ألا إن بعض الظن إثمٌ فلا تكن

ألا إن بعض الظن إثمٌ فلا تكن

لجهلك البرية آثما

لجهلك البرية آثما

Take heed: some suspicion is a sin, so do not be

Beware, some doubt is sinful, so do not

A sinner through your ignorance of humankind.

In your ignorance become a sinner

فَعمّا قَليلٍ يَنجلي غَيهَبُ الخَفا

فَعمّا قَليلٍ يَنجلي غَيهَبُ الخَفا

وَتُصبح يا هَذا عَلى السوء نادِما

وَتُصبح يا هَذا عَلى السوء نادِما

For soon the gloom of concealment will lift,

For soon the haze of doubt will dissipate

And you there will come to regret the wrong.

And you, my friend, will regret your evil assumption

وَسَوفَ تَرى أَني همامٌ مُجرّبٌ

وَسَوفَ تَرى أَني همامٌ مُجرّبٌ

وَأَني أَمين لا أَخون منادما

وَأَني أَمين لا أَخون منادما

And you will see that I am a resolute, seasoned man,

You will see I am an experienced protector

And that I am trustworthy, betraying no drinking companion.

And that I am a loyal friend, never betraying companions

وَنَفسي وَإِن ذلت لديّ عَزيزة

وَنَفسي وَإِن ذلت لديّ عَزيزة

عَلى الغَير لا تَهوى فَخوراً مخاصما

عَلى الغَير لا تَهوى فَخوراً مخاصما

And my soul, though humble before me, is proud

Though humbled, my soul remains dear to me

Before others; it loves no boastful quarreller.

Not vainly proud, nor hostile to others

وَسَل إِن جهلت الناس عَني فَإِنَّني

وَسَل إِن جهلت الناس عَني فَإِنَّني

عَفيفٌ وَلا أَخشى عَدوّاً مُقاوما

عَفيفٌ وَلا أَخشى عَدوّاً مُقاوما

And if you do not know, ask people about me, for I am

If ignorant people question me, know that I

Virtuous, and I fear no enemy who opposes me.

Am chaste, fearing no hostile opponent

فَحتام تؤذيني بِأَمثالك الَّتي

فَحتام تؤذيني بِأَمثالك الَّتي

تُشير بِها نَحوي وَما كُنت ظالِما

تُشير بِها نَحوي وَما كُنت ظالِما

So how long will you hurt me with your proverbs, which

Yet still you hurt me with your insinuations

You direct at me, though I have done no wrong?

Though I have done no wrong nor acted unjustly

وَحتام تُصغي لِلحَسود وَلم تَثق

وَحتام تُصغي لِلحَسود وَلم تَثق

بِقَول غَدا للصدق طرّاً ملازما

بِقَول غَدا للصدق طرّاً ملازما

And how long will you heed the envious man, yet not trust

And you listen to the envious, mistrusting

Words that are now wholly bound to truth?

A truth that will forever prove loyal