لَماwhen بَنىentered into marriage بَدرُthe full moon المَعاليeminence وَالنهىand wisdom
لَما بَنى بَدرُ المَعالي وَالنهى
بِالشَمسwith the sun وَهيَand she is وَجيدةٌWajida ذاتpossessing البَهاsplendor
بِالشَمس وَهيَ وَجيدةٌ ذات البَها
When the full moon of eminence and wisdom married
When the moon of glory and prohibition was built
the sun—Wajida, endowed with splendor—
With the sun, and it was a full moon, possessing splendor
وَسُرورand the joy of عَباسAbbas بعزةin the glory of حَيدرHaydar
وَسُرور عَباس بعزة حَيدر
فيin دَولةthe reign of الإِقبالgood fortune قَدhad بلغreached السهاSuha, a star
في دَولة الإِقبال قَد بلغ السها
and Abbas's joy in Haydar's glory
And the joy of Abbas with the might of Haydar
had reached the star Suha in the reign of good fortune,
In the state of rising fortunes, it reached its pinnacle
هنّاهماhe congratulated them both مَجديMajdi وَقالَand said مُؤرّخاًcomposing a chronogram
هنّاهما مَجدي وَقالَ مُؤرّخاً
صفرٌSafar تَأهلmarried بِالوجيدةto Wajida وَاِزدَهىand exulted
صفرٌ تَأهل بِالوجيدة وَاِزدَهى
Majdi congratulated them both and said in a chronogram:
My glory congratulated them, and the chronicler said
“Safar married Wajida and exulted.”
An auspicious month adorned with the full moon, it prospered
Sol 6.1