إِذا أَنتَ قَد صافيت غَمراً بغضته

إِذا أَنتَ قَد صافيت غَمراً بغضته

لِأَجلك يا ابن الأَكريم إِلى المَدى

لِأَجلك يا ابن الأَكريم إِلى المَدى

If you have befriended a fool whom I hated

for your sake, O son of the noblest, to the very end,

وَوافيت همازاً عُتُلَّاً مذمماً

وَوافيت همازاً عُتُلَّاً مذمماً

غَدا وَجهه بَين البَرية أَسوَدا

غَدا وَجهه بَين البَرية أَسوَدا

and visited a slanderer, brutal and reviled,

whose face has turned black among mankind,

وَقاطَعتني مِن غَير ذَنب فَعَلته

وَقاطَعتني مِن غَير ذَنب فَعَلته

وَواليت مَن عادى فَأَضحى مؤيدا

وَواليت مَن عادى فَأَضحى مؤيدا

and cut me off though I had done no wrong,

and allied yourself with a foe, who thus gained support,

فَهَل أَرتَجي يَوماً لِدَفع ملمتي

فَهَل أَرتَجي يَوماً لِدَفع ملمتي

سِواك إِذا ما جاءني معشر العِدا

سِواك إِذا ما جاءني معشر العِدا

then, to ward off my calamity, can I ever place my hope

in anyone but you when a band of foes comes upon me?

وَمَن ذا الَّذي يَرضى إِذا كُنت ساخِطاً

وَمَن ذا الَّذي يَرضى إِذا كُنت ساخِطاً

عَلى مُستَهام بِالرضا منكَ عُوِّدا

عَلى مُستَهام بِالرضا منكَ عُوِّدا

And who could be pleased when you are angry

with a lovesick man accustomed to your favor?