قَد طافَ بي طَيفُ الخَيال الساري

قَد طافَ بي طَيفُ الخَيال الساري

وَدَنا الوصال وَفُزت بِالأَوطار

وَدَنا الوصال وَفُزت بِالأَوطار

The night-roaming phantom of fancy has visited me,

and union drew near, and I attained my desires.

طفقت بي الأَحشاء مِن فَرط الجَوى

طفقت بي الأَحشاء مِن فَرط الجَوى

تَنقاد نَحوَ طَوالع الأَقمار

تَنقاد نَحوَ طَوالع الأَقمار

My heart, from excess of love's anguish, began

to be drawn toward the rising moons.

بُشرى لقلب فازَ مِنها بِالمُنى

بُشرى لقلب فازَ مِنها بِالمُنى

وَسعت إِلَيهِ بِجَيشها الجَرّار

وَسعت إِلَيهِ بِجَيشها الجَرّار

Glad tidings to a heart that won its wishes from them,

and they hastened toward it with their mighty host.

دَعني عذولي لا تَلمني في الهَوى

دَعني عذولي لا تَلمني في الهَوى

وَاترك مَلامي في الغَرام وَداري

وَاترك مَلامي في الغَرام وَداري

Leave me, my reproacher; do not blame me for love.

Stop reproaching me for passion, and be gentle with me.

أَأَتيت مِن شَرع الهَوى بِرسالة

أَأَتيت مِن شَرع الهَوى بِرسالة

في العَذل تَعذل صَبوَتي وَتُماري

في العَذل تَعذل صَبوَتي وَتُماري

Have you come with a message from love's law,

concerning censure, that you rebuke my yearning and argue?

يَكفيك ما قَد حَل بي مِن هَجره

يَكفيك ما قَد حَل بي مِن هَجره

فَسِواي في حُب الملاح مماري

فَسِواي في حُب الملاح مماري

Enough for you is what I have suffered from his desertion;

for it is others, not I, who dispute the love of beauties.

رام السلوّ لِمَن أَحب عَواذلي

رام السلوّ لِمَن أَحب عَواذلي

وَالقَلب لا يَنفك في تذكار

وَالقَلب لا يَنفك في تذكار

My reproachers wanted me to forget the one I love,

but the heart never ceases its remembrance.

تاهَت عُقول ذَوي الهَوى في حُسنه

تاهَت عُقول ذَوي الهَوى في حُسنه

وَسَقاهمُ في الحُب كَأس عَقار

وَسَقاهمُ في الحُب كَأس عَقار

Lovers' minds have lost their way in his beauty,

and in love he gave them a cup of wine to drink.

إِن لَم يَجُد لي بِالوِصال فَإِنَّني

إِن لَم يَجُد لي بِالوِصال فَإِنَّني

باق عَلى عَهدي بِلا إِنكار

باق عَلى عَهدي بِلا إِنكار

If he will not grant me union, then I

remain true to my pledge, without disavowal.

لا أَنثنى للغَير عِندَ صدوده

لا أَنثنى للغَير عِندَ صدوده

كَلا وَلا أَصبو لِذات سِوار

كَلا وَلا أَصبو لِذات سِوار

I do not turn to another when he turns away;

no, nor do I yearn for a bracelet-wearing woman.

وَاللَه ما أَسلو هَواه وَإِن سَلا

وَاللَه ما أَسلو هَواه وَإِن سَلا

وَصَبا دَلالاً مِنهُ لِلأَغيار

وَصَبا دَلالاً مِنهُ لِلأَغيار

By God, I will not forget my love for him, even if he forgets

and, in his coquetry, inclines toward others.

جار العَذول وَإِنَّني جار عَلى

جار العَذول وَإِنَّني جار عَلى

حُكم المَحبة بَعدَ بُعدِ الجار

حُكم المَحبة بَعدَ بُعدِ الجار

The reproacher is unjust, yet I abide by

love's decree, even after the neighbor has gone far away.

وَالدَمع سال وَمُهجَتي تَلفت عَلى

وَالدَمع سال وَمُهجَتي تَلفت عَلى

مَن حُسنُه يَجلو دُجى الأَسحار

مَن حُسنُه يَجلو دُجى الأَسحار

Tears have flowed, and my soul has wasted away for

one whose beauty dispels the darkness before dawn.

دل السقام عَلى الغَرام وَلَوعَتي

دل السقام عَلى الغَرام وَلَوعَتي

مِن بَعد ما قَد أُخفيَت أَسراري

مِن بَعد ما قَد أُخفيَت أَسراري

Sickness has revealed my passion and my anguish,

after my secrets had been concealed.

ريم بَرى الأَحشا بِسَيف لحاظه

ريم بَرى الأَحشا بِسَيف لحاظه

كَالداوريّ بِسَيفه البتار

كَالداوريّ بِسَيفه البتار

A gazelle has cut my heart with the sword of his glances,

like al-Dawari with his cleaving sword:

بَحر المَكارم قُطب دائرة العلا

بَحر المَكارم قُطب دائرة العلا

عَين الوُجود وَمَركز الأَخيار

عَين الوُجود وَمَركز الأَخيار

an ocean of noble deeds, the axis of glory's circle,

the eye of existence and the center of the virtuous.

إِن سلّ في الهَيجاء عَضباً صارِماً

إِن سلّ في الهَيجاء عَضباً صارِماً

باء العِدا بمذلة وَصَغار

باء العِدا بمذلة وَصَغار

If he draws a keen, cutting sword in battle,

his enemies return in humiliation and abasement.

للّه درّ أَميرنا مِن فارس

للّه درّ أَميرنا مِن فارس

في الحَرب يَبري خَصمَه بِبوار

في الحَرب يَبري خَصمَه بِبوار

God bless our emir—what a horseman!

In war he cuts his foe down to destruction.

أَضحَت بِهِ مَصرٌ عَروسَ زَمانها

أَضحَت بِهِ مَصرٌ عَروسَ زَمانها

وَمِن الفَخار تَدثرت بِدثار

وَمِن الفَخار تَدثرت بِدثار

Through him Egypt has become the bride of her age,

and clothed herself in a mantle of glory.

حَوَت الكَمال وَفاقَت الأَمصار إِذ

حَوَت الكَمال وَفاقَت الأَمصار إِذ

بِعَزيزها اِفتَخرت عَلى الأَمصار

بِعَزيزها اِفتَخرت عَلى الأَمصار

She has attained perfection and surpassed the cities, for

she took pride in her mighty ruler above the cities.

سرَّ الوَرى مَن في الوَغى قطع العِدا

سرَّ الوَرى مَن في الوَغى قطع العِدا

وَلَكَم برى مِن فارس جَبار

وَلَكَم برى مِن فارس جَبار

He who cut down enemies in battle has gladdened mankind,

and how many a mighty horseman he has hewn down!

أَفديه مِن ملك أَعادَ لِمصرنا

أَفديه مِن ملك أَعادَ لِمصرنا

شَمس المَعارف في علوّ فَخار

شَمس المَعارف في علوّ فَخار

I would ransom him—a king who restored to our Egypt

the sun of learning in the heights of glory.

نَشرت تَواريخ الأَفاضل فَضله

نَشرت تَواريخ الأَفاضل فَضله

فَبذكره يَنجاب كُل غبار

فَبذكره يَنجاب كُل غبار

The histories of the eminent have proclaimed his excellence,

so at his mention all dust is cleared away.

وَلَهُ مِن الأَشبال نجلٌ ناجبٌ

وَلَهُ مِن الأَشبال نجلٌ ناجبٌ

يَخشاه كُلُّ غَضنفرٍ كَرار

يَخشاه كُلُّ غَضنفرٍ كَرار

Among his lion cubs he has a gifted son,

whom every fiercely charging lion fears:

الهازم الأَعداء إِبراهيم مَن

الهازم الأَعداء إِبراهيم مَن

فُتحت لَهُ أَبواب كُل حصار

فُتحت لَهُ أَبواب كُل حصار

Ibrahim, vanquisher of enemies, for whom

the gates of every besieged stronghold were opened.

لِمَ لا يَفوق الكُلَّ وَهوَ أَخو العلا

لِمَ لا يَفوق الكُلَّ وَهوَ أَخو العلا

نُور الزَمان وَصَفوة الأَبرار

نُور الزَمان وَصَفوة الأَبرار

Why should he not surpass all, when he is glory's brother,

the light of the age and the choicest of the righteous?

جلت مَناقبه عَن الإحصاء إِذ

جلت مَناقبه عَن الإحصاء إِذ

سارَت مَفاخره بِكُل دِيار

سارَت مَفاخره بِكُل دِيار

His virtues are too great to count, for

his glorious deeds have traveled through every land.

وَاختص بِالنَصر الَّذي بَهر العِدا

وَاختص بِالنَصر الَّذي بَهر العِدا

فَفخاره عَن كُل عار عاري

فَفخاره عَن كُل عار عاري

And he was favored with victory that dazzled his foes,

so his glory is free from every disgrace.

دانَت رِقاب مُخالفيه لِأَمره

دانَت رِقاب مُخالفيه لِأَمره

وَرَوَت عُلاه شَواهد الآثار

وَرَوَت عُلاه شَواهد الآثار

The necks of his opponents bowed to his command,

and the evidence of his deeds proclaimed his greatness.

ما زالَ في الإِقبال طُول حَياته

ما زالَ في الإِقبال طُول حَياته

وَعَدوّه ما زال في إِدبار

وَعَدوّه ما زال في إِدبار

He has remained in prosperity throughout his life,

while his enemy has remained in retreat.

حازَ الفَخار طَريفَه وَتليدَه

حازَ الفَخار طَريفَه وَتليدَه

وَسِواه في كسب المَفاخر طاري

وَسِواه في كسب المَفاخر طاري

He has won glory, newly earned and ancestral alike,

while anyone else is a newcomer to earning honors.

ملأ القُلوب مَهابة فَكأنه

ملأ القُلوب مَهابة فَكأنه

عِندَ التحام الحَرب لَيثٌ ضاري

عِندَ التحام الحَرب لَيثٌ ضاري

He filled hearts with awe, as though he were

at the clash of battle, a ravening lion.

دلت مآثره عَلى عَزماته

دلت مآثره عَلى عَزماته

أَنَّى سِواه يَكُون للأخطار

أَنَّى سِواه يَكُون للأخطار

His noble deeds have revealed his firm resolve;

how could anyone else stand against perils?

عَباسُهم بِالجود يبسم وَالنَدى

عَباسُهم بِالجود يبسم وَالنَدى

فَخر الأَماجد كامل المقدار

فَخر الأَماجد كامل المقدار

Their Abbas smiles with generosity and bounty,

the pride of the illustrious, perfect in worth.

لَيث إِذا عظم النزال غَضنفر

لَيث إِذا عظم النزال غَضنفر

أَضحَت دِماء عِداه كَالأَنهار

أَضحَت دِماء عِداه كَالأَنهار

A lion, a mighty lion when combat grows fierce—

his enemies' blood has become like rivers.

بِسعيدهم سَعد الزَمان وَأَهله

بِسعيدهم سَعد الزَمان وَأَهله

وَالبرُّ فاض وَعَمَّ كُل بِحار

وَالبرُّ فاض وَعَمَّ كُل بِحار

Through their Sa'id, the age and its people rejoiced,

and beneficence overflowed and filled every sea.

أَما الحسين فَإِنَّهُ يَجني مِن ال

أَما الحسين فَإِنَّهُ يَجني مِن ال

تعليم روضاً يانع الأَزهار

تعليم روضاً يانع الأَزهار

As for al-Husayn, he reaps from

instruction a garden lush with flowers.

شَرف الزَمان بِهِ وَمن عَبد الحَلي

شَرف الزَمان بِهِ وَمن عَبد الحَلي

مِ أَتى رَفيعاً طَيِّب الأَخبار

مِ أَتى رَفيعاً طَيِّب الأَخبار

The age was ennobled by him, and through Abd al-Halim

it became exalted and of good repute.

أَكرم بِهم مِن فتية حازوا العُلا

أَكرم بِهم مِن فتية حازوا العُلا

أَيسوغ أَقطَع عَنهُمُ أَشعاري

أَيسوغ أَقطَع عَنهُمُ أَشعاري

How noble are these youths who have attained glory!

Would it be right to withhold my poems from them?