لَكَ الفَوز في دار الهَنا وَالمَفاخرِ

لَكَ الفَوز في دار الهَنا وَالمَفاخرِ

بِشَمس الضُحى ذات البَها وَالبَشائرِ

بِشَمس الضُحى ذات البَها وَالبَشائرِ

Yours is triumph in the abode of bliss and glory,

You have victory in the abode of bliss and glories

With the morning sun, endowed with splendor and glad tidings.

With the morning sun of splendor and good news

فَأَنتَ لَها يا بَدر كفء وَما لَها

فَأَنتَ لَها يا بَدر كفء وَما لَها

سِواك قَرينٌ مِن كِرامٍ أَكابر

سِواك قَرينٌ مِن كِرامٍ أَكابر

For you are her match, O full moon, and she has

For you are her match, O full moon, and none but you

No consort but you among the noble grandees.

Is a fitting partner for her among the great nobles

وَها سَعدها نادى علاك مؤرخاً

وَها سَعدها نادى علاك مؤرخاً

لَنا لطف أَنوار بِأَفراح شاكر

لَنا لطف أَنوار بِأَفراح شاكر

And behold, her good fortune hailed your eminence with a chronogram:

And here is her good fortune calling out to exalt you

Ours is the grace of lights amid Shakir’s celebrations.

We have the kindness of lights with joyful thanks