيلاً ماضِياً

حدّه مِني بَرى رَأس القلم

حدّه مِني بَرى رَأس القلم

And it drew a polished, keen-edged sword;

Its edge sheared off the point of my pen.

وَمدادي جف وَالقرطاس قَد

وَمدادي جف وَالقرطاس قَد

كادَ يُمحى ما بِهِ كانَ اِرتَقَم

كادَ يُمحى ما بِهِ كانَ اِرتَقَم

My ink has dried, and the paper has

Almost lost the writing once inscribed upon it.

وَجِياد الفكر مني قَد كبت

وَجِياد الفكر مني قَد كبت

في مَيادين القَوافي وَالحكم

في مَيادين القَوافي وَالحكم

And the coursers of my thought have stumbled

In the arenas of rhyme and wisdom.

وَسِهام العسر أَصمت مهجةً

وَسِهام العسر أَصمت مهجةً

طالَما قَد صانَها اليسر الأَعم

طالَما قَد صانَها اليسر الأَعم

Hardship's arrows have mortally pierced a heart

Long guarded by all-embracing ease.

فَاِنتصر لي مِنهُ يا لَيث الشَرى

فَاِنتصر لي مِنهُ يا لَيث الشَرى

حَيث زلت في اللقا مِني القدم

حَيث زلت في اللقا مِني القدم

So win me redress against it, O lion of al-Shara,

For my foot has slipped in the fray.

كَيفَ أَشقى يا سَعيد الملك في

كَيفَ أَشقى يا سَعيد الملك في

دَولة يَجري بِها بَحر الكَرَم

دَولة يَجري بِها بَحر الكَرَم

How can I suffer, O Sa'id of the realm, in

A state through which the sea of bounty flows?

كَيفَ أَخشاه وَحَولي جحفلٌ

كَيفَ أَخشاه وَحَولي جحفلٌ

مِن مَديح في مَعاليك اِنتَظَم

مِن مَديح في مَعاليك اِنتَظَم

How can I fear it, with a host around me,

Of praise arrayed to honor your lofty virtues?

كَيفَ أَخشاه وَإِني داخل

كَيفَ أَخشاه وَإِني داخل

في ذِمام مِنكَ بِالأَمن اِعتَصَم

في ذِمام مِنكَ بِالأَمن اِعتَصَم

How can I fear it, when I have entered

Your protection and found refuge in safety?

وَكِتابي شاهد أَنيَ ما

وَكِتابي شاهد أَنيَ ما

حلتُ عَنهُ يائِساً مما دهم

حلتُ عَنهُ يائِساً مما دهم

And my book bears witness that I have not

Turned from it in despair at what befell me.

بَل بذلت الجُهد فيهِ واثِقاً

بَل بذلت الجُهد فيهِ واثِقاً

أَنهُ ما ضاعَ لي أَجرٌ وَلَم

أَنهُ ما ضاعَ لي أَجرٌ وَلَم

Rather, I have labored over it, confident

That no reward of mine was lost, nor ever has been.

وَاِمتطيت العَزم في تَكميله

وَاِمتطيت العَزم في تَكميله

مُعرِضاً عَن لو وَعن لَيتَ وَكَم

مُعرِضاً عَن لو وَعن لَيتَ وَكَم

And I mounted resolve to complete it,

Turning away from 'if,' 'if only,' and 'how many.'

عالماً عما قَليل أَنَّني

عالماً عما قَليل أَنَّني

أَبلغُ القَصد وَأَني لَم أُضَم

أَبلغُ القَصد وَأَني لَم أُضَم

Knowing that before long I

Will reach my goal, and that I have not been wronged.

فاستجب مِني دُعائي وَارثِ لي

فاستجب مِني دُعائي وَارثِ لي

مِن غَريم في القَضا فيّ اِحتَكَم

مِن غَريم في القَضا فيّ اِحتَكَم

So hear my prayer and take pity on me

At the hands of a creditor who has sought judgment against me.

واجبر الكسر الَّذي أَقعدني

واجبر الكسر الَّذي أَقعدني

عَن نهوض كُنتُ عَنهُ لَم أَنَم

عَن نهوض كُنتُ عَنهُ لَم أَنَم

And mend the fracture that has kept me

From rising, though I had pursued it without sleep.

وَادفع الفاقة عَني بِالغِنى

وَادفع الفاقة عَني بِالغِنى

يا مَليكاً جودُه عمّ الأُمم

يا مَليكاً جودُه عمّ الأُمم

And ward off poverty from me with wealth,

O sovereign whose bounty has embraced the nations.

وَاِجعَل الإِثبات حَظي دائِماً في

وَاِجعَل الإِثبات حَظي دائِماً في

دَفترٍ ضم المَوالي وَالحشم

دَفترٍ ضم المَوالي وَالحشم

And make enrollment ever my lot in

A register containing retainers and attendants.

وَتمتع يا أَبا الشبل الذكي

وَتمتع يا أَبا الشبل الذكي

بِبَقاء مَعْهُ في أنسٍ أَتَم

بِبَقاء مَعْهُ في أنسٍ أَتَم

And enjoy, O father of the clever lion-cub,

Long life with him in perfect companionship.

وَأجزني إِن تَشأ منك الرضا

وَأجزني إِن تَشأ منك الرضا

عَن قَصيد ليد العليا لَثَم

عَن قَصيد ليد العليا لَثَم

And reward me, if you wish, with your approval

For a poem that has kissed the exalted hand.

فرجائي فيكَ أَني لَم أَزَل

فرجائي فيكَ أَني لَم أَزَل

لَكَ طُول الدَهر مِن أَوفى الخَدَم

لَكَ طُول الدَهر مِن أَوفى الخَدَم

For my hope in you is that I shall always remain

Among your most faithful servants for all time.