إِذا ما أَلمَّت بي خُطوبُ زَماني

إِذا ما أَلمَّت بي خُطوبُ زَماني

وَفوّق دَهري سَهمَه وَرَماني

وَفوّق دَهري سَهمَه وَرَماني

If ever the calamities of my time befall me,

And my fate nocks its arrow and shoots at me,

وَضاقَت عليّ الأَرضُ بَعدَ اِتساعها

وَضاقَت عليّ الأَرضُ بَعدَ اِتساعها

وَرامَ أُناسٌ ذلتي وَهَواني

وَرامَ أُناسٌ ذلتي وَهَواني

And the earth, once so spacious, closes in on me,

And some people seek my abasement and humiliation,

فَلست أُبالي بِالزَمان وَغَدرِه

فَلست أُبالي بِالزَمان وَغَدرِه

وَلي حَكَمٌ يُخشَى بِكُلِّ مَكان

وَلي حَكَمٌ يُخشَى بِكُلِّ مَكان

Yet I care nothing for time and its treachery,

For I have an arbiter feared everywhere:

أَميرٌ حَليم عادل ومؤيد

أَميرٌ حَليم عادل ومؤيد

حَوى مِن ضُروب الفَضل خَير مَعان

حَوى مِن ضُروب الفَضل خَير مَعان

A prince, forbearing, just, and upheld,

Who embodies the finest qualities of every kind of excellence.

بَدا بَسماء العلم في مصرَ بَدرُه

بَدا بَسماء العلم في مصرَ بَدرُه

فأشرق مِنهُ حالكُ المَلَوان

فأشرق مِنهُ حالكُ المَلَوان

His full moon appeared in the sky of learning in Egypt,

And through it the darkness of night and day grew bright.

فَيا قطب دائرة المَعارف وَالعُلا

فَيا قطب دائرة المَعارف وَالعُلا

لَقَد عيل صَبري وَالمَنام جَفاني

لَقَد عيل صَبري وَالمَنام جَفاني

So, O pivot of the circle of knowledge and eminence,

My patience is indeed exhausted, and sleep has shunned me.

وَحاشاك يا مَولاي تَأخذ خادِماً

وَحاشاك يا مَولاي تَأخذ خادِماً

بِقَول ظَلومٍ ملَّني وَقلاني

بِقَول ظَلومٍ ملَّني وَقلاني

Far be it from you, my lord, to punish a servant

On the word of an oppressor who tired of me and loathed me.

فَإِنِّيَ مَحسوبٌ عَلَيك وَلَيسَ لي

فَإِنِّيَ مَحسوبٌ عَلَيك وَلَيسَ لي

سِوى بابِك العالي فَفيهِ أَماني

سِوى بابِك العالي فَفيهِ أَماني

For I am under your patronage, and I have nothing

Save your lofty door, for there lies my safety.