سَعيد بِالمهنَّدِ وَاليَراعِ

سَعيد بِالمهنَّدِ وَاليَراعِ

لنشر العدل في مصر يُراعي

لنشر العدل في مصر يُراعي

Sa‘id, with the Indian-steel sword and reed pen,

Takes care to spread justice in Egypt.

بِهِ يا مَصر فَاِبتَهجي وَتيهي

بِهِ يا مَصر فَاِبتَهجي وَتيهي

عَلى كُل المَمالك وَالبقاع

عَلى كُل المَمالك وَالبقاع

Through him, O Egypt, rejoice and exult

Above all kingdoms and lands.

وَهزِّي عطف عجبك في البَرايا

وَهزِّي عطف عجبك في البَرايا

فجند العز حَولك كَالسباع

فجند العز حَولك كَالسباع

And sway your flank in pride among all creation,

For glory's troops surround you like beasts of prey.

فَمنه الزرخ تحمل كَالسَواري

فَمنه الزرخ تحمل كَالسَواري

إِذا ما قامَ للهَيجاء داعِ

إِذا ما قامَ للهَيجاء داعِ

For among them the cuirassiers charge like masts,

Whenever a call to battle rises.

وَمِنهُ الزنج كَالآساد تَسطو

وَمِنهُ الزنج كَالآساد تَسطو

وَتهجم بِالأَسنة للقراع

وَتهجم بِالأَسنة للقراع

And among them the Zanj strike like lions,

And charge with spearpoints into the fray.

وَمِنهُ الأوجيان بِكُل واد

وَمِنهُ الأوجيان بِكُل واد

تَهيم وَتقتَفي أَثر الشجاع

تَهيم وَتقتَفي أَثر الشجاع

And among them the chasseurs, in every valley,

Roam and follow the valiant man's tracks.

وَللطوبجيّ دَمدمةٌ وَرعدٌ

وَللطوبجيّ دَمدمةٌ وَرعدٌ

وَإِقدام يَدوس بِهِ الأَفاعي

وَإِقدام يَدوس بِهِ الأَفاعي

And the gunner has rumbling and thunder,

And daring with which he tramples vipers.

وَللبيّادة الأَنجاب بَطشٌ

وَللبيّادة الأَنجاب بَطشٌ

شَديد لا يُقاوم بِالدِفاع

شَديد لا يُقاوم بِالدِفاع

And the gallant infantry wield a force

So fierce that no defense can withstand it.

وَللكوبري عَلى النيل انتصاب

وَللكوبري عَلى النيل انتصاب

كَطود شامخ في الارتفاع

كَطود شامخ في الارتفاع

And the bridge stands above the Nile,

Like a mountain soaring high.

وَهَل تُنسى سَفائنُه إِذا ما

وَهَل تُنسى سَفائنُه إِذا ما

جَرَت في يَوم ريح بِالشِراع

جَرَت في يَوم ريح بِالشِراع

And can his ships be forgotten when

They course under sail on a windy day?

وِللشهم المُهندس كُلُّ بَحث

وِللشهم المُهندس كُلُّ بَحث

يَعود عَلى العَساكر بِانتِفاع

يَعود عَلى العَساكر بِانتِفاع

And the gallant engineer's every study

Brings benefit to the troops.

وَبَينَهُمُ العَزيز عَلى أَغرّ

وَبَينَهُمُ العَزيز عَلى أَغرّ

يَمرّ بِهِ كَبَرق ذي التِماع

يَمرّ بِهِ كَبَرق ذي التِماع

And among them the exalted ruler, on a white-blazed steed,

Passes upon it like a flashing bolt of lightning.

وَيَرمي كُلَّ جَبارٍ عَنيدٍ

وَيَرمي كُلَّ جَبارٍ عَنيدٍ

بفرقة جَيشه بَعدَ اِجتِماع

بفرقة جَيشه بَعدَ اِجتِماع

And strikes every stubborn tyrant

By scattering his army after it has assembled.

وَيَنشُر في رُبا مَصرٍ عُلوماً

وَيَنشُر في رُبا مَصرٍ عُلوماً

طَوَتهاأَيدي الضَياع

طَوَتهاأَيدي الضَياع

And spreads across Egypt's hills the sciences

That the hands of oblivion had folded away.

فَمنها ما بِهِ الآداب تَزهو

فَمنها ما بِهِ الآداب تَزهو

عَلى طُول الزَمان بِلا اِنقِطاع

عَلى طُول الزَمان بِلا اِنقِطاع

For among them are those through which literature flourishes

Throughout all time, without interruption.

وَمِنها ما يهذِّب حينَ يُروَى

وَمِنها ما يهذِّب حينَ يُروَى

برقَّةِ لَفظِهِ شرسَ الطِباع

برقَّةِ لَفظِهِ شرسَ الطِباع

And some, when recited, refine

With their gentle wording, the rough of temper.

وَمِنها ما بِهِ الأَحكام تَسمو

وَمِنها ما بِهِ الأَحكام تَسمو

وَتنجح في المَقاصد وَالمَساعي

وَتنجح في المَقاصد وَالمَساعي

And through some, the laws rise high

And succeed in purposes and endeavors.

وَمِنها للعساكر كُل فنّ

وَمِنها للعساكر كُل فنّ

بِهِ تَحظى المَعارف بِاتِساع

بِهِ تَحظى المَعارف بِاتِساع

And among them is every art for the troops,

Through which knowledge gains breadth.

وَتقتحم العَجاج فَلا تُبالي

وَتقتحم العَجاج فَلا تُبالي

بِمَن تَلقاه مِن أَهل الخِداع

بِمَن تَلقاه مِن أَهل الخِداع

And they plunge into the battle-dust, heedless

Of whom they meet among the men of guile.

وَمِنها وَهوَ أَنفعها فُنونٌ

وَمِنها وَهوَ أَنفعها فُنونٌ

أَبان جَمالَها كَشفُ القِناع

أَبان جَمالَها كَشفُ القِناع

And among them, most useful of all, are arts

Whose beauty the lifting of the veil revealed.

فُنونٌ أَصبَح اِستحكام مَصرٍ

فُنونٌ أَصبَح اِستحكام مَصرٍ

بِها نيرانه ذات اِندِفاع

بِها نيرانه ذات اِندِفاع

Arts that have made Egypt's fortifications

Send their fire surging forth,

وَيصدع بِالمَدافع كُل طاغ

وَيصدع بِالمَدافع كُل طاغ

مَهين لَيسَ ينجو بامتِناع

مَهين لَيسَ ينجو بامتِناع

And shatter with cannon every tyrant,

Base, finding no escape through resistance.

وَتِلكَ رِسالَتي مِنها تَحلّت

وَتِلكَ رِسالَتي مِنها تَحلّت

بدرّ زانه عَذبُ اِبتِداع

بدرّ زانه عَذبُ اِبتِداع

And that treatise of mine takes its adornment from them:

Pearls graced by sweet invention.

وَبِالأَمر الكَريم أَضاءَ مِنها

وَبِالأَمر الكَريم أَضاءَ مِنها

جَبين قَد زَها بِالانطباع

جَبين قَد زَها بِالانطباع

And by the noble command, from it shone

A brow made splendid by appearing in print.

وَكلهمُ مَع الإخلاص أَثنَوا

وَكلهمُ مَع الإخلاص أَثنَوا

عَلى مَولاهمُ الصَدر المُطاع

عَلى مَولاهمُ الصَدر المُطاع

And all of them, with sincerity, gave praise

To their lord, the leader whom they obey.

وَلَما مثلت طَبعاً وَتَمَّت

وَلَما مثلت طَبعاً وَتَمَّت

بِمَصر قلت في حسن اِختِراع

بِمَصر قلت في حسن اِختِراع

And when it appeared in print and was completed

In Egypt, I said with fine invention:

لَقَد أَرّخت سَيف اليُمن أَنشا

لَقَد أَرّخت سَيف اليُمن أَنشا

مَيادين الحصون مَع القِلاع

مَيادين الحصون مَع القِلاع

Indeed, I gave this chronogram: 'The sword of good fortune built

The fields of fortresses, together with citadels.'