قيل لي قَد مَدَحت كُلَّ أَميرٍ

قيل لي قَد مَدَحت كُلَّ أَميرٍ

في الدَواوين بِالفَضائل يُذكرْ

في الدَواوين بِالفَضائل يُذكرْ

I was told: You have praised every prince

I was told you've praised every prince

whose virtues are mentioned in the verse collections.

In poems, extolling their virtues

فلماذا تَركت مَدح عليّ

فلماذا تَركت مَدح عليّ

وَافر العَزم سافر الحَزم حَيدر

وَافر العَزم سافر الحَزم حَيدر

Why, then, have you neglected to praise Ali—

So why did you not praise Ali?

Haydar, whose resolve is abundant and whose prudence is manifest?

The resolute, the wise, the brave

قُلت إِني عَجزت عَن نَعت صَدر

قُلت إِني عَجزت عَن نَعت صَدر

دُونَهُ في المُلوك كِسرى وَقَيصر

دُونَهُ في المُلوك كِسرى وَقَيصر

I said: I cannot describe a dignitary

I said I'm at a loss for words

beneath whom, among kings, stand Kisra and Caesar.

To praise one no king compares

كَيفَ لا وَهوَ شبل لَيث هصور

كَيفَ لا وَهوَ شبل لَيث هصور

لا يُدانيه في الشَجاعة عَنتر

لا يُدانيه في الشَجاعة عَنتر

How could it be otherwise? He is the cub of a fierce lion;

He is the lion cub, mighty and bold

Antar cannot rival him in courage.

None rivals his valiance, not even Antar

يا بَديع الزَمان في كُل مَعنى

يا بَديع الزَمان في كُل مَعنى

وَرَفيع المَكان في كُل محضر

وَرَفيع المَكان في كُل محضر

O marvel of the age in every sense,

O finest of the age in every meaning

and exalted in rank in every gathering,

And loftiest of rank in every gathering

أَنتَ قَيس للرأي بَل أَنتَ أَولى

أَنتَ قَيس للرأي بَل أَنتَ أَولى

مِنهُ بِالسَبق في ورود وَمَصدر

مِنهُ بِالسَبق في ورود وَمَصدر

you are Qays in counsel—rather, you are worthier

You are Qais in judgment, nay you are best

than he of precedence in coming and going.

Preceding him in eloquence and wisdom

أَنتَ في دَولة المَعالي زَعيم

أَنتَ في دَولة المَعالي زَعيم

لِأَبي الفَضل وَاِبنه الشَهم جَعفر

لِأَبي الفَضل وَاِبنه الشَهم جَعفر

You are, in the realm of high honors, a chief

You lead in the state of glories

over Abu al-Fadl and his gallant son Ja'far.

For Abul Fadl and his intrepid son Ja'far

وَلَقد حزت مِن صِفات رَشادٍ

وَلَقد حزت مِن صِفات رَشادٍ

وَسَداد ما لَيسَ بِالعدّ يُحصر

وَسَداد ما لَيسَ بِالعدّ يُحصر

And you have gained such qualities of right guidance

Indeed, you have assumed the traits

and sound judgment as no counting can encompass.

Of integrity and righteousness, beyond count

فَابق في مَصر للعفاة مَلاذاً

فَابق في مَصر للعفاة مَلاذاً

فائِزاً بِالثَناء في كُلِّ مَعشر

فائِزاً بِالثَناء في كُلِّ مَعشر

So remain in Egypt a refuge for seekers of bounty,

So remain in Egypt, a refuge for the weak

winning praise in every community,

Victorious in praise, everywhere

ما تَحلى دِيوان مَجدي بِمدح

ما تَحلى دِيوان مَجدي بِمدح

فيكَ يَحكي عُقود درّ وَجَوهر

فيكَ يَحكي عُقود درّ وَجَوهر

as long as Majdi's verse collection is adorned with praise

My scrolls contain no eulogy that can match

of you, resembling necklaces of pearls and jewels.

Your pearls and jewels of glory