بَدا في سَماء العُلا طالِعاً

بَدا في سَماء العُلا طالِعاً

خِتانُك صنواً بِدار سَعيدَهْ

خِتانُك صنواً بِدار سَعيدَهْ

Rising in the sky of glory appeared

Your auspicious star rose high in the sky

Your circumcision, a twin in a happy home.

And settled as a blessed home

فَطابَ السُرور لَنا وَاِزدَهى

فَطابَ السُرور لَنا وَاِزدَهى

بِعقك عَن شَمس حُسن فَريده

بِعقك عَن شَمس حُسن فَريده

So joy grew sweet for us and shone resplendent

So joy increased for us

With your birth-sacrifice for a peerless sun of beauty—

From a sun of unique beauty

خَريدة عقد زَكا أَصلُها

خَريدة عقد زَكا أَصلُها

بِحُسن فِعال فجاءَت حَميده

بِحُسن فِعال فجاءَت حَميده

A pearl of a necklace, whose lineage grew noble

A precious jewel with origins most pure

Through good deeds, so she came forth praiseworthy.

Through fair deeds it came to be praised

يَقول لَكَ السَعد بُشراك أَرّخ

يَقول لَكَ السَعد بُشراك أَرّخ

ختان لَبيب بَدا مَع وَليده

ختان لَبيب بَدا مَع وَليده

Fortune says to you: 'Glad tidings to you! Record the date:'

Good fortune says to you, rejoice!

'Labib’s circumcision appeared alongside a newborn girl.'

A wise child was born to his guardian